Hire a translator I am translator

Translate "deal unterzeichnet" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "deal unterzeichnet" from German to Spanish

Translations of deal unterzeichnet

"deal unterzeichnet" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

deal acuerdo acuerdos el negocio negocio oferta ofertas ofrece trato ventas
unterzeichnet firma firmado

Translation of German to Spanish of deal unterzeichnet

German
Spanish

DE Aktualisieren Sie automatisch die Deal-Eigentümer, die Deal-Phase, gewonnene oder verlorene Deals und den Deal-Wert.

ES Actualiza automáticamente los dueños de los negocios, estadios de los negocios, negocios ganados o perdidos y sus valores.

German Spanish
aktualisieren actualiza
automatisch automáticamente
verlorene perdidos
wert valores
und y
oder o
den de

DE Aktualisieren Sie automatisch die Deal-Eigentümer, die Deal-Phase, gewonnene oder verlorene Deals und den Deal-Wert.

ES Actualiza automáticamente los dueños de los negocios, estadios de los negocios, negocios ganados o perdidos y sus valores.

German Spanish
aktualisieren actualiza
automatisch automáticamente
verlorene perdidos
wert valores
und y
oder o
den de

DE Deal-Details werden in Deal-Eigenschaften gespeichert. Es gibt Standard-HubSpot-Deal-Eigenschaften, Sie können jedoch auch benutzerdefinierte Eigenschaften erstellen.

ES Los detalles del negocio se almacenan en las propiedades de negocio. Hay propiedades de negocio de HubSpot predeterminadas, pero también puedes crear propiedades personalizadas.

DE Anbieter können die Deal-Pipeline und Deal-Phasen anpassen und die Deal-Eigenschaften in Workflows verwenden.

ES Los proveedores pueden personalizar la pipeline de negocios y las etapas del negocio, y usar las propiedades del negocio en los workflows.

DE Sky und ITV haben einen neuen Deal unterzeichnet, bei dem eine spezielle ITV Hub-App auf Sky Q gestartet wird.

ES Sky e ITV han firmado un nuevo acuerdo por el que se lanzará una aplicación ITV Hub dedicada en Sky Q.

German Spanish
neuen nuevo
deal acuerdo
unterzeichnet firmado
sky sky
app aplicación
hub hub
und e
einen un
eine una

DE Sky und ITV haben einen neuen Deal unterzeichnet, bei dem eine spezielle ITV Hub-App auf Sky Q gestartet wird.

ES Sky e ITV han firmado un nuevo acuerdo por el que se lanzará una aplicación ITV Hub dedicada en Sky Q.

German Spanish
neuen nuevo
deal acuerdo
unterzeichnet firmado
sky sky
app aplicación
hub hub
und e
einen un
eine una

DE Bestimmen Sie auf den jeweiligen Deal je nach Region aufzuschlagenden Steuern, um den zutreffenden Deal-Wert in Berichten anzugeben.

ES Determine los impuestos a agregar a las ventas basándose en las diversas geografías para indicar los valores adecuados de las ventas en los informes.

German Spanish
steuern impuestos
berichten informes
anzugeben indicar
bestimmen determine
wert valores
in en
den de
um para
jeweiligen a

DE Die Prime-Mitgliedschaft garantiert nicht, dass Sie einen bestimmten Deal kaufen können, und es ist möglich, dass ein Deal vor dem Ende des Early-Access-Zeitraums ausverkauft ist.

ES La membresía Prime no garantiza que podrá comprar una oferta en particular, y es posible que una oferta se agote antes de que finalice el período de acceso anticipado.

German Spanish
garantiert garantiza
deal oferta
mitgliedschaft membresía
und y
access acceso
können podrá
nicht no
kaufen comprar
zeitraums período
einen de
ende finalice
möglich posible

DE Samsung Galaxy Tab S6 Lite - jetzt 329,99 US-Dollar, statt 429,99 US-Dollar: Ein solider Deal, um diesen Mittelklasse-Markt noch näher an den Budgetmarkt zu bringen - Sehen Sie sich diesen Deal bei Best Buy an .

ES Samsung Galaxy Tab S6 Lite: ahora $ 329.99, costaba $ 429.99: una oferta sólida para acercar aún más a este modelo de rango medio al mercado económico: vea esta oferta en Best Buy .

