Translate "unterzeichnet" to Spanish

DE Dieses Verfahren erlaubt es einem Provider auch, einer ausländischen Regierung (deren Bürger von dem Antrag betroffen ist) die Existenz des Antrags offenzulegen, wenn diese Regierung ein CLOUD-Act-Abkommen mit den USA unterzeichnet hat

• Dieses Verfahren erlaubt
• ausländischen Regierung
• Existenz des Antrags
• Regierung ein CLOUD-Act-Abkommen

DE Aufbewahrungsanfragen müssen auf einem offiziellen Briefkopf der Strafverfolgungsbehörde eingereicht und von einem Strafverfolgungsbeamten unterzeichnet werden. Sie müssen Folgendes enthalten:

• eingereicht
• müssen Folgendes

DE Im Jahre 1840 wurde das neuseeländische Gründungsdokument, der Treaty of Waitangi, sowohl von Māori Häuptlingen als auch von Vertretern der britischen Krone unterzeichnet.

• Gründungsdokument
• Treaty of Waitangi
• sowohl von Māori
• Vertretern der britischen

DE US-Präsident John Fitzgerald Kennedy unterzeichnet Erklärung zur Seeblockade...von Bridgeman Imagesab

• US-Präsident John Fitzgerald
• Bridgeman Imagesab

DE Das Echtheitszertifikat ist vom Künstler unterzeichnet.

DE Zur Gewährleistung von Sicherheit und Integrität der Dokumente wenden wir jedesmal, nachdem eine Person unterzeichnet hat, eine digitale Signatur und ein Manipulationssiegel an

• Gewährleistung von Sicherheit
• Integrität der Dokumente
• jedesmal
• nachdem eine Person
• digitale Signatur

DE Unsere Lösung garantiert die Integrität der signierten Dokumente, indem jedesmal, nachdem eine Person unterzeichnet hat, ein Manipulationssiegel angebracht wird, sodass sowohl Sie selbst als auch Ihre Kunden geschützt sind. 

• signierten Dokumente
• indem jedesmal
• nachdem eine Person
• sodass sowohl Sie

DE Axis hat den UN Global Compact unterzeichnet, an dem wir unsere Strategien und Betriebsabläufe an universellen Grundsätzen zu Menschenrechten, Arbeit, Umwelt und Korruptionsbekämpfung ausrichten.

• Global Compact unterzeichnet
• Strategien
• Betriebsabläufe an universellen
• Menschenrechten
• Arbeit
• Umwelt
• Korruptionsbekämpfung

DE 2007 haben wir die zehn Prinzipien des UN Global Compact unterzeichnet, auf deren Grundlage unsere Nachhaltigkeitsstrategie basiert

• Global Compact unterzeichnet
• basiert

DE Wir haben dazu beigetragen, dass die Anzahl von Unternehmen gestiegen ist, die das GPL Cooperation Commitment unterzeichnet haben.

• dazu beigetragen
• Anzahl von Unternehmen
• GPL Cooperation Commitment

DE Nutzung für ein sensibles Thema – eine dritte Partei hat möglicherweise eine Freigabe unterzeichnet, ist aber nicht mit der Nutzung der betreffenden Abbildung für ein sensibles Thema einverstanden.

• Thema
• Freigabe unterzeichnet
• Nutzung der betreffenden
• sensibles Thema

DE Alle diese Unternehmen sind jedoch GDPR-konform, und wir haben einen Data Processing Addendum (DPA) unterzeichnet, der GDPR-konform ist.

• Unternehmen sind jedoch
• Data Processing Addendum
• DPA
• unterzeichnet
• GDPR-konform

DE Ein Verzicht unter diesen Nutzungsbedingungen ist nur dann wirksam, wenn er schriftlich erfolgt und von einem bevollmächtigten Vertreter der Partei unterzeichnet ist, von der angenommen wird, dass sie den Verzicht gewährt hat.

• Verzicht unter diesen
• dann wirksam
• er schriftlich erfolgt
• Verzicht gewährt

DE OneSpan Sign ist die einzige Lösung, mit der ein aktiver visueller Prüfpfad aller Informationen erfasst wird, die den Benutzern angezeigt werden, um das Verständnis des Unterzeichners für das, was sie unterzeichnet haben, zu beweisen

• einzige Lösung
• aktiver visueller Prüfpfad
• Verständnis des Unterzeichners
• beweisen

DE Michigan H 5811 (unterzeichnet am 28.06.18; gültig ab 30.03.19)

• Michigan H

DE Minnesota SF 893 (unterzeichnet am 20.05.18; gültig ab 1.1.19)

• Minnesota SF

DE Ohio SB 263 (unterzeichnet in Gesetz 12/18; gültig ab 19.9.19)

• Ohio SB
• unterzeichnet in Gesetz

DE Texas HB 1217 (unterzeichnet am 01.06.17; gültig ab 01.07.18)

• Texas HB

DE Kentucky SB 114 (unterzeichnet am 25.03.19; gültig ab dem 1.1.20)

• Kentucky SB

DE Heute haben wir eine Partnerschaftsvereinbarung mit einem der weltweit führenden Beschleuniger in der MedTech-Branche unterzeichnet - The Innovation Forum, das für seine IMAGINE IF bekannt ist! Initiative. Im Rahmen ...

• weltweit führenden Beschleuniger
• MedTech-Branche unterzeichnet
• The Innovation Forum
• seine IMAGINE IF
• Initiative
• Rahmen

DE Nahaufnahme Geschäftsfrau, die einen Vertrag mit einem Geschäftspartner unterzeichnet 2835807 Stock-Photo bei Vecteezy

• Nahaufnahme Geschäftsfrau

DE Nahaufnahme Geschäftsfrau, die einen Vertrag mit einem Geschäftspartner unterzeichnet Kostenlose Fotos

• Nahaufnahme Geschäftsfrau
• unterzeichnet Kostenlose Fotos

DE Der Verzicht auf ein solches Recht oder eine solche Bestimmung ist nur wirksam, wenn er schriftlich erfolgt und von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter Niantics unterzeichnet wurde

• Recht
• wirksam
• er schriftlich erfolgt
• ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter

DE Änderungen sind nur wirksam, wenn sie schriftlich von jeweils einem Vertreter beider Parteien unterzeichnet werden

• schriftlich von jeweils
• Vertreter beider Parteien

DE Nutzung für ein sensibles Thema – eine dritte Partei hat möglicherweise eine Freigabe unterzeichnet, ist aber nicht mit der Nutzung der betreffenden Abbildung für ein sensibles Thema einverstanden.

• Thema
• Freigabe unterzeichnet
• Nutzung der betreffenden
• sensibles Thema

DE 2015 haben unsere MdEPs die Deklaration „All of us“ für das Recht auf Abtreibung unterzeichnet.

• MdEPs die Deklaration
• All of us
• Recht auf Abtreibung

DE Die Rechtsperson, die den Serviceauftrag unterzeichnet hat.

• Rechtsperson
• Serviceauftrag unterzeichnet

DE 16.3. Sofern in dieser Vereinbarung nichts anderes festgehalten ist, müssen Änderungen oder Ergänzungen dieser Vereinbarung in Schriftform erfolgen und von beiden Parteien unterzeichnet werden.

• nichts anderes festgehalten
• müssen Änderungen
• Ergänzungen dieser Vereinbarung
• Schriftform erfolgen
• beiden Parteien unterzeichnet

DE US-Präsident Donald Trump hat eine neue Verordnung unterzeichnet, die TikTok-Eigentümer Bytedance zum Verkauf seiner US-Aktivitäten zwingt.

• US-Präsident Donald Trump
• Verordnung unterzeichnet
• seiner US-Aktivitäten

DE O2 hat eine exklusive Vereinbarung mit Disney unterzeichnet, um als einziger Mobilfunkbetreiber Kunden eine kostenlose Disney + -Mitgliedschaft

• unterzeichnet
• einziger Mobilfunkbetreiber Kunden
• kostenlose Disney
• Mitgliedschaft

DE Sky und ITV haben einen neuen Deal unterzeichnet, bei dem eine spezielle ITV Hub-App auf Sky Q gestartet wird.

• Sky
• Deal unterzeichnet
• spezielle ITV Hub-App
• Sky Q gestartet

DE Sky und Amazon haben eine Vereinbarung unterzeichnet, nach der Amazon Prime ab heute auf Sky Q-Boxen eingeführt wird. Umgekehrt wird die Skys Now

• Sky
• unterzeichnet
• Sky Q-Boxen eingeführt
• Now

DE Disney und Sony Pictures haben einen mehrjährigen "Content Licensing Agreement" unterzeichnet, damit Sonys neue Kinoveröffentlichungen auf Disneys

• Disney
• mehrjährigen
• Licensing
• unterzeichnet
• Disneys

DE Angesichts der Tatsache, dass Lego kürzlich einen Vertrag mit Nintendo für die Mario-Sets unterzeichnet hat , ist es keine große Herausforderung, sich vorzustellen, dass ein Vertrag abgeschlossen werden könnte.

