DE Im Massstab 1:4 fahren im Swiss Vapeur Parc Dampfzüge durch eine 17'000 Quadratmeter grosse Parkanlage mit Modellgebäuden
Translate "quadratmeter grosse parkanlage" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "quadratmeter grosse parkanlage" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of quadratmeter grosse parkanlage
German
Spanish
ES El Swiss Vapeur Parc es un parque de 17.000 m², construido a escala 1:4, por el que circulan locomotoras a vapor
| German | Spanish |
|---|---|
| swiss | swiss |
| fahren | a |
| mit | de |
DE Im Massstab 1:4 fahren im Swiss Vapeur Parc Dampfzüge durch eine 17'000 Quadratmeter grosse Parkanlage mit Modellgebäuden
ES El Swiss Vapeur Parc es un parque de 17.000 m², construido a escala 1:4, por el que circulan locomotoras a vapor
| German | Spanish |
|---|---|
| swiss | swiss |
| fahren | a |
| mit | de |
DE Der 70 000 Quadratmeter grosse Rieterpark ist Zürichs grösster und eindrücklichster Landschaftsgarten und liegt im Stadtviertel Zürich Enge, in der Nähe des Zürichsees.
ES El Rieterpark de 70.000 metros cuadrados es el parque paisajista más grande e impresionante de Zurich y se halla en el barrio de Enge, cerca del Lago de Zurich.
| German | Spanish |
|---|---|
| grosse | grande |
| stadtviertel | barrio |
| zürich | zurich |
| im | en el |
| liegt | el |
| in | en |
| und | e |
| ist | es |
DE Der 70 000 Quadratmeter grosse Rieterpark ist Zürichs grösster und eindrücklichster Landschaftsgarten und liegt im Stadtviertel Zürich Enge, in der Nähe des Zürichsees.
ES El Rieterpark de 70.000 metros cuadrados es el parque paisajista más grande e impresionante de Zurich y se halla en el barrio de Enge, cerca del Lago de Zurich.
| German | Spanish |
|---|---|
| grosse | grande |
| stadtviertel | barrio |
| zürich | zurich |
| im | en el |
| liegt | el |
| in | en |
| und | e |
| ist | es |
DE Zwei Restaurants, die moderne Küche mit italienischem Touch sowie einheimische Käsespezialitäten servieren, Bar mit Cheminée, 400 Quadratmeter grosse Terrasse
ES Cuenta con dos restaurantes que sirven gastronomía moderna con un toque italiano y platos locales a base de queso, bar con chimenea, terraza de 400 m²
| German | Spanish |
|---|---|
| moderne | moderna |
| küche | gastronomía |
| italienischem | italiano |
| bar | bar |
| terrasse | terraza |
| restaurants | restaurantes |
| einheimische | locales |
| mit | de |
DE Das grosse Schwimmbad mit Wasserrutsche und Sprungbrettern ist Treffpunkt für grosse und kleine Wasserratten.
ES La enorme piscina con tobogán de agua y trampolines es un punto de encuentro para los amantes del agua, ya sean grandes o pequeños.
| German | Spanish |
|---|---|
| grosse | grandes |
| schwimmbad | piscina |
| kleine | pequeños |
| und | y |
| ist | es |
| mit | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| grösse | tamaño |
| gestaltung | diseño |
| tafel | tablero |
| kopieren | copia |
| ändern | cambiar |
| im | en el |
| und | y |
| einfach | fácil |
DE Grosse Tische für grosse Anlässe
ES Consigue tu mesa grande en Mallorca en Big Table Studio
| German | Spanish |
|---|---|
| grosse | grande |
| für | en |
DE Grosse Tische für grosse Anlässe
ES Consigue tu mesa grande en Mallorca en Big Table Studio
| German | Spanish |
|---|---|
| grosse | grande |
| für | en |
DE Grosse Tische für grosse Anlässe
ES Consigue tu mesa grande en Mallorca en Big Table Studio
| German | Spanish |
|---|---|
| grosse | grande |
| für | en |
DE Das grosse Schwimmbad mit Wasserrutsche und Sprungbrettern ist Treffpunkt für grosse und kleine Wasserratten.