German Spanish
s s
solider sólida
deal oferta
tab tab
bringen acercar
markt mercado
best best
jetzt ahora
sehen sie vea
samsung samsung
galaxy galaxy
statt para
zu a

DE Halten Sie Informationen zum Deal bereit – Stellen Sie alle nötigen Dokumente zusammen, bevor Sie den Deal öffentlich bekanntgeben, damit Sie unmittelbar mit der Due Diligence beginnen können.

ES Presentación de la información del negocio: organice los documentos del negocio antes de la puesta en marcha para estar listo cuando sea el momento de iniciar la due diligence

German Spanish
bereit listo
beginnen iniciar
informationen información
dokumente documentos
bevor antes
der el

DE Support – Ihr Deal schläft nicht, und wir auch nicht.  Für jeden Deal bieten wir einen eigenen Projektmanager mit M&A-Expertise und Unterstützung rund um die Uhr.

ES Soporte: su negocio no duerme, y nosotros tampoco; cada negocio tiene un gerente de proyectos experto y especializado en M&A y soporte 24/7

German Spanish
schläft duerme
m m
und y
einen un
support soporte
nicht no
auch tampoco
jeden cada

DE Entwickeln Sie Ihre Deal-Pipelines, beschleunigen Sie den Deal-Flow, und verbessern Sie Ihren Due-Diligence-Prozess für M&A.

ES Haga crecer sus líneas de negocios, acelere el flujo de los negocios y mejore su proceso de due diligence de M&A.

German Spanish
beschleunigen acelere
flow flujo
m m
a a
und y
prozess proceso
verbessern mejore
entwickeln crecer

DE Fortschrittliche künstliche Intelligenz sorgt dafür, dass Ihre Deal-Daten sicher sind und Ihr Deal-Prozess voranschreitet

ES La inteligencia artificial avanzada mantiene los datos de su deal seguros y el proceso de negociación en movimiento

German Spanish
fortschrittliche avanzada
prozess proceso
daten datos
und y
ihr de

DE Halten Sie Informationen zum Deal bereit – Stellen Sie alle nötigen Dokumente zusammen, bevor Sie den Deal öffentlich bekanntgeben, damit Sie unmittelbar mit der Due Diligence beginnen können.

ES Presentación de la información del negocio: organice los documentos del negocio antes de la puesta en marcha para estar listo cuando sea el momento de iniciar la due diligence

DE Support – Ihr Deal schläft nicht, und wir auch nicht.  Für jeden Deal bieten wir einen eigenen Projektmanager mit M&A-Expertise und Unterstützung rund um die Uhr.

ES Soporte: su negocio no duerme, y nosotros tampoco; cada negocio tiene un gerente de proyectos experto y especializado en M&A y soporte 24/7

DE Entwickeln Sie Ihre Deal-Pipelines, beschleunigen Sie den Deal-Flow, und verbessern Sie Ihren Due-Diligence-Prozess für M&A.

ES Haga crecer sus líneas de negocios, acelere el flujo de los negocios y mejore su proceso de due diligence de M&A.

DE Fortschrittliche künstliche Intelligenz sorgt dafür, dass Ihre Deal-Daten sicher sind und Ihr Deal-Prozess voranschreitet

ES La inteligencia artificial avanzada mantiene los datos de su deal seguros y el proceso de negociación en movimiento

DE Sie können Deals einzeln oder mehrere gleichzeitig aktualisieren. Für bestehende Deals ist die Deal-ID ein eindeutiger Wert, den Sie verwenden können, um den Deal über die API zu aktualisieren.

ES Puedes actualizar los negocios individualmente o por lotes. Para los negocios existentes, el ID del negocio es un valor único que puedes usar para actualizar el negocio a través de la API.

DE Um einen einzelnen Deal anhand seiner Deal-ID zu aktualisieren, führen Sie eine

ES Para actualizar un negocio individual mediante el ID del negocio, haz una solicitud

DE Deal: Der Deal-Datensatz in HubSpot zum Nachverfolgen von Umsatz und Lebenszyklus

ES Negocio: el negocio de HubSpot para realizar un seguimiento de los ingresos y el ciclo de vida

DE hs_currency: wird basierend auf dem zugehörigen Deal festgelegt. Wenn Sie dem Angebot keinen Deal zugeordnet haben, wird die Standardwährung Ihres HubSpot-Accounts verwendet.

ES hs_currency: se establece en función del negocio asociado. Si no has asociado un negocio con la cotización, esta cambiará por opción predeterminada a la moneda predeterminada de tu cuenta de HubSpot.

DE Sie erhalten eine Benachrichtigung, wenn bei einem Deal eine Zuordnung zwischen sich und einem anderen unterstützten Webhook-Objekt (Kontakt, Unternehmen, Deal, Ticket, Einzelposten oder Produkt) hinzugefügt oder entfernt wurde.

ES Recibir una notificación si un negocio tiene una asociación agregada o eliminada entre él y otro objeto de webhook compatible (contacto, empresa, negocio, ticket, elemento de línea o producto).

DE Dieses Verfahren erlaubt es einem Provider auch, einer ausländischen Regierung (deren Bürger von dem Antrag betroffen ist) die Existenz des Antrags offenzulegen, wenn diese Regierung ein CLOUD-Act-Abkommen mit den USA unterzeichnet hat

ES Ese proceso también permite al proveedor divulgar la existencia de la solicitud a un gobierno extranjero cuyo ciudadano se vea afectado, si ese gobierno ha firmado un acuerdo de la Ley CLOUD con los Estados Unidos

German Spanish
provider proveedor
bürger ciudadano
betroffen afectado
existenz existencia
unterzeichnet firmado
abkommen acuerdo
cloud cloud
regierung gobierno
act ley
deren cuyo
verfahren proceso
erlaubt permite
auch también
wenn si
usa estados

DE Aufbewahrungsanfragen müssen auf einem offiziellen Briefkopf der Strafverfolgungsbehörde eingereicht und von einem Strafverfolgungsbeamten unterzeichnet werden. Sie müssen Folgendes enthalten:

ES Los requerimientos de conservación deben enviarse con membrete oficial de las autoridades legales y deben ir firmados por un agente del orden público. Además, deben incluir lo siguiente:

German Spanish
offiziellen oficial
briefkopf membrete
enthalten incluir
und y
folgendes de

DE Im Jahre 1840 wurde das neuseeländische Gründungsdokument, der Treaty of Waitangi, sowohl von Māori Häuptlingen als auch von Vertretern der britischen Krone unterzeichnet.

ES En 1840, el Tratado de Waitangi, el documento constitucional constitutivo de Nueva Zelanda, fue firmado por los líderes maoríes y los representantes de la Corona británica.

German Spanish
vertretern representantes
krone corona
unterzeichnet firmado
of de
wurde fue
sowohl en

DE US-Präsident John Fitzgerald Kennedy unterzeichnet Erklärung zur Seeblockade...von Bridgeman Imagesab

ES Matrimonio de John Fitzgerald y Jackie Kennedypor Vintage Collection - Library of Congr...desde

German Spanish
john john
von of
zur de

DE Das Echtheitszertifikat ist vom Künstler unterzeichnet.

ES El certificado de autenticidad está firmado por el artista.

German Spanish
künstler artista
unterzeichnet firmado
ist está
vom de

DE Zur Gewährleistung von Sicherheit und Integrität der Dokumente wenden wir jedesmal, nachdem eine Person unterzeichnet hat, eine digitale Signatur und ein Manipulationssiegel an

ES Ofrecemos seguridad e integridad en los documentos mediante la incoporación de una firma digital y de un sello a prueba de manipulación después de que cada persona haya firmado

German Spanish
dokumente documentos
integrität integridad
person persona
signatur firma
digitale digital
und e

DE Unsere Lösung garantiert die Integrität der signierten Dokumente, indem jedesmal, nachdem eine Person unterzeichnet hat, ein Manipulationssiegel angebracht wird, sodass sowohl Sie selbst als auch Ihre Kunden geschützt sind. 

ES Nuestra solución garantiza la integridad del documento firmado con un sellado a prueba de manipulaciones después de que cada persona firme. Este sellado tiene como objetivo proteger a su organización y a sus clientes. 

German Spanish
lösung solución
garantiert garantiza
integrität integridad
dokumente documento
unterzeichnet firmado
kunden clientes
geschützt proteger
person persona
indem de
sowohl que

DE Axis hat den UN Global Compact unterzeichnet, an dem wir unsere Strategien und Betriebsabläufe an universellen Grundsätzen zu Menschenrechten, Arbeit, Umwelt und Korruptionsbekämpfung ausrichten.

ES Axis ha firmado el Pacto Mundial de las Naciones Unidas para alinear nuestras estrategias y operaciones con principios universales anticorrupción y sobre derechos humanos, trabajo y medioambiente.

German Spanish
global mundial
unterzeichnet firmado
strategien estrategias
universellen universales
grundsätzen principios
umwelt medioambiente
ausrichten alinear
und y
arbeit trabajo
zu sobre

DE 2007 haben wir die zehn Prinzipien des UN Global Compact unterzeichnet, auf deren Grundlage unsere Nachhaltigkeitsstrategie basiert

ES En 2007, nos convertimos en signatarios de los diez principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, que es la base de nuestra estrategia de sostenibilidad

German Spanish
prinzipien principios
global mundial
zehn de
grundlage base

DE Wir haben dazu beigetragen, dass die Anzahl von Unternehmen gestiegen ist, die das GPL Cooperation Commitment unterzeichnet haben.

ES Colaboramos para que más empresas firmaran el Compromiso de Cooperación GPL.

German Spanish
unternehmen empresas
commitment compromiso
gestiegen más
von de

DE Nutzung für ein sensibles Thema – eine dritte Partei hat möglicherweise eine Freigabe unterzeichnet, ist aber nicht mit der Nutzung der betreffenden Abbildung für ein sensibles Thema einverstanden.

ES Uso delicado; es posible que un tercero haya firmado la autorización, pero no haya prestado su consentimiento para que su imagen o propiedad sean utilizadas para una materia delicada.

German Spanish
unterzeichnet firmado
freigabe autorización
thema materia
ist es
nicht no
möglicherweise posible
einverstanden consentimiento
aber pero
nutzung uso
für para
hat haya
ein un

DE Alle diese Unternehmen sind jedoch GDPR-konform, und wir haben einen Data Processing Addendum (DPA) unterzeichnet, der GDPR-konform ist.

ES Sin embargo, todas estas empresas cumplen con GDPR, y hemos firmado un Apéndice de Procesamiento de Datos (DPA) que cumple con GDPR.

German Spanish
data datos
processing procesamiento
dpa dpa
unterzeichnet firmado
gdpr gdpr
und y
unternehmen empresas
jedoch sin embargo
alle todas
wir haben hemos

DE Ein Verzicht unter diesen Nutzungsbedingungen ist nur dann wirksam, wenn er schriftlich erfolgt und von einem bevollmächtigten Vertreter der Partei unterzeichnet ist, von der angenommen wird, dass sie den Verzicht gewährt hat.

ES Ninguna renuncia en virtud de estas Condiciones tendrá validez a menos que se haga por escrito y esté firmada por un representante autorizado de la parte considerada como la que otorga dicha renuncia.

German Spanish
verzicht renuncia
nutzungsbedingungen condiciones
schriftlich escrito
bevollmächtigten autorizado
vertreter representante
und y
partei parte
ist esté
unter de
wenn en
sie tendrá

DE OneSpan Sign ist die einzige Lösung, mit der ein aktiver visueller Prüfpfad aller Informationen erfasst wird, die den Benutzern angezeigt werden, um das Verständnis des Unterzeichners für das, was sie unterzeichnet haben, zu beweisen

ES OneSpan Sign es la única solución para capturar una pista de auditoría visual activa de toda la información presentada a los usuarios para ayudar a demostrar la comprensión del firmante de lo que firmaron

German Spanish
sign sign
lösung solución
aktiver activa
erfasst capturar
benutzern usuarios
unterzeichners firmante
beweisen demostrar
verständnis comprensión
visueller visual
informationen información
ist es
zu a
einzige de

DE Michigan H 5811 (unterzeichnet am 28.06.18; gültig ab 30.03.19)

ES Michigan H 5811 (firmado en la ley 28/06/18; efectivo 30/03/19)

German Spanish
michigan michigan
h h
unterzeichnet firmado

DE Minnesota SF 893 (unterzeichnet am 20.05.18; gültig ab 1.1.19)

ES Minnesota SF 893 (firmado en la ley 5/20/18; efectivo 1/1/19)

German Spanish
unterzeichnet firmado
minnesota minnesota

DE Ohio SB 263 (unterzeichnet in Gesetz 12/18; gültig ab 19.9.19)

ES Ohio SB 263 (firmado en la ley 12/18; vigente desde el 9/19/19)

German Spanish
ohio ohio
unterzeichnet firmado
gültig vigente
in en
ab desde

DE Texas HB 1217 (unterzeichnet am 01.06.17; gültig ab 01.07.18)

ES Texas HB 1217 (firmado en la ley 6/1/17; efectivo 7/1/18)

German Spanish
texas texas
unterzeichnet firmado

DE Kentucky SB 114 (unterzeichnet am 25.03.19; gültig ab dem 1.1.20)

ES Kentucky SB 114 (firmado en ley, 25/03/19; efectivo 1/1/20)

German Spanish
unterzeichnet firmado
dem en
kentucky kentucky

DE Heute haben wir eine Partnerschaftsvereinbarung mit einem der weltweit führenden Beschleuniger in der MedTech-Branche unterzeichnet - The Innovation Forum, das für seine IMAGINE IF bekannt ist! Initiative. Im Rahmen ...

ES Hoy firmamos un acuerdo de asociación con una de las aceleradoras líderes mundiales en la industria de MedTech: The Innovation Forum que es bien conocido por su IMAGINE IF! Iniciativa. Dentro de esta asociación, los ...

German Spanish
heute hoy
innovation innovation
bekannt conocido
initiative iniciativa
weltweit mundiales
branche industria
forum forum
in en
ist es
führenden una

DE Nahaufnahme Geschäftsfrau, die einen Vertrag mit einem Geschäftspartner unterzeichnet 2835807 Stock-Photo bei Vecteezy

ES cerrar la firma del contrato de negocios haciendo un trato con un socio comercial. 2835807 Foto de stock en Vecteezy

German Spanish
vertrag contrato
geschäftspartner socio
unterzeichnet firma
vecteezy vecteezy
photo foto
stock stock

DE Nahaufnahme Geschäftsfrau, die einen Vertrag mit einem Geschäftspartner unterzeichnet Kostenlose Fotos

ES cerrar la firma del contrato de negocios haciendo un trato con un socio comercial. Foto gratis

German Spanish
vertrag contrato
geschäftspartner socio
unterzeichnet firma
kostenlose gratis
fotos foto

DE Der Verzicht auf ein solches Recht oder eine solche Bestimmung ist nur wirksam, wenn er schriftlich erfolgt und von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter Niantics unterzeichnet wurde

ES La renuncia a cualquiera de dichos derechos o disposiciones solo surtirá efecto si consta por escrito y va firmada por un representante debidamente autorizado de Niantic

German Spanish
verzicht renuncia
schriftlich escrito
ordnungsgemäß debidamente
vertreter representante
und y
recht derechos
wenn si
bevollmächtigten autorizado
oder o
nur solo

DE Änderungen sind nur wirksam, wenn sie schriftlich von jeweils einem Vertreter beider Parteien unterzeichnet werden

ES Las modificaciones solo surtirán efecto si se hacen por escrito y están firmadas por un representante de las partes respectivas

German Spanish
schriftlich escrito
vertreter representante
parteien partes
wenn si
nur solo

DE Nutzung für ein sensibles Thema – eine dritte Partei hat möglicherweise eine Freigabe unterzeichnet, ist aber nicht mit der Nutzung der betreffenden Abbildung für ein sensibles Thema einverstanden.

ES Uso delicado; es posible que un tercero haya firmado la autorización, pero no haya prestado su consentimiento para que su imagen o propiedad sean utilizadas para una materia delicada.

German Spanish
unterzeichnet firmado
freigabe autorización
thema materia
ist es
nicht no
möglicherweise posible
einverstanden consentimiento
aber pero
nutzung uso
für para
hat haya
ein un

DE 2015 haben unsere MdEPs die Deklaration „All of us“ für das Recht auf Abtreibung unterzeichnet.

ES En 2015, nuestros eurodiputados y eurodiputadas firmaron La Declaración "Todos nosotros y nosotras" sobre los derechos del aborto.

German Spanish
recht derechos
unsere nuestros
die la
auf en

DE Die Rechtsperson, die den Serviceauftrag unterzeichnet hat.

ES La entidad que efectúa la Orden de Compra.

German Spanish
den de

DE 16.3. Sofern in dieser Vereinbarung nichts anderes festgehalten ist, müssen Änderungen oder Ergänzungen dieser Vereinbarung in Schriftform erfolgen und von beiden Parteien unterzeichnet werden.

ES 16.3. A no ser que se exprese lo contrario en este Acuerdo, toda modificación o adición en este documento deberá realizarse por escrito y ambas Partes deberán firmarlo.

German Spanish
parteien partes
vereinbarung acuerdo
und y
nichts no
oder o
in en
dieser este

Showing 50 of 50 translations