• Angesichts der Tatsache
• große Herausforderung
• vorzustellen

DE führenden Organisationen unterzeichnet wurde, um ein globales Abkommen zum Schutz unserer Meere zu unterstützen.

• führenden Organisationen unterzeichnet

DE Als nächstes: Signer's Hall, die ikonische Ausstellung mit 42 Bronzestatuen der Gründerväter (von denen 39 die Verfassung unterzeichnet haben)

• nächstes
• Signer's Hall
• Gründerväter
• denen die Verfassung

DE Damit größere Code-Änderungen (mehr als 20 Zeilen signifikanter Code) akzeptiert werden können, muss der iCLA unterzeichnet werden

• Damit größere Code-Änderungen
• Zeilen signifikanter Code
• muss der iCLA

DE Wir stellen sicher, dass unsere Drittanbieter entweder unter dem EU-US Privacy Shield zertifiziert sind oder die standardmäßigen Vertragsklauseln der EU-Kommission für Datenübertragungen mit uns unterzeichnet haben.

• stellen sicher
• EU-US Privacy Shield

DE Vanderlande hat mit der globalen Schuhmarke Crocs einen Vertrag über die Lieferung einer FASTPICK-Lösung unterzeichnet, einem hochmodernen Ware-zumr-Mensch-System mit ADAPTO-Technologie

• globalen Schuhmarke Crocs
• FASTPICK-Lösung unterzeichnet

DE Alle Empfänger haben das Dokument unterzeichnet und der Unterzeichnungs-Workflow ist abgeschlossen.

• unterzeichnet

DE Sobald ein Dokument von allen Personen unterzeichnet wurde, wird eine Kopie des unterzeichneten Dokuments wieder in die Zeile in der Anlagenspalte hochgeladen.

• Sobald ein Dokument
• allen Personen unterzeichnet
• Kopie des unterzeichneten
• Anlagenspalte

DE Am wichtigsten ist, dass die erweiterte Signatur die Unterzeichner authentifiziert, bevor die Vereinbarung unterzeichnet wird. 

• authentifiziert
• bevor die Vereinbarung

DE Darüber hinaus werden 80% der Vereinbarungen elektronisch unterzeichnet und 75% der Vereinbarungen profitieren von einer automatisierten Entscheidung.

• Vereinbarungen elektronisch unterzeichnet
• automatisierten

DE Wenn mein ernannter Delegierter ein Dokument unterzeichnet, wer wird auf dem elektronisch signierten Dokument unterschrieben?

• mein ernannter Delegierter
• Dokument unterzeichnet
• elektronisch signierten Dokument

DE Mit WYSIWYS überprüft der Benutzer die Schlüsseldaten auf seinem Digipass 870-Display, bevor er die Transaktion unterzeichnet. 

• Schlüsseldaten auf seinem
• unterzeichnet

DE Dieses CCF kann in zwei oder mehr Ausfertigungen unterzeichnet werden, von denen jede als Original gilt, die in ihrer Gesamtheit jedoch eine einzige Urkunde darstellen

• zwei
• gilt
• ihrer Gesamtheit jedoch
• einzige Urkunde darstellen

DE Salesforce unterzeichnet die endgültige Vereinbarung zur Übernahme von Tableau

• Vereinbarung zur Übernahme
• Tableau

DE Worldsensing kann Ihre Daten auch an Partner weitergeben, die zuvor einen Vertrag zur Datenverarbeitung gemäß Artikel 28 GDPR und 33 LOPDGDD unterzeichnet haben.

• Worldsensing kann Ihre
• Partner weitergeben
• zuvor einen Vertrag
• Datenverarbeitung gemäß Artikel
• LOPDGDD unterzeichnet

DE US-Präsident Biden unterzeichnet Infrastrukturgesetz: Strengere Regeln für Broker und Kryptounternehmen

• US-Präsident Biden unterzeichnet
• Kryptounternehmen

DE Worldsensing unterzeichnet die Europäische Charta der Vielfalt und setzt sich für Inklusion ein

• Charta der Vielfalt