DE Eingebettet zwischen Aare und Rhein liegt die Hügellandschaft des Aargauer Jura. Die abwechslungsreiche Stufenlandschaft aus Tal, Tafeljura und Berg ist der grösste Natur- und Erholungsraum zwischen Basel und Zürich.
Translate "aare" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "aare" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of aare
German
Spanish
ES Entre el Aar y el Rin se encuentra el paisaje de colinas del Jura de Argovia. Los diversos paisajes formados por el valle, la meseta del Jura y la montaña conforman el mayor parque natural y de descanso entre Basilea y Zúrich.
| German | Spanish |
|---|---|
| rhein | rin |
| tal | valle |
| berg | montaña |
| basel | basilea |
| zürich | zúrich |
| und | y |
| grösste | mayor |
| zwischen | de |
| liegt | el |
DE Die Berner Altstadt, auf der Halbinsel der Aare gelegen, zählt seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Schweizer Hauptstadt zeugt vom grossartigen mittelalterlichen Städtebau Europas und verzaubert mit einem wohltuend entschleunigenden Lebensrhythmus.
ES La ciudad vieja de Berna, situada en la península del Aar, es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983. La capital suiza es un claro exponente del urbanismo medieval europeo y encandila con su agradable ritmo vital relajado.
| German | Spanish |
|---|---|
| berner | berna |
| halbinsel | península |
| gelegen | situada |
| schweizer | suiza |
| mittelalterlichen | medieval |
| europas | europeo |
| unesco | unesco |
| und | y |
| hauptstadt | capital |
| seit | de |
DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.
ES Etapa rica en agua: desde el lago de Neuchâtel, la ruta pasa por los lagos Murtensee, Schiffenensee, Gruyère, Thunersee, Brienzersee y, después de bordear el Aar, llega a Berna, la capital.
| German | Spanish |
|---|---|
| etappe | etapa |
| bern | berna |
| hauptstadt | capital |
| in | en |
| und | y |
| die | la |
| der | el |
| strecke | ruta |
DE Der ruhig gelegene TCS Camping Solothurn liegt direkt am Ufer der Aare und verfügt über einen eigenen Bootshafen
ES Su ubicación en una península en el lago de Brienz, rodeado de aguas azul turquesa y grandiosas montañas, es casi de película
| German | Spanish |
|---|---|
| am | en el |
| und | y |
| liegt | el |
| einen | de |
DE Das Restaurant Pier11 verwöhnt Sie mit kulinarischen Gaumenfreuden mit herrlichem Blick auf die Aare.
ES Cerca del Jungfraujoch, la garganta del Aare, el museo al aire libre de Ballenberg, Muggestutz y el ferrocarril Rothorn.
| German | Spanish |
|---|---|
| mit | de |
DE Die so genannte «Ambassadorenstadt» liegt am Jurasüdfuss am Lauf der Aare rund 30 Kilometer östlich von Biel.
ES La así llamada «Ambassadorenstadt» (ciudad de embajadores) se halla al pie meridional del Jura a orillas del río Aare, unos 30 kilómetros al este de Biel.
| German | Spanish |
|---|---|
| kilometer | kilómetros |
| biel | biel |
| liegt | halla |
| lauf | este |
| so | así |
DE Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken
ES Aarau, ciudad principal del cantón de Argovia en el Mittelland suizo, se halla a orillas del río Aare, que dio su nombre a la ciudad y al cantón
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizer | suizo |
| fluss | río |
| stadt | ciudad |
| kanton | cantón |
| namen | nombre |
| und | y |
| im | en el |
| liegt | el |
| dem | de |
DE Sei es beim Flanieren durch die Altstadt, beim Apéro auf dem Mühleplatz oder bei einem feinen Abendessen direkt an der Aare
ES Ya sea paseando por el caso histórico, tomando el aperitivo en la plaza Mühleplatz o cenando junto al río Aar
| German | Spanish |
|---|---|
| apéro | aperitivo |
| oder | o |
DE Geniessen Sie die schöne Umgebung und die Natur auf den zahlreichen Spazierwegen rund um den Camping und entlang der Aare
ES Disfrute de la belleza del entorno y de la naturaleza en los numerosos senderos que rodean el camping y que discurren a lo largo del río Aar
| German | Spanish |
|---|---|
| schöne | belleza |
| zahlreichen | numerosos |
| camping | camping |
| umgebung | entorno |
| und | y |
| natur | naturaleza |
| rund | en |
DE Sportbegeisterte mieten ein SUP beim Camping und paddeln die Aare runter.
ES Los amantes del deporte pueden acampar aquí y alquilar el equipo para disfrutar del surf de remo (SUP) por el Aar.
| German | Spanish |
|---|---|
| mieten | alquilar |
| camping | acampar |
| und | y |
| beim | de |
DE Der TCS-Campingplatz Interlaken liegt direkt am schönen Flussufer der «Aare» in bester Ausgangslage für Abenteuerlustige und Entdeckungsreisen in Interlaken und Umgebung
ES El camping TCS Camping Interlaken está situado directamente en la hermosa orilla del río Aar y es el mejor punto de partida para viajes de aventura y para explorar Interlaken y sus alrededores
| German | Spanish |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| direkt | directamente |
| schönen | hermosa |
| campingplatz | camping |
| tcs | tcs |
| bester | el mejor |
| und | y |
| in | en |
| umgebung | alrededores |
| liegt | el |
DE Die Anstrengung lohnt sich: Immer wieder bieten sich die schönsten Aussichten auf die tiefblaue Aare, goldene Herbstwälder, wildromantische Auen und den Rhein
ES El esfuerzo merece la pena: ofrece una y otra vez las vistas más hermosas del Aar azul profundo, bosques otoñales dorados, llanuras aluviales salvajes y románticas y el Rin
| German | Spanish |
|---|---|
| anstrengung | esfuerzo |
| bieten | ofrece |
| schönsten | hermosas |
| aussichten | vistas |
| goldene | dorados |
| rhein | rin |
| und | y |
| den | la |
DE Die Südhänge sind ideale Reblagen, nordöstlich breitet sich die Talebene aus und der Zusammenfluss von Aare, Reuss und Limmat
ES Las laderas meridionales son ideales para los viñedos, al noreste se extiende la llanura del valle y la confluencia de los ríos Aar, Reuss y Limmat
| German | Spanish |
|---|---|
| ideale | ideales |
| und | y |
| sind | son |
DE Aare – der längste rein schweizerische Fluss
ES El Aar – el río puramente suizo más largo
DE Common.Of Aare – der längste rein schweizerische Fluss
ES Common.Of El Aar – el río puramente suizo más largo
DE Mit der Sanierung des Kanals und der Flusskraftwerke am Aare-Hagneck-Kanal im Kanton Bern wurde in vorbildlicher Weise Stromproduktion und Landschaftsschutz miteinander verbunden
ES La renovación del canal y de la central hidroeléctrica del canal Aar-Hagneck del cantón de Berna fue una combinación ejemplar de producción de electricidad y conservación del paisaje
| German | Spanish |
|---|---|
| kanton | cantón |
| bern | berna |
| kanal | canal |
| wurde | fue |
| und | y |
DE Er strömt vom Gotthardgebiet stetig nordwärts, durchfliesst den Vierwaldstättersee, um schliesslich nach 160 Kilometern nahe Windisch in die Aare zu münden.
ES Nace en la región del San Gotardo, desde donde corre constantemente hacia el norte, vertiendo sus aguas en el lago de Lucerna y desembocando finalmente en el Aar, en las cercanías de Windisch, tras un recorrido de 160 km.
| German | Spanish |
|---|---|
| stetig | constantemente |
| kilometern | km |
| in | en |
| vom | de |
DE Die Aare ist der längste rein schweizerische Fluss
ES El Aare es el río más largo puramente suizo
| German | Spanish |
|---|---|
| rein | puramente |
| schweizerische | suizo |
| fluss | río |
| ist | es |
| der | el |
DE Vom Büezer bis zur Professorin trifft sich im Sommer «tout Berne» in und an der Aare
ES Desde el operario hasta la ejecutiva, en verano «tout Berne» se da cita en el Aar
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| im | en el |
| bis | hasta |
| in | en |
| und | desde |
| sich | se |
DE Sogar der Politprominenz begegnet man hier in der Badehose: So tummelt sich auch der Berner Stadtpräsident Alec von Graffenried im Sommer regelmässig in der Aare.
ES Incluso es posible encontrarse aquí a la clase política en bañador: incluso el alcalde de Berna, Alec von Graffenried, suele bañarse en verano en el Aar.
| German | Spanish |
|---|---|
| berner | berna |
| sommer | verano |
| im | en el |
| hier | aquí |
| in | en |
| sogar | incluso |
DE Eingebettet zwischen Aare und Rhein liegt die Hügellandschaft des Aargauer Juras – des grössten Natur- und Erholungsraums zwischen Basel und Zürich.
ES Entre el Aar y el Rin se encuentra el paisaje de colinas del Jura de Aargau, la mayor zona natural y de recreo entre Basilea y Zúrich.
| German | Spanish |
|---|---|
| rhein | rin |
| liegt | encuentra |
| basel | basilea |
| zürich | zúrich |
| und | y |
| zwischen | entre |
| die | la |
| natur | natural |
DE In Brugg, wo Aare, Reuss und Limmat sich vereinen, befindet sich das Wasserschloss, welches mit einer nationalen Bedeutung ausgezeichnet wurde
ES En Brugg, donde se unen los ríos Aar, Reuss y Limmat, se encuentra el arca de agua, declarada de importancia nacional
| German | Spanish |
|---|---|
| vereinen | unen |
| nationalen | nacional |
| bedeutung | importancia |
| und | y |
| in | en |
| wo | donde |
| mit | de |
DE Die Sommerterrasse bietet eine wunderbare Aussicht auf die Berner Altstadt, die Aare und den Bärenpark.
ES Su terraza de verano ofrece unas fantásticas vistas al casco antiguo de Berna, al Aar y al Bärenpark, el parque de los osos.
| German | Spanish |
|---|---|
| bietet | ofrece |
| berner | berna |
| aussicht | vistas |
| und | y |
| den | de |
DE Der lauschige Garten an der Aare lädt zum Entspannen und Verweilen ein
ES Su acogedor jardín junto al río Aar invita a relejarse tranquilamente
| German | Spanish |
|---|---|
| garten | jardín |
| zum | al |
DE Die eisgekühlten Drinks, die leckeren Antipasti und der fantastische Blick auf die Aare lassen Feriengefühle entstehen.
ES Sus gélidas bebidas, su sabroso antipasto y las fantásticas vistas al río Aar le harán sentirse como de vacaciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| drinks | bebidas |
| leckeren | sabroso |
| fantastische | fantásticas |
| blick | vistas |
| und | y |
| der | de |
DE Der abwechslungsreiche Uferweg führt durch Unterseen entlang der Aare und dem Thunersee. Nebst den Gewässern sind auch die altertümliche Burgruine sowie das Naturschutzgebiet in Weissenau ein wahrer Blickfang.
ES El variado paseo por la orilla lleva a lo largo de Untersee, a lo largo del Aar y el lago Thunersee. Además de las masas de aguas, las antiguas ruinas de un castillo y el parque natural de Weissenau son un verdadero reclamo.
| German | Spanish |
|---|---|
| abwechslungsreiche | variado |
| führt | lleva a |
| und | y |
| sind | son |
DE Vom prominenten Interlaken aus verläuft dieser abwechslungsreiche Uferweg durch Unterseen entlang der Aare und dem Thunersee
ES De la importante ciudad de Interlaken parte el variado paseo por la orilla que lleva a través de Unterseen, a lo largo del Aar y el lago Thunersee
| German | Spanish |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| abwechslungsreiche | variado |
| und | y |
| vom | de |
DE Das Schwellenmätteli ist direkt an der Aare gelegen, mit Aussicht auf die Berner Altstadt.
ES El Schwellenmätteli se halla directamente en el río Aare, con vista al casco histórico de Berna.
| German | Spanish |
|---|---|
| berner | berna |
| direkt | directamente |
DE Die atemberaubende Sicht auf die Aare, die Alpen und das Berner Matte-Quartier machen den ehemaligen Kirchhof zu einem beliebten Treffpunkt.
ES Las impresionantes vistas al Aar, los Alpes y al barrio Matte de Berna convierten al antiguo camposanto en un popular lugar de encuentro.
| German | Spanish |
|---|---|
| atemberaubende | impresionantes |
| alpen | alpes |
| berner | berna |
| beliebten | popular |
| und | y |
| die | convierten |
DE Ein breiter Veloweg, eine Promenade für Spaziergänger, Grillstellen mit Holzbänken, Naturfenster mit Zugang zur Aare und ein Badestrand lassen keine Wünsche offen.
ES Con un amplio carril bici, un paseo junto al lago, zonas de barbacoa con bancos de madera, vistas panorámicas naturales al Aar y una playa, hará las delicias de cualquiera.
| German | Spanish |
|---|---|
| breiter | amplio |
| promenade | paseo |
| und | y |
| keine | las |
| mit | de |
DE Mitten im Naturschutzgebiet Alte Aare gelegen, ist das Florida der ideale Ausgangspunkt, um entspannt das Seeland auf zwei Rädern zu entdecken.
ES Situada en el centro de la reserva natural Alte Aare, Florida es el punto de partida ideal para descubrir sobre ruedas las tierras del lago.
| German | Spanish |
|---|---|
| gelegen | situada |
| florida | florida |
| ideale | ideal |
| entdecken | descubrir |
| im | en el |
| mitten | en |
| ist | es |
| zu | sobre |
DE Eingebettet zwischen Aare und Rhein liegt die Hügellandschaft des Aargauer Jura. Die abwechslungsreiche Stufenlandschaft aus Tal, Tafeljura und Berg ist der grösste Natur- und Erholungsraum zwischen Basel und Zürich.
ES Entre el Aar y el Rin se encuentra el paisaje de colinas del Jura de Argovia. Los diversos paisajes formados por el valle, la meseta del Jura y la montaña conforman el mayor parque natural y de descanso entre Basilea y Zúrich.
| German | Spanish |
|---|---|
| rhein | rin |
| tal | valle |
| berg | montaña |
| basel | basilea |
| zürich | zúrich |
| und | y |
| grösste | mayor |
| zwischen | de |
| liegt | el |
DE Olten liegt direkt an der Aare und verfügt über eine sehr schöne Historische Altstadt mit ausgedehnter Fussgängerzone
ES Olten se encuentra directamente junto al Aar y cuenta con un precioso casco antiguo histórico con extensas zonas peatonales
| German | Spanish |
|---|---|
| schöne | precioso |
| historische | histórico |
| und | y |
| direkt | directamente |
| eine | un |
DE Die Berner Altstadt, auf der Halbinsel der Aare gelegen, zählt seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Schweizer Hauptstadt zeugt vom grossartigen mittelalterlichen Städtebau Europas und verzaubert mit einem wohltuend entschleunigenden Lebensrhythmus.
ES La ciudad vieja de Berna, situada en la península del Aar, es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983. La capital suiza es un claro exponente del urbanismo medieval europeo y encandila con su agradable ritmo vital relajado.
| German | Spanish |
|---|---|
| berner | berna |
| halbinsel | península |
| gelegen | situada |
| schweizer | suiza |
| mittelalterlichen | medieval |
| europas | europeo |
| unesco | unesco |
| und | y |
| hauptstadt | capital |
| seit | de |
DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.
ES Etapa rica en agua: desde el lago de Neuchâtel, la ruta pasa por los lagos Murtensee, Schiffenensee, Gruyère, Thunersee, Brienzersee y, después de bordear el Aar, llega a Berna, la capital.
| German | Spanish |
|---|---|
| etappe | etapa |
| bern | berna |
| hauptstadt | capital |
| in | en |
| und | y |
| die | la |
| der | el |
| strecke | ruta |
DE Seit 1885 der schnellste Weg vom Bahnhof Bern an die Aare und ins Marzili-Bad. Eine Million Passagiere befördert das Bähnli heute pro Jahr, Fahrzeit gut eine Minute, fährt alle paar Minuten.
ES Desde 1885 es la ruta más rápida desde la estación de Berna al río Aar y al Marzili-Bad. A día de hoy, el teleférico transporta un millón de visitantes al año. El trayecto dura poco más de un minuto y cada pocos minutos sale un teleférico.
| German | Spanish |
|---|---|
| schnellste | rápida |
| bern | berna |
| bahnhof | estación |
| heute | hoy |
| und | y |
| minute | minuto |
| minuten | minutos |
| million | millón |
| seit | de |
| jahr | año |
DE Ist es die Aare, die die Inspirationen fliessen lässt oder die einstige Pausenmilch, die in der Schule verteilt worden ist? Kaum eine Stadt in der Schweiz hat so viele Schriftsteller hervorgebracht wie Olten.
ES ¿Es el río Aar lo que hizo que fluyera la inspiración o la leche que se repartía en las escuelas durante el recreo? Probablemente no hay ninguna otra ciudad suiza que haya dado tantos escritores como Olten.
| German | Spanish |
|---|---|
| inspirationen | inspiración |
| schule | escuelas |
| stadt | ciudad |
| schweiz | suiza |
| schriftsteller | escritores |
| oder | o |
| ist | es |
| es | hay |
| in | a |
| so | tantos |
DE Die atemberaubende Sicht auf die Aare, die Alpen und das Berner Matte-Quartier machen den ehemaligen Kirchhof zu einem beliebten Treffpunkt.
ES Las impresionantes vistas al Aar, los Alpes y al barrio Matte de Berna convierten al antiguo camposanto en un popular lugar de encuentro.
| German | Spanish |
|---|---|
| atemberaubende | impresionantes |
| alpen | alpes |
| berner | berna |
| beliebten | popular |
| und | y |
| die | convierten |
DE Ein breiter Veloweg, eine Promenade für Spaziergänger, Grillstellen mit Holzbänken, Naturfenster mit Zugang zur Aare und ein Badestrand lassen keine Wünsche offen.
ES Con un amplio carril bici, un paseo junto al lago, zonas de barbacoa con bancos de madera, vistas panorámicas naturales al Aar y una playa, hará las delicias de cualquiera.
| German | Spanish |
|---|---|
| breiter | amplio |
| promenade | paseo |
| und | y |
| keine | las |
| mit | de |
DE Geniessen Sie die schöne Umgebung und die Natur auf den zahlreichen Spazierwegen rund um den Camping und entlang der Aare
ES Disfrute de la belleza del entorno y de la naturaleza en los numerosos senderos que rodean el camping y que discurren a lo largo del río Aar
| German | Spanish |
|---|---|
| schöne | belleza |
| zahlreichen | numerosos |
| camping | camping |
| umgebung | entorno |
| und | y |
| natur | naturaleza |
| rund | en |
DE Sportbegeisterte mieten ein SUP beim Camping und paddeln die Aare runter.
ES Los amantes del deporte pueden acampar aquí y alquilar el equipo para disfrutar del surf de remo (SUP) por el Aar.
| German | Spanish |
|---|---|
| mieten | alquilar |
| camping | acampar |
| und | y |
| beim | de |
DE Der ruhig gelegene TCS Camping Solothurn liegt direkt am Ufer der Aare und verfügt über einen eigenen Bootshafen
ES El TCS Camping Solothurn se encuentra en una zona tranquila a orillas del Aar y tiene su propio muelle
| German | Spanish |
|---|---|
| ruhig | tranquila |
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| solothurn | solothurn |
| ufer | orillas |
| und | y |
| verfügt | tiene |
| liegt | el |
DE Das Restaurant Pier11 verwöhnt Sie mit kulinarischen Gaumenfreuden mit herrlichem Blick auf die Aare.
ES El restaurante Pier11 le mimará con delicias culinarias y con una extraordinaria vista al río Aar.
| German | Spanish |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| mit | con |
| die | y |
| das | el |
| blick | vista |
DE Die so genannte «Ambassadorenstadt» liegt am Jurasüdfuss am Lauf der Aare rund 30 Kilometer östlich von Biel.
ES La así llamada «Ambassadorenstadt» (ciudad de embajadores) se halla al pie meridional del Jura a orillas del río Aare, unos 30 kilómetros al este de Biel.
| German | Spanish |
|---|---|
| kilometer | kilómetros |
| biel | biel |
| liegt | halla |
| lauf | este |
| so | así |
DE Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken
ES Aarau, ciudad principal del cantón de Argovia en el Mittelland suizo, se halla a orillas del río Aare, que dio su nombre a la ciudad y al cantón
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizer | suizo |
| fluss | río |
| stadt | ciudad |
| kanton | cantón |
| namen | nombre |
| und | y |
| im | en el |
| liegt | el |
| dem | de |
DE Die Aare ist der längste rein schweizerische Fluss
ES El Aare es el río más largo puramente suizo
| German | Spanish |
|---|---|
| rein | puramente |
| schweizerische | suizo |
| fluss | río |
| ist | es |
| der | el |
DE Sei es beim Flanieren durch die Altstadt, beim Apéro auf dem Mühleplatz oder bei einem feinen Abendessen direkt an der Aare
ES Ya sea paseando por el caso histórico, tomando el aperitivo en la plaza Mühleplatz o cenando junto al río Aar
| German | Spanish |
|---|---|
| apéro | aperitivo |
| oder | o |
DE Hier am See bei der Aare geniesst man das schönste Panorama zu Eiger, Mönch und Jungfrau
ES Aquí, en el lago junto al Aar, disfrutará de la vista panorámica más hermosa del Eiger, el Mönch y la Jungfrau
| German | Spanish |
|---|---|
| geniesst | disfrutar |
| am | en el |
| und | y |
| hier | aquí |
| panorama | panorámica |
| see | lago |
| zu | vista |
DE Der TCS-Campingplatz Interlaken liegt direkt am schönen Flussufer der «Aare» in bester Ausgangslage für Abenteuerlustige und Entdeckungsreisen in Interlaken und Umgebung
ES El camping TCS Camping Interlaken está situado directamente en la hermosa orilla del río Aar y es el mejor punto de partida para viajes de aventura y para explorar Interlaken y sus alrededores
| German | Spanish |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| direkt | directamente |
| schönen | hermosa |
| campingplatz | camping |
| tcs | tcs |
| bester | el mejor |
| und | y |
| in | en |
| umgebung | alrededores |
| liegt | el |
DE Die Südhänge sind ideale Reblagen, nordöstlich breitet sich die Talebene aus und der Zusammenfluss von Aare, Reuss und Limmat
ES Entremedio hay algunos pueblos con casas de color amarillo mostaza
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese