DE Jahrzehntelang waren Karten des Ozeans hauptsächlich auf dessen Oberfläche beschränkt. Kein Mensch hatte jemals mehr als zufällige Ausschnitte dessen gesehen, was zwischen der Meeresoberfläche und dem Boden des Ozeans liegt
"dessen ergebnis" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
German | Spanish |
---|---|
karten | mapas |
oberfläche | superficie |
zufällige | aleatorios |
boden | suelo |
mensch | humano |
und | y |
hatte | que |
mehr | más |
zwischen | de |
liegt | el |
DE Von 2010 bis 2018 war Nick Mitglied des Council of the UK Publishers Association, von 2012 bis 2013 dessen Schatzmeister und von 2013 bis 2014 dessen Präsident.
ES Previamente, Nick fue miembro del Consejo de la Asociación de Editores del Reino Unido de 2010 a 2018, con el cargo de tesorero en 2012-2013 y de Presidente en 2013-2014.
German | Spanish |
---|---|
mitglied | miembro |
uk | reino unido |
association | asociación |
präsident | presidente |
war | fue |
of | de |
und | y |
DE Der Evertree, auf dessen unzähligen Ästen einst viele Welten thronten, ist nun nichts weiter als ein Sprössling, dessen Pracht längst in Vergessenheit geraten ist
ES El Árbol Eterno, en cuyas innumerables ramas se asentaban diversos mundos, ha quedado reducido a un retoño
German | Spanish |
---|---|
unzähligen | innumerables |
welten | mundos |
in | en |
der | el |
ein | un |
weiter | a |
DE Mit dem Kunden, in dessen Auftrag und nach dessen Vorgaben wir die Daten verarbeiten; und
ES Con el cliente en cuyo favor y bajo cuya dirección procesemos los datos; y
German | Spanish |
---|---|
wenige | menos |
barrieren | barreras |
kreativen | creativo |
und | y |
besser | mejor |
kopf | mente |
ist | está |
es | lo |
prozess | proceso |
der | el |
DE Es entstehen auch niedrige Gesamtbetriebskosten, so dass Sie sich auf Ihr Ergebnis konzentrieren können, anstatt auf die Kosten für dessen Sicherung.
ES También tiene un bajo coste total de propiedad, por lo que puede enfocarse en sus resultados finales en lugar del coste de asegurarlo.
German | Spanish |
---|---|
niedrige | bajo |
ergebnis | resultados |
konzentrieren | enfocarse |
kosten | coste |
können | puede |
anstatt | que |
auch | también |
es | lo |
German | Spanish |
---|---|
wenige | menos |
barrieren | barreras |
kreativen | creativo |
und | y |
besser | mejor |
kopf | mente |
ist | está |
es | lo |
prozess | proceso |
der | el |
DE Je nach Ergebnis wird das Ergebnis entweder "green" oder "red" und unsere Textfarbe ändert sich auf Basis der Eingabe des Benutzers dynamisch.
ES Dependiendo del resultado de esta prueba, el resultado será "green" (verde) o "red" (rojo) y el color del texto cambiará dependiendo de los datos que introduzca el usuario en el control.
German | Spanish |
---|---|
green | green |
ändert | cambiar |
und | y |
ergebnis | resultado |
oder | o |
DE Prozesssteuerung macht den Unterschied Kontrollierte Fermentation ermöglicht im Ergebnis ein leistungsfähigeres und reineres Produkt. Unkontrollierte Fermentation kann zu einem qualitativ minderwertigen Ergebnis führen.
ES El control de los procesos marca la diferencia La fermentación controlada implica un producto más potente y limpio, mientras que una fermentación sin control puede dar lugar a un producto de baja calidad.
German | Spanish |
---|---|
qualitativ | calidad |
führen | procesos |
produkt | producto |
und | y |
unterschied | diferencia |
kann | puede |
zu | a |
DE Manchmal wird es schwierig, das genaue Ergebnis des tatsächlichen Benutzers zu finden, der in der Reise aufgrund der schieren Datenmenge behindert wird, und wir können nicht das gewünschte Ergebnis daraus machen.
ES A veces se hace difícil encontrar el resultado preciso del usuario real se está obstaculizando en el viaje debido a la cantidad de datos y no podemos tener el resultado deseado de él.
German | Spanish |
---|---|
schwierig | difícil |
genaue | preciso |
benutzers | usuario |
finden | encontrar |
gewünschte | deseado |
und | y |
reise | viaje |
wir können | podemos |
in | en |
ergebnis | resultado |
tatsächlichen | datos |
nicht | no |
aufgrund | de |
DE Das erwartete Ergebnis des Anrufs wird als ?Antwort?, ?Keine Antwort?, ?Beschäftigt? oder eine Fehlerbedingung eingerichtet (wenn ein unerwartetes Ergebnis vorliegt).
ES El resultado esperado de la llamada se configura como ?Respuesta?, ?Sin respuesta?, ?Ocupado? o una condición de error (si hay un resultado inesperado).
German | Spanish |
---|---|
erwartete | esperado |
anrufs | llamada |
beschäftigt | ocupado |
eingerichtet | configura |
unerwartetes | inesperado |
wenn | si |
ergebnis | resultado |
oder | o |
antwort | de |
des | la |
keine | sin |
DE Sie können auswählen, ob das letzte Ergebnis der Antwortzeitüberwachung oder ein Ergebnis als 24H-Durchschnittangezeigt werden soll.
ES Puede seleccionar mostrar el resultado más reciente de la supervisión del tiempo de respuesta o un resultado calculado como un promedio de 24H.
German | Spanish |
---|---|
auswählen | seleccionar |
überwachung | supervisión |
können | puede |
ergebnis | resultado |
oder | o |
sie | respuesta |
letzte | más |
DE Magma ist das Ergebnis einer Kreuzung von White Widow mit einer Skunk, das Ergebnis wurde dann mit Critical gekreuzt, und dies schuf eine sehr ertragreiche Sorte mit einem hochwirksamen Grass
ES La Magma es el resultado del cruce entre una White Widow y una Skunk, vuelto a cruzar con la Critical, creando así una cepa altamente productiva con una hierba muy potente
German | Spanish |
---|---|
kreuzung | cruce |
white | white |
skunk | skunk |
und | y |
ergebnis | resultado |
eine | una |
ist | es |
dann | a |
mit | con |
von | la |
sehr | muy |
das | el |
DE Monster Mash ist das Ergebnis eines gründlichen Zuchtprojekts von Exotic Seed. Das Ergebnis ist eine schnell blühende Auto, die ein körperbetontes Indica-High hervorruft.
ES La Monster Mash es el resultado de un minucioso proyecto de cría desarrollado por Exotic Seed. Es una autofloreciente de floración rápida, que induce un colocón corporal y relajante.
German | Spanish |
---|---|
seed | seed |
schnell | rápida |
monster | monster |
ist | es |
ergebnis | resultado |
von | de |
German | Spanish |
---|---|
a | a |
b | b |
beispiel | ejemplo |
ergebnis | resultado |
dasselbe | mismo |
DE Prozesssteuerung macht den Unterschied Kontrollierte Fermentation ermöglicht im Ergebnis ein leistungsfähigeres und reineres Produkt. Unkontrollierte Fermentation kann zu einem qualitativ minderwertigen Ergebnis führen.
ES El control de los procesos marca la diferencia La fermentación controlada implica un producto más potente y limpio, mientras que una fermentación sin control puede dar lugar a un producto de baja calidad.
German | Spanish |
---|---|
qualitativ | calidad |
führen | procesos |
produkt | producto |
und | y |
unterschied | diferencia |
kann | puede |
zu | a |
DE Je nach Ergebnis wird das Ergebnis entweder "green" oder "red" und unsere Textfarbe ändert sich auf Basis der Eingabe des Benutzers dynamisch.
ES Dependiendo del resultado de esta prueba, el resultado será "green" (verde) o "red" (rojo) y el color del texto cambiará dependiendo de los datos que introduzca el usuario en el control.
German | Spanish |
---|---|
green | green |
ändert | cambiar |
und | y |
ergebnis | resultado |
oder | o |
DE Das ODoH-Protokoll, an dessen Entwicklung Cloudflare-Ingenieure beteiligt waren, bietet einen praktischen Ansatz zur Priorisierung des Schutzes der Nutzerdaten, ohne Abstriche bei der Performance oder der Nutzererfahrung im Internet machen zu müssen.
ES El protocolo ODoH, que ha sido elaborado conjuntamente con los ingenieros de Cloudflare, es un enfoque práctico para priorizar la privacidad del usuario sin comprometer el rendimiento y la experiencia del usuario en Internet.
German | Spanish |
---|---|
ansatz | enfoque |
priorisierung | priorizar |
internet | internet |
protokoll | protocolo |
ingenieure | ingenieros |
cloudflare | cloudflare |
praktischen | práctico |
ohne | sin |
machen | para |
DE Wenn dieser über den Browser eines Nutzers auf dessen Gerät gelangt, können sensible Daten offengelegt und andere Netzwerkgeräte infiziert werden.
ES Una vez que ese código se desplaza desde el navegador del usuario hasta su dispositivo, puede poner en riesgo datos confidenciales e infectar otros dispositivos de la red.
German | Spanish |
---|---|
browser | navegador |
nutzers | usuario |
daten | datos |
gerät | dispositivo |
und | e |
können | puede |
andere | otros |
DE Erfassung von APIs: ermöglicht einen Überblick über den API-Endpunkt-Bestand und dessen Überwachung
ES API Discovery: descubre y supervisa el estado del punto final de tu API.
German | Spanish |
---|---|
endpunkt | final |
und | y |
api | api |
einen | de |
DE Treffen Sie fundierte Entscheidungen und helfen Sie Ihrem Open-Source-Projekt, indem Sie dessen Erfolg messen und verfolgen.
ES Tomar decisiones informadas para ayudar a tu proyecto de código abierto a prosperar mediante la medición y el seguimiento de su éxito.
German | Spanish |
---|---|
entscheidungen | decisiones |
messen | medición |
verfolgen | seguimiento |
projekt | proyecto |
source | código |
open | abierto |
erfolg | éxito |
und | y |
helfen | ayudar |
indem | de |
ihrem | su |
DE Wenn Sie die Eltern oder die/der Erziehungsberechtigte eines Minderjährigen sind, der Scribd-Mitglied geworden ist, wenden Sie sich über privacy@scribd.com an Scribd, um das Konto des Kindes aufzulösen und dessen Daten löschen zu lassen.
ES Si eres el padre o tutor legal de un menor miembro de Scribd, ponte en contacto con Scribd a través de privacy@scribd.com para cerrar la cuenta de dicho menor y eliminar la información.
German | Spanish |
---|---|
privacy | privacy |
löschen | eliminar |
mitglied | miembro |
eltern | padre |
und | y |
konto | cuenta |
daten | información |
oder | o |
geworden | en |
zu | a |
an | través |
wenn | si |
sie | eres |
DE Eine Erklärung von Ihnen, dass die beanstandete Nutzung nicht durch den Rechteinhaber, dessen Beauftragten oder durch das Gesetz erlaubt ist; und
ES una declaración donde de buena fe manifiestes que el uso en disputa no está autorizado por el titular de los derechos de autor, su agente o la ley; y
German | Spanish |
---|---|
erklärung | declaración |
und | y |
nutzung | uso |
nicht | no |
oder | o |
ist | está |
DE Es bietet Millionen von Volltext-Publikationen, einschließlich Zeitschriftenartikel und Bücher Kapitel von Elsevier und dessen Imprints und Gesellschaftspartnern.
ES Ofrece millones de publicaciones de texto completo, entre las que se incluyen artículos de revistas y capítulos de libros de Elsevier, sus editores y socios colaboradores.
German | Spanish |
---|---|
bietet | ofrece |
einschließlich | incluyen |
kapitel | capítulos |
elsevier | elsevier |
bücher | libros |
und | y |
millionen | millones |
publikationen | publicaciones |
von | de |
dessen | sus |
DE Für jeden wissenschaftlichen Beitrag gilt, dass die Aufführung als Autor ein Hinweis auf einen sinnvollen Beitrag zu diesem wissenschaftlichen Beitrag ist und die Zustimmung zu dessen Inhalt und der Veröffentlichung darstellt.
ES Para cualquier artículo, la inclusión como autor es una indicación de que se ha hecho una contribución significativa al artículo y de que se acepta su contenido y publicación.
German | Spanish |
---|---|
autor | autor |
zustimmung | acepta |
inhalt | contenido |
und | y |
einen | de |
ist | es |
beitrag | publicación |
DE Den Bericht eines Reviewers, dessen Name unserem eigenen ähnelt, besser zu bewerten als den einer anderen Person
ES Asignar una puntuación más alta a un informe de un revisor con un nombre similar al nuestro que al de otra persona
German | Spanish |
---|---|
ähnelt | similar |
bericht | informe |
person | persona |
anderen | más |
DE Die Open-Access-Veröffentlichungsgebühr wird vom Autor oder in dessen Namen von einer dritten Partei bezahlt, beispielsweise von ihrer Institution oder Finanzierungsstelle.
ES La cuota de publicación de acceso abierto la paga el autor o en su nombre puede pagarla, por ejemplo, su institución u organismo de financiación
German | Spanish |
---|---|
autor | autor |
bezahlt | paga |
institution | institución |
access | acceso |
open | abierto |
in | en |
namen | nombre |
oder | o |
beispielsweise | ejemplo |
DE Show-Notizen können Transkriptionen wie oben sein, eine einfache Zusammenfassung dessen, worüber Sie gesprochen haben, oder ein vollständiger Blog-Post, der mehr auf das Lesen als auf das Hören zugeschnitten ist.
ES Las notas del programa pueden ser transcripciones como las anteriores, un simple resumen de lo que has hablado o una entrada completa en un blog que se adapte más a la lectura que a la escucha.
German | Spanish |
---|---|
transkriptionen | transcripciones |
notizen | notas |
blog | blog |
einfache | simple |
zusammenfassung | resumen |
können | pueden |
oder | o |
sein | ser |
gesprochen | hablado |
lesen | más |
oben | en |
hören | a |
DE Ich meine, schau dir einfach Facebook und all die Probleme mit dem Datenschutz (oder dessen Fehlen) in letzter Zeit an.
ES Quiero decir, sólo mira Facebook y todos los problemas con la privacidad de datos (o la falta de ella) últimamente.
German | Spanish |
---|---|
schau | mira |
probleme | problemas |
datenschutz | privacidad |
fehlen | falta |
und | y |
oder | o |
in letzter zeit | últimamente |
mit | de |
ich | con |
DE Die unten aufgeführten relevanten Kontoinformationen des Kunden, dessen Informationen aufbewahrt werden sollen;
ES Información de la cuenta pertinente (indicada a continuación) del cliente cuya información se quiere conservar.
German | Spanish |
---|---|
relevanten | pertinente |
kunden | cliente |
informationen | información |
aufbewahrt | conservar |
werden | quiere |
unten | a |
DE Über 70 % der Kunden, die ein Unternehmen für dessen Konkurrenz verlassen, haben keine Probleme mit dem Produkt. Das Hauptproblem ist die Kundenbetreuung.
ES Más del 70 % de los clientes que dejan de interactuar con una empresa en favor de la competencia no tienen problemas con el producto. Su principal problema es la atención que recibieron como clientes.
German | Spanish |
---|---|
verlassen | dejan |
probleme | problemas |
unternehmen | empresa |
konkurrenz | la competencia |
keine | no |
produkt | producto |
kunden | clientes |
ist | es |
DE Unter Middleware versteht man jede Art von Software zwischen dem Kernel und den Benutzeranwendungen, die Services für Anwendungen außerhalb dessen bereitstellt, was das Betriebssystem bietet.
ES El middleware es cualquier sistema de software que se encuentra entre el kernel y las aplicaciones del usuario, y que presta servicios a las aplicaciones, además de los que ofrece el sistema operativo.
German | Spanish |
---|---|
kernel | kernel |
betriebssystem | sistema operativo |
software | software |
und | y |
services | servicios |
anwendungen | aplicaciones |
bietet | ofrece |
jede | que |
DE Sprout ist der Klebstoff, der unser Social-Media-Ökosystem zusammenhält. Es ist eine globale Ansicht dessen, was auf dem Campus passiert. Ich fühle mich mehr mit dem Geschehen verbunden.
ES Sprout es el pegamento que mantiene unido a nuestro ecosistema de redes sociales. Es una visión global de lo que sucede en el campus. Me siento más en contacto con lo que ocurre,
German | Spanish |
---|---|
klebstoff | pegamento |
globale | global |
ansicht | visión |
campus | campus |
fühle | siento |
ist | es |
es | lo |
mehr | más |
unser | nuestro |
passiert | sucede |
ich | me |
social | sociales |
DE Wenn Sie Ihre Anfrage direkt an uns richten möchten, geben Sie bitte den Namen unseres Kunden an, in dessen Auftrag wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet haben
ES Si deseas hacernos tu solicitud directamente, proporciónanos el nombre de nuestro cliente en cuyo nombre procesamos tu información personal
German | Spanish |
---|---|
direkt | directamente |
daten | información |
kunden | cliente |
sie | deseas |
in | en |
anfrage | solicitud |
den | de |
namen | nombre |
wenn | si |
personenbezogenen | el |
DE Dies hängt im Wesentlichen von dem gewählten Web-Baukasten und dessen Preisstruktur ab. Einige Web-Baukästen können kostenfrei genutzt bzw. getestet werden, weitere Details können Sie unserer Vergleichstabelle entnehmen.
ES Esto depende del constructor de web que elijas y sus estructuras de precios. Algunos constructores web ofrecen planes gratuitos o períodos de prueba, pero puedes obtener más información a través de nuestro cuadro comparativo de constructores web.
German | Spanish |
---|---|
hängt | depende |
getestet | prueba |
details | información |
web | web |
und | y |
einige | algunos |
können sie | puedes |
werden | obtener |
DE Geld-zurück-Garantie: Gibt den Zeitraum an, innerhalb dessen Sie Ihr Geld zurückfordern können, wenn Sie ein Abonnement abgeschlossen haben. Diese Frist kann abweichen, wenn Sie ein einziges Monatsabonnement abgeschlossen haben.
ES Garantía de reembolso: Muestra el período dentro el cual puedes solicitar que te devuelvan el dinero si quieres dejar la suscripción. Este período puede diferir en una suscripción de un único mes del proveedor de VPN.
German | Spanish |
---|---|
abweichen | diferir |
garantie | garantía |
zurück | reembolso |
zeitraum | período |
geld | dinero |
an | a |
abonnement | suscripción |
innerhalb | en |
wenn | si |
DE Geld-zurück-Garantie: Gibt den Zeitraum an, innerhalb dessen Sie Ihr Geld von einem bestimmten VPN-Anbieter zurückfordern können. Diese Frist kann bei den monatlichen Einzelabonnements eines VPN-Anbieters unterschiedlich sein.
ES Garantía de reembolso: Muestra el período dentro el cual puedes solicitar que te devuelvan el dinero del proveedor de VPN. Este período puede diferir en una suscripción de un único mes del proveedor de VPN.
German | Spanish |
---|---|
garantie | garantía |
zurück | reembolso |
vpn | vpn |
zeitraum | período |
geld | dinero |
anbieter | proveedor |
an | a |
monatlichen | mes |
innerhalb | en |
sie | solicitar |
DE The Onion Router. Das Protokoll und Programm, mithilfe dessen Sie Zugang zu einem anonymen Netzwerk (oder dem Dark Web) erhalten.
ES Tor es la abreviatura de The Onion Router. Este es el protocolo que te permite visitar la dark web. El navegador Tor es el navegador más usado para visitar la dark web.
German | Spanish |
---|---|
router | router |
protokoll | protocolo |
web | web |
und | este |
zu | para |
DE Spyware ist eine Form von Malware, die es ermöglicht, den Besitzer der mit Spyware infizierten Geräte auszuspionieren ? meist ohne dessen Wissen
ES Spyware es un tipo de malware que permite al propietario de los dispositivos infectados ser espiado, normalmente sin su conocimiento
German | Spanish |
---|---|
form | tipo |
ermöglicht | permite |
geräte | dispositivos |
meist | normalmente |
wissen | conocimiento |
malware | malware |
ist | es |
dessen | su |
ohne | sin |
DE Jeder Internetnutzer muss sich dessen bewusst sein
ES Cada usuario de Internet tiene que tener en cuenta esto
German | Spanish |
---|---|
jeder | de |
sein | en |
dessen | esto |
muss | tiene que |
DE Unabhängig davon ist das dennoch etwas, dessen man sich bewusst sein muss
ES De todas formas, es algo de lo que debemos ser conscientes
German | Spanish |
---|---|
bewusst | conscientes |
ist | es |
etwas | algo |
man | de |
sein | ser |
dessen | lo |
DE Der Code von Kryptojacking-Malware verlangsamt nicht nur Ihr Gerät, indem er dessen Ressourcen beansprucht, sondern er erhöht auch die Kosten Ihrer Stromrechnung
ES El código del malware de cryptojacking no solo enlentece tu dispositivo usando sus recursos, también aumenta el coste de tu factura de la electricidad
German | Spanish |
---|---|
code | código |
gerät | dispositivo |
ressourcen | recursos |
erhöht | aumenta |
malware | malware |
nicht | no |
auch | también |
kosten | coste |
nur | solo |
indem | de |
DE Dessen sollten Sie sich bewusst sein, wenn Sie manche der Websites besuchen.
ES Esto es algo de lo que deberías ser consciente cuando visites alguna de estas webs.
German | Spanish |
---|---|
bewusst | consciente |
websites | webs |
besuchen | visites |
sollten | deberías |
wenn | cuando |
der | de |
dessen | lo |
sein | ser |
DE Hoffentlich hilft Ihnen dieser Artikel dabei, das VPN erfolgreich zu installieren, damit Sie beim Streaming mit Ihrem Fire TV Stick von dessen Funktionen profitieren können.
ES Esperamos que este artículo te ayude a instalar la VPN con éxito, para que así puedas beneficiarte de sus características cuando estés viendo contenidos por streaming con tu Fire TV Stick.
German | Spanish |
---|---|
hilft | ayude |
vpn | vpn |
installieren | instalar |
streaming | streaming |
stick | stick |
funktionen | características |
artikel | artículo |
erfolgreich | éxito |
zu | a |
DE Gehen Sie auf die Website Ihres VPN-Anbieters und suchen Sie nach der URL für dessen APK-Datei.
ES Visita la web de tu proveedor de VPN y busca la URL de su fichero APK.
German | Spanish |
---|---|
suchen | busca |
url | url |
anbieters | proveedor |
vpn | vpn |
datei | fichero |
apk | apk |
website | web |
und | y |
DE Die Dienste werden von TuneIn aus dessen Büro im Staate Kalifornien aus gesteuert und betrieben
ES TuneIn controla y gestiona el Servicio desde sus oficinas en el Estado de California
German | Spanish |
---|---|
kalifornien | california |
im | en el |
und | y |
von | de |
büro | oficinas |
dienste | servicio |
aus | el |
werden | en |
DE Die Dienstleistungen, die TuneIn-Inhalte und alle Warenzeichen, einschließlich aller Rechte an geistigem Eigentum sind das alleinige und exklusive Eigentum von TuneIn und dessen Lizenzgebern
ES El Servicio, el Contenido de TuneIn y las Marcas comerciales, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual, son propiedad única y exclusiva de TuneIn y sus licenciantes
German | Spanish |
---|---|
warenzeichen | marcas |
exklusive | exclusiva |
lizenzgebern | licenciantes |
einschließlich | incluidos |
inhalte | contenido |
und | y |
rechte | derechos |
alle | todos |
aller | todos los |
von | de |
sind | son |
DE Der Aufbau, die Gültigkeit, die Auslegung und die Durchsetzbarkeit dieser Werbeaktion und ihrer Bedingungen unterliegen dem Recht der Niederlande und werden nach dessen Rechtsvorschriften ausgelegt, um deren Kollisionsnormen Wirkung zu verleihen
ES La elaboración, validez, interpretación y aplicabilidad de esta promoción y sus términos se regirán y basarán conforme a la legislación de los Países Bajos, dando efecto a sus principios de conflictos legales
German | Spanish |
---|---|
gültigkeit | validez |
auslegung | interpretación |
wirkung | efecto |
bedingungen | términos |
und | y |
niederlande | países bajos |
recht | legislación |
zu | a |
Showing 50 of 50 translations