ES La enorme piscina con tobogán de agua y trampolines es un punto de encuentro para los amantes del agua, ya sean grandes o pequeños.
| German | Spanish |
|---|---|
| grosse | grandes |
| schwimmbad | piscina |
| kleine | pequeños |
| und | y |
| ist | es |
| mit | de |
DE Mehr erfahren über: Parkanlage der Villa Boveri
ES Más información sobre: Parque de la Villa Boveri
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| villa | villa |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: Parkanlage Elfenau
ES Más información sobre: Parque Elfenau
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Parkanlage der Villa Boveri
ES Más información sobre: + Parque de la Villa Boveri
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| villa | villa |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Parkanlage Elfenau
ES Más información sobre: + Parque Elfenau
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Die Parkanlage der Villa Langmatt stellt ein Gesamtkunstwerk dar und ermöglicht es, bei einem romantischen Picknick dem Alltag zu entfliehen. Ein Korb mit Gaumenfreuden wie dem traditionellen Spanischbrödli kann im Voraus bestellt werden.
ES El parque de la Villa Langmatt representa una obra de arte íntegra y permite escapar a la vida diaria en un picnic romántico. Podrá reservar anticipadamente una cesta con exquisiteces como los panecillos tradicionales "Spanischbrödli".
| German | Spanish |
|---|---|
| villa | villa |
| ermöglicht | permite |
| romantischen | romántico |
| picknick | picnic |
| entfliehen | escapar |
| korb | cesta |
| traditionellen | tradicionales |
| und | y |
| zu | a |
| voraus | una |
| dar | el |
DE Das nach ihm benannte Museum ist von einer grossen Parkanlage direkt am See mit einem einmaligen Ausblick in die Berge umgeben
ES El museo que lleva su nombre está rodeado por un gran parque a orillas del lago con vistas únicas a las montañas
| German | Spanish |
|---|---|
| museum | museo |
| grossen | gran |
| see | lago |
| ausblick | vistas |
| berge | montañas |
| ist | está |
| in | nombre |
| mit | lleva |
| einem | un |
| direkt | con |
| umgeben | rodeado |
DE Gepflegte Parkanlage mit Sonnenterrasse
ES Parque cuidado con terraza soleada
| German | Spanish |
|---|---|
| mit | con |
DE Mit dem Bau des Kursaals um 1875, dem heutigen Grand Casino Baden, entstand auch eine Parkanlage im späten Landschaftsgartenstil
ES Con la construcción del edificio del balneario - Kursaal - en 1875 se creó también un parque al estilo del jardín inglés, el así llamado "Kurpark" o bien parque del balneario
| German | Spanish |
|---|---|
| entstand | el |
| bau | construcción |
| auch | también |
| mit | con |
| eine | un |
| dem | la |
| im | en |
DE Parkanlage mit eigenem Strand und Bademöglichkeiten
ES Parque con playa propia y posibilidad para bañarse
| German | Spanish |
|---|---|
| strand | playa |
| und | y |
| mit | con |
DE Romantisches 500jähriges Landschloss wie aus dem Bilderbuch inmitten einer grossen Parkanlage mit Wintergarten und Kapelle.
ES Romántico castillo de postal con 500 años de antigüedad, en medio de un gran parque natural con jardín de invierno y capilla.
| German | Spanish |
|---|---|
| romantisches | romántico |
| grossen | gran |
| kapelle | capilla |
| und | y |
| inmitten | en |
| mit | de |
DE Die Parkanlage des Schlosses ist so weitläufig, dass auch der Zoo der Stadt, der älteste noch bestehende der Welt, dort Platz findet
ES Las instalaciones del Parque de Schönbrunn son tan extensas que incluso el zoo de la ciudad, el más antiguo del mundo, se encuentra en ellas
| German | Spanish |
|---|---|
| zoo | zoo |
| älteste | más antiguo |
| stadt | ciudad |
| findet | encuentra |
| so | tan |
| welt | mundo |
| dort | que |
DE In der Parkanlage spiegelt sich das barocke Konzept des Schlosses wieder, demzufolge sich Architektur und Natur zu durchdringen hatten
ES El parque refleja el concepto barroco del palacio, por el cual arquitectura y naturaleza se fusionan
| German | Spanish |
|---|---|
| spiegelt | refleja |
| konzept | concepto |
| architektur | arquitectura |
| natur | naturaleza |
| und | y |
| der | el |
DE Die Amsterdamse Bos ist eine öffentliche Parkanlage am Rande von Amsterdam.
ES El Museo van Gogh es una pinacoteca ubicada en Ámsterdam, Países Bajos, que alberga la colección de obras del pintor holandés Vincent van Gogh.
| German | Spanish |
|---|---|
| ist | es |
| von | de |
DE Mehr erfahren über: Parkanlage der Villa Boveri
ES Más información sobre: Parque de la Villa Boveri
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| villa | villa |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Parkanlage der Villa Boveri
ES Más información sobre: + Parque de la Villa Boveri
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| villa | villa |
| mehr | más |
DE Das nach ihm benannte Museum ist von einer grossen Parkanlage direkt am See mit einem einmaligen Ausblick in die Berge umgeben
ES El museo que lleva su nombre está rodeado por un gran parque a orillas del lago con vistas únicas a las montañas
| German | Spanish |
|---|---|
| museum | museo |
| grossen | gran |
| see | lago |
| ausblick | vistas |
| berge | montañas |
| ist | está |
| in | nombre |
| mit | lleva |
| einem | un |
| direkt | con |
| umgeben | rodeado |
DE Die Parkanlage der Villa Langmatt stellt ein Gesamtkunstwerk dar und ermöglicht es, bei einem romantischen Picknick dem Alltag zu entfliehen. Ein Korb mit Gaumenfreuden wie dem traditionellen Spanischbrödli kann im Voraus bestellt werden.
ES El parque de la Villa Langmatt representa una obra de arte íntegra y permite escapar a la vida diaria en un picnic romántico. Podrá reservar anticipadamente una cesta con exquisiteces como los panecillos tradicionales "Spanischbrödli".
| German | Spanish |
|---|---|
| villa | villa |
| ermöglicht | permite |
| romantischen | romántico |
| picknick | picnic |
| entfliehen | escapar |
| korb | cesta |
| traditionellen | tradicionales |
| und | y |
| zu | a |
| voraus | una |
| dar | el |
DE Seit 2017 zeichnet sich das Hotel Schweizerhof Luzern für die Villa verantwortlich. Das geschichtsträchtige Gebäude besticht durch seine wunderschöne Lage mit Sicht auf See und Berge, die dazugehörige Parkanlage vermittelt eine wohltuende Ruhe.
ES Desde 2017, el hotel Schweizerhof Luzern es responsable del restaurante Villa Schweizerhof. El histórico edificio cautiva por su hermosa situación con vistas al lago y las montañas, y sus jardines transmiten una tranquilidad reconfortante.
| German | Spanish |
|---|---|
| villa | villa |
| verantwortlich | responsable |
| gebäude | edificio |
| wunderschöne | hermosa |
| see | lago |
| berge | montañas |
| ruhe | tranquilidad |
| luzern | luzern |
| lage | situación |
| und | y |
| hotel | hotel |
| eine | una |
| mit | con |
DE Parkanlage der Villa Boveri | Schweiz Tourismus
ES Parque de la Villa Boveri | Suiza Turismo
| German | Spanish |
|---|---|
| villa | villa |
| schweiz | suiza |
| tourismus | turismo |
DE Mit dem Bau des Kursaals um 1875, dem heutigen Grand Casino Baden, entstand auch eine Parkanlage im späten Landschaftsgartenstil
ES Con la construcción del edificio del balneario - Kursaal - en 1875 se creó también un parque al estilo del jardín inglés, el así llamado "Kurpark" o bien parque del balneario
| German | Spanish |
|---|---|
| entstand | el |
| bau | construcción |
| auch | también |
| mit | con |
| eine | un |
| dem | la |
| im | en |
DE Mehr erfahren über: Parkanlage Elfenau
ES Más información sobre: Parque Elfenau
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Parkanlage Elfenau
ES Más información sobre: + Parque Elfenau
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Diverse Seminar- und Festsäle, Parkanlage, kostenlose Parkplätze.
ES Varias salas para seminarios y celebraciones, parque, aparcamiento gratuito.
| German | Spanish |
|---|---|
| kostenlose | gratuito |
| parkplätze | aparcamiento |
| und | y |
| diverse | varias |
DE Zwei Schwimmbäder, eines geheizt, gepflegte Parkanlage mit Volleyball, Tischtennis, Minigolf etc
ES Cuenta con dos piscinas, una de ellas climatizada, y un cuidado parque con pista de vóley, ping-pong, minigolf, etc
| German | Spanish |
|---|---|
| etc | etc |
| der | ellas |
| mit | de |
DE Romantisches 500jähriges Landschloss wie aus dem Bilderbuch inmitten einer grossen Parkanlage mit Wintergarten und Kapelle.
ES Romántico castillo de postal con 500 años de antigüedad, en medio de un gran parque natural con jardín de invierno y capilla.
| German | Spanish |
|---|---|
| romantisches | romántico |
| grossen | gran |
| kapelle | capilla |
| und | y |
| inmitten | en |
| mit | de |
DE In der weitläufigen Parkanlage dieses historischen Boutique-Hotels vereinen sich südländischer Charme und erstklassiger 5-Sterne-Luxus.
ES El encanto mediterráneo y el lujo de primera clase de un hotel de 5 estrellas se conjugan en el extenso parque de este histórico hotel boutique.
| German | Spanish |
|---|---|
| historischen | histórico |
| charme | encanto |
| luxus | lujo |
| hotels | hotel |
| sterne | estrellas |
| boutique | boutique |
| und | y |
| in | en |
DE Das Schloss verfügt über einen 1000 Quadratmeter großen Ballsaal, in dem jeden Tag um 15 Uhr ein traditioneller „High Tea“ serviert wird, und es gibt einen Turm, von dem aus man einen weitläufigen Blick über die Otago-Halbinsel hat.
ES El castillo cuenta con un salón de baile de 3000 pies cuadrados, en el que se sirve el té a las 15:00 todos los días, y una torre con vistas panorámicas de la península de Otago.
| German | Spanish |
|---|---|
| schloss | castillo |
| serviert | sirve |
| turm | torre |
| blick | vistas |
| halbinsel | península |
| in | en |
| und | y |
| die | la |
| von | de |
| ein | un |
DE Zwei Jahre, 20.000 Arbeitsstunden und über tausend Quadratmeter Blattgold und Blattaluminium später fesselt die Decke in der Lobby die Besucher nun wieder wie am Eröffnungstag des Gebäudes.
ES Tras dos años, 20 000 horas de trabajo y varios cientos de metros cuadrados de oro y láminas de aluminio, el techo del vestíbulo vuelve a cautivar a los visitantes tal como lo hizo el día de la inauguración del edificio.
| German | Spanish |
|---|---|
| tausend | cientos |
| decke | techo |
| lobby | vestíbulo |
| besucher | visitantes |
| gebäudes | edificio |
| und | y |
| jahre | años |
DE 930–2.785 Quadratmeter : 5–8 Stunden
ES 10.000–30.000 pies cuadrados: 5–8 horas
DE Diese Schritte multiplizieren Sie einfach mit der Scananzahl. Die meisten Wohnobjekte (ca. 185 Quadratmeter) sind mit 50-75 Scans erfasst.
ES Es necesario multiplicar esto por el número total de capturas. La mayoría de propiedades residenciales (2000 pies cuadrados o 185 m2) pueden realizarse entre 50 y 75 capturas.
| German | Spanish |
|---|---|
| multiplizieren | multiplicar |
DE Das bedeutet, dass es durchschnittlich etwa 25 bis 28 Minuten dauert, bis die Erfassung einer herkömmlichen Wohnimmobilie (von 185 Quadratmeter) abgeschlossen ist.
ES Todo esto significa que se tarda entre 25 y 38 minutos en escanear una propiedad residencial típica (2000 pies cuadrados o 185 m2).
| German | Spanish |
|---|---|
| bedeutet | significa |
| minuten | minutos |
| etwa | en |
| ist | propiedad |
| die | y |
DE Veranstaltungsplaner finden im El San Juan mit dem etwa 3.700 Quadratmeter großen Tagungsbereich und einer Vielzahl von Eventspots im Freien einen neuen Favoriten für außergewöhnliche Business-Events.
ES Con aproximadamente 3.700 m² (40.000 ft²) de espacio de reuniones y una variedad de opciones al aire libre, los grupos encontrarán en El San Juan un nuevo lugar favorito para sus encuentros de negocios.
| German | Spanish |
|---|---|
| san | san |
| juan | juan |
| freien | libre |
| neuen | nuevo |
| favoriten | favorito |
| business | negocios |
| im | en el |
| und | y |
| etwa | en |
| finden | encontrarán |
| vielzahl | variedad |
DE Preis pro Quadratmeter einer Wohnung im Stadtkern
ES Precio por Metro Cuadrado para Apartamento en Centro Urbano
| German | Spanish |
|---|---|
| preis | precio |
| wohnung | apartamento |
| pro | en |
DE Preis pro Quadratmeter einer Wohnung außerhalb des Stadtkerns
ES Precio por Metro Cuadrado para Apartamento Fuera del Centro
| German | Spanish |
|---|---|
| preis | precio |
| wohnung | apartamento |
| des | del |
| außerhalb | fuera |
| pro | por |
DE Swissminiatur ist die Schweiz im Kleinformat. 128 detailgetreue Modelle von Häusern, Burgen und Denkmälern stehen im 14'000 Quadratmeter grossen Park unter freiem Himmel. Eingebettet in Tausenden von Pflanzen und Blumen.
ES Swissminiatur es una reproducción de Suiza en miniatura. 128 modelos a escala reproducen casas, castillos y monumentos hasta en el más mínimo detalle. Todo esto en un parque al aire libre de 14.000 m², en medio de miles de plantas y flores.
| German | Spanish |
|---|---|
| schweiz | suiza |
| modelle | modelos |
| burgen | castillos |
| freiem | libre |
| himmel | aire |
| im | en el |
| park | parque |
| pflanzen | plantas |
| blumen | flores |
| und | y |
| in | en |
| tausenden | miles de |
| ist | es |
| unter | de |
DE Unsere Residences bilden einen Teil des Palm Springs International Center und grenzen direkt an das Fairmont Hotel mit 375 Zimmern und ein 42.100 Quadratmeter großen Luxus-Einkaufszentrum.
ES Como parte del Palm Springs International Center, las residencias se encuentran junto al hotel Fairmont de 375 habitaciones y están conectadas a un centro comercial de lujo de 42.100 metros cuadrados.
| German | Spanish |
|---|---|
| residences | residencias |
| international | international |
| fairmont | fairmont |
| hotel | hotel |
| und | y |
| zimmern | habitaciones |
| luxus | lujo |
| center | center |
DE 1.300 Quadratmeter mit 9 Behandlungsräumen, Dampfbad und Sauna.
ES Dispone de un espacio de 1.300 m² (14.000 ft²) con 9 salas de tratamiento. Incluye vapor y sauna.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| sauna | sauna |
| mit | de |
DE Um eine vierköpfige Familie zu ernähren, brauchst du etwa 1000 Quadratmeter Land.[8]
ES Si quieres mantener a una familia de 4 personas, utiliza 1100 metros cuadrados (12 000 pies cuadrados) de tierra para cultivar vegetales y granos.[8]
| German | Spanish |
|---|---|
| familie | familia |
| land | tierra |
| du | quieres |
| etwa | a |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
quadratmeter grosse parkanlage parkanlage grossen parkanlage direkt quadratmeter preis pro quadratmeter quadratmeter segeltuch grosse grosse anzahl grosse auswahl grosse dateien grosse datenmengen grosse kollektion grosse zahl grosse mengen grosse vielfalt grosse bandbreite grosse produkte grosse vorteil grosse ganze grosse rolle grosse tradition grosse wirkung grosse unterschiede grosse menschen grosse anstrengung bieten grosse grosse unterschiede zwischen grosse unternehmen ob grosse dieses grosse grosse zimmer grosse projekte grosse abenteuer grosse tische grosse unternehmungen gestalten bieten eine grosse andere grösse bietet eine grosse sehr grosse selbst grosse dateien nachmittag das grosse grosse aussenterrasseTranslate quadratmeter grosse parkanlage to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese