Hire a translator I am translator

Translate "llanuras aluviales salvajes" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "llanuras aluviales salvajes" from Spanish to German

Translations of llanuras aluviales salvajes

"llanuras aluviales salvajes" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

llanuras ebenen
salvajes wilde wilden wildnis

Translation of Spanish to German of llanuras aluviales salvajes

Spanish
German

ES La construcción de la autopista dejó solo restos del extenso paisaje de llanuras aluviales al este de Wil, capital de «Fürstenland».

DE Die einstige Schwemmebene ist von Bahn und Autobahn gut erschlossen und die Elektrizität durcheilt in Dutzend Seilen den Raum.

Spanish German
autopista autobahn
este und

ES En un meandro del Elba, en Sajonia-Anhalt, se ha conservado uno de los ya muy raros bosques aluviales en Alemania, llamado "Hohe Garbe"

DE In einer Elbschleife in Sachsen-Anhalt ist einer der selten gewordenen Auwälder Deutschlands erhalten – die Hohe Garbe

Spanish German
raros selten
en in
de die

ES El paisaje de Hawke's Bay es una mezcla de impresionantes montañas, llanuras pastorales y playas salvajes.

DE Die Landschaft der Hawke's Bay ist eine Mischung aus beeindruckenden Bergen, idyllischen Ebenen und wildem Meeresstrand.

Spanish German
paisaje landschaft
bay bay
mezcla mischung
impresionantes beeindruckenden
montañas bergen
llanuras ebenen
y und
es ist

ES Asegúrate una plaza en un vehículo abierto espacioso y viaja a través de la amplias y salvajes llanuras de África en un inolvidable Serengeti Safari®

DE Nehmen Sie Platz in einem großen Reisefahrzeug mit offenem Verdeck und unternehmen Sie eine Tour durch die weite und wilde afrikanische Prärie auf einer unvergesslichen Serengeti Safari®

Spanish German
plaza platz
salvajes wilde
inolvidable unvergesslichen
safari safari
y und
en in
abierto offenem
vehículo die

ES Mira rostros salvajes de lugares salvajes, desde habitantes difusos del bosque hasta maravillas aladas

DE Lassen Sie sich das wilde Aussehen aus den wildesten Orte nicht entgehen - vom haarigen Waldbewohner bis zu geflügelten Wundervögeln

Spanish German
salvajes wilde
lugares orte
de vom
hasta bis

ES Mira rostros salvajes de lugares salvajes, desde habitantes difusos del bosque hasta maravillas aladas

DE Lassen Sie sich das wilde Aussehen aus den wildesten Orte nicht entgehen - vom haarigen Waldbewohner bis zu geflügelten Wundervögeln

Spanish German
salvajes wilde
lugares orte
de vom
hasta bis

ES La venta de animales salvajes o flora y fauna protegidas y en peligro de extinción.Para ver una lista completa de los productos prohibidos procedentes de animales salvajes, visita a nuestro socio, el Fondo Mundial para la Naturaleza.

DE Verkauf von Wildtieren oder geschützten und bedrohten Tierarten.Eine vollständige Liste verbotener Wildtierprodukte steht auf der Webseite unseres Partners, dem World Wildlife Fund, zur Verfügung.

Spanish German
venta verkauf
protegidas geschützten
completa vollständige
socio partners
mundial world
animales wildlife
fondo fund
y und
o oder

ES paisaje sussex, pinturas sussex, las llanuras del sur, anillo cissbury, colinas, campos, granjas, campo

DE sussex landschaft, sussex gemälde, die south downs, cissbury, hügel, felder, bauernhof, landschaft

Spanish German
pinturas gemälde
sur south
colinas hügel
paisaje landschaft
campos felder
campo bauernhof
las die

ES O bien, pueden sentir cómo se les acelera el corazón en un vuelo panorámico o en un paseo en globo aerostático con champán sobre las llanuras de Canterbury

DE Auf einem verträumten Ausritt in der Abenddämmerung entlang eines ruhigen Strandes oder entlang der Ausläufer der Southern Alps können Sie wertvolle Zeit zu zweit genießen

Spanish German
pueden können
en in
o oder
sobre zu

ES Cena de misterio en las Llanuras de Abraham

DE Geheimnisvolles Abendessen auf den Plains of Abraham

Spanish German
cena abendessen
de of
en auf
las den

ES Actividades deportivas en las Llanuras de Abraham

DE Sport auf den Plains of Abraham

Spanish German
deportivas sport
de of
en auf
las den

ES Levantate temprano para un safari romántico en globo aerostático sobre las llanuras.

DE Früh aufstehen lohnt sich: Unternimm eine romantische Heißluftballonfahrt über die Ebenen.

Spanish German
temprano früh
romántico romantische
llanuras ebenen
un eine
las die
en über

ES Caminá por el sendero Pineapple Track muy por encima de Dunedin y disfrutá de vistas magníficas de la ciudad y de las llanuras de Taieri.

DE Hoch über Dunedin führt der Pineapple Track zu fantastischen Aussichtspunkten über die Stadt und die Taieri Plains.

Spanish German
track track
ciudad stadt
dunedin dunedin
y und

ES Las condiciones de las llanuras producen algunos de los tejidos más sofisticados del mundo.

DE Dank dieser Bedingungen entstehen einige der weltweit besten Materialien.

Spanish German
tejidos materialien
mundo weltweit
condiciones bedingungen
algunos einige
de der

ES Mientras que los inviernos antaño solían ser fríos y ricos de nieve, hoy las temperaturas negativas y la caída de nieve no son la norma en las llanuras

DE Während die Winter früher allgemein kalt und schneereich waren, sind heute Minustemperaturen und Schneefall vor allem im Flachland nicht mehr die Regel

Spanish German
hoy heute
norma regel
y und
fríos kalt
no nicht
temperaturas winter
de vor
son sind

ES En las llanuras polvorientas, una casa solitaria se encuentra rodeada de nada más que polvo, matorrales y algún que otro árbol. Los edificios proyectan magníficas sombras sobre la tierra.

DE In der staubigen Ebene steht ein einsames Haus, umgeben von nichts als Staub, Gestrüpp und vereinzelten Bäumen. Die Gebäude werfen herrliche Schatten über das Land.

Spanish German
polvo staub
tierra land
se encuentra steht
y und
edificios gebäude
en in
rodeada umgeben
nada nichts

ES Una forma de recorrer este espacio es a caballo, para contemplar los grandes pantanos, los pinares, las praderas y los arroyos que se extienden por las amplias llanuras.

DE Es bietet sich an, diese Landschaft auf dem Rücken eines Pferdes zu entdecken: Über weite Ebenen erstrecken sich grosse Moore, Kiefernwälder, Weiden und Gebirgsbäche.

Spanish German
espacio landschaft
extienden erstrecken
y und
grandes grosse
a zu
de dem
se sich

ES Grandes felinos, gigantes de las llanuras africanas, reptiles nocturnos y aves extintas en el hábitat natural, entre otras especies, residen en sus casi 17 hectáreas

DE Auf seinen 42 Hektar leben große Katzen, Riesen der afrikanischen Ebenen, nachtaktive Reptilien, in freier Wildbahn ausgestorbene Vögel und vieles mehr

Spanish German
gigantes riesen
llanuras ebenen
reptiles reptilien
aves vögel
hectáreas hektar
y und
grandes große
otras mehr
en in

ES odeado de campos de almendros y albaricoques, bajo las llanuras del Puig de Randa en el centro sur de la isla, Llucmajor es un auténtico pueblo mallorquín

DE Umgeben von Mandel- und Aprikosenfeldern, in den Tiefebenen unterhalb des Puig de Randa im südlichen Teil der Insel, liegt Llucmajor ? eine authentische, typisch mallorquinische Stadt

Spanish German
isla insel
auténtico authentische
pueblo stadt
mallorquín mallorquinische
y und
en el im
es de
en in
de teil
sur südlichen
un eine
el liegt
la der

ES Desde sus playas doradas que abarcan kilómetros de costa brillante hasta sus fértiles llanuras centrales y las majestuosas sierras, pocos destinos en el mundo ofrecen tanta diversidad en un lugar como Mallorca

DE Goldene Sandstrände und glitzernde Küsten, fruchtbare Ebenen und majestätische Bergketten ? nur wenige Orte der Welt rühmen sich solch vielfältiger Landschaftsbilder wie Mallorca

Spanish German
playas sandstrände
doradas goldene
mundo welt
mallorca mallorca
y und
un nur
pocos wenige
como wie
lugar orte

ES La salicornia es una especie de alga marina que crece en medios salados, como en las conocidas llanuras mareales que salpican el sur mallorquín

DE Die Salicornia ist eine Meerfenchel, ein bestimmter Typ Alge, der in salzigen Umgebungen wild wächst

Spanish German
crece wächst
en in
es ist

ES Una ilusión visual causada por los rayos de luz que se desvían al pasar por llanuras de diferentes temperaturas. La diferencia en la temperatura del aire actúa como una lente: refracta la luz y distorsiona las imágenes tal como las vemos.

DE Eine visuelle Täuschung, die durch Ablenkung von Lichtstrahlen verursacht wird, wenn sie durch verschiedene Temperaturebenen gehen. Der Unterschied in der Lufttemperatur wirkt wie eine Linse – sie bricht Licht und verzerrt Bilder, wie wir sie sehen.

Spanish German
rayos lichtstrahlen
luz licht
diferentes verschiedene
diferencia unterschied
lente linse
imágenes bilder
visual visuelle
en in
y und
la die
como wie
una eine

ES El panorama es social y diverso: no faltan las asociaciones ni las reuniones de corredores, incluso en el sofocante verano, y las carreras varían desde las grandes colinas de los Dandenongs hasta las llanuras de las playas.

DE Die Szene ist hier gesellig und vielfältig: Kein Mangel an Laufklubs und Meetups, sogar im kochend heißen Sommer und Läufe reichen von den großen Hügeln der Dandenongs zu flachen Stränden.

Spanish German
diverso vielfältig
verano sommer
colinas hügeln
playas stränden
y und
en el im
grandes großen
es ist
no mangel
incluso sogar
carreras an
hasta zu

ES Con pendientes pronunciadas, llanuras falsas y dos descensos cortos, Mt

DE Mit extremen Steigungen, falschen Ebenen und zwei kurzen Abfahrten ist Mt

Spanish German
llanuras ebenen
falsas falschen
descensos abfahrten
cortos kurzen
mt mt
y und
dos zwei
con mit

ES El Oderbruch ofrece una variación de paisaje en comparación con las llanuras de Berlín

DE Das Oderbruchgebiet bietet eine willkommene Abwechslung zu Berliner Wohnungen

Spanish German
ofrece bietet
berlín berliner
las zu

ES En la vasta majestuosidad de las llanuras nevadas, que se extienden hasta donde alcanza la vista, Mike observa el rastro de un solitario oso polar". 

DE In der zauberhaften Landschaft der schneebedeckten Ebenen, die Unendlichkeit vor Augen, entdeckt Mike die Spuren eines Eisbären.“ 

Spanish German
llanuras ebenen
mike mike
observa augen
rastro spuren
un eines
en in
la die

ES Fantásticas playas, interminables llanuras y auténtica gastronomía: mucho para ver, vivir y saborear.

DE Fantastische Strände, endlose Ebenen, einzigartige Gastronomie, sowohl zu sehen und zu leben und zu genießen.

Spanish German
fantásticas fantastische
playas strände
interminables endlose
gastronomía gastronomie
vivir leben
saborear genießen
y und
a zu
llanuras ebenen
ver sehen

ES Desde llanuras nevadas hasta megalópolis de fama mundial, desde los fantásticos Grand Voyage hasta las vueltas al mundo, le ponemos el mundo en bandeja.

DE Von schneebedeckten Ebenen bis hin zu berühmten Städten, von großartigen Grand Voyages und Weltreisen bieten wir Ihnen wirklich die ganze Welt.

Spanish German
mundo welt
las und
hasta bis
de hin
llanuras ebenen

ES Déjese deslumbrar por los majestuosos volcanes y las vistosas montañas, un decorado épico que se funde con las llanuras infinitas, los puestos de los antiguos guardas soviéticos, una asombrosa vida salvaje y una paradoja cultural inimaginable

DE Majestätische Vulkane und massive Gebirgsketten bilden eine der epischsten Kulissen der Welt

Spanish German
volcanes vulkane
vida welt
y und
de der
una eine

ES El estado tiene los beneficios naturales de las montañas en el norte, las llanuras del Ganges y los bosques de manglares más grandes del mundo en el sur de Sundarbans y la rica costa a lo largo de la Bahía de Bengala

DE Der Staat hat natürliche Vorteile von Bergen im Norden, Ganges-Ebenen und den größten Mangrovenwäldern der Welt im Süden in Sundarbans und der reichen Küste entlang des Golfs von Bengalen

Spanish German
beneficios vorteile
montañas bergen
llanuras ebenen
rica reichen
costa küste
naturales natürliche
y und
grandes größten
en el im
estado staat
en in
norte norden
mundo welt
sur süden

ES Una aldea rusa tradicional en las idílicas Llanuras de los Urales oculta un oscuro secreto bajo su superficie.

DE Ein scheinbar traditionelles russisches Dorf in den idyllischen Uralebenen verbirgt unter seiner Oberfläche ein dunkles Geheimnis.

Spanish German
aldea dorf
tradicional traditionelles
oculta verbirgt
secreto geheimnis
superficie oberfläche
oscuro dunkles
en in
de unter
un ein

ES Diez pelotones de cuatro jugadores se dirigirán a las Llanuras de los Urales para luchar por objetivos y vehículos en tierra, mar y aire.

DE Zehn 4er-Trupps treten in den Ebenen des Urals gegeneinander an und kämpfen um Ziele und Fahrzeuge zu Boden, Wasser und in der Luft.

Spanish German
luchar kämpfen
objetivos ziele
vehículos fahrzeuge
aire luft
y und
en in
a zu
de zehn
tierra boden
mar wasser

ES En mitad de las Llanuras de los Urales se encuentra este centro de salud experimental soviético, foco de una investigación clandestina por parte de las fuerzas de la OTAN en septiembre de 1984

DE Hier im Ural gibt es einen experimentellen, sowjetischen Erholungsort – der Fokus einer verdeckten Ermittlung durch NATO-Streitkräfte im September 1984

Spanish German
experimental experimentellen
foco fokus
otan nato
septiembre september
en im
de es
los der
por durch

ES Nos Vemos En Las Llanuras Cósmicas

DE Wir Sehen Uns Auf Den Kosmischen Ebenen!

Spanish German
vemos wir sehen
llanuras ebenen
en auf
las den
nos uns

ES Cena de misterio en las Llanuras de Abraham

DE Geheimnisvolles Abendessen auf den Plains of Abraham

Spanish German
cena abendessen
de of
en auf
las den

ES Actividades deportivas en las Llanuras de Abraham

DE Sport auf den Plains of Abraham

Spanish German
deportivas sport
de of
en auf
las den

ES Desde sus playas doradas que abarcan kilómetros de costa brillante hasta sus fértiles llanuras centrales y las majestuosas sierras, pocos destinos en el mundo ofrecen tanta diversidad en un lugar como Mallorca

DE Goldene Sandstrände und glitzernde Küsten, fruchtbare Ebenen und majestätische Bergketten ? nur wenige Orte der Welt rühmen sich solch vielfältiger Landschaftsbilder wie Mallorca

Spanish German
playas sandstrände
doradas goldene
mundo welt
mallorca mallorca
y und
un nur
pocos wenige
como wie
lugar orte

ES El mes de agosto en Eslovenia sigue siendo caluroso, especialmente en las llanuras del país y a lo largo del Adriático

DE Im August ist es in Slowenien weiterhin sehr heiß, vor allem im Flachland und an der Adria

Spanish German
eslovenia slowenien
agosto august
y und
en in
siendo ist
lo es
especialmente vor allem

ES Los encantadores pueblos, las llanuras barridas por la bora y los viñedos iluminados por el sol no harán más que sorprenderle mientras se acerca lentamente a la costa.  

DE Charmante Dörfer, Bora-Ebenen und sonnenbeschienene Weinberge werden Sie begeistern, während Sie langsam in Richtung Küste gleiten.  

Spanish German
pueblos dörfer
llanuras ebenen
bora bora
viñedos weinberge
lentamente langsam
costa küste
y und
acerca in
a richtung
la sie

ES Desde sus playas doradas que abarcan kilómetros de costa brillante hasta sus fértiles llanuras centrales y las majestuosas sierras, pocos destinos en el mundo ofrecen tanta diversidad en un lugar como Mallorca

DE Goldene Sandstrände und glitzernde Küsten, fruchtbare Ebenen und majestätische Bergketten ? nur wenige Orte der Welt rühmen sich solch vielfältiger Landschaftsbilder wie Mallorca

Spanish German
playas sandstrände
doradas goldene
mundo welt
mallorca mallorca
y und
un nur
pocos wenige
como wie
lugar orte

ES Desde sus playas doradas que abarcan kilómetros de costa brillante hasta sus fértiles llanuras centrales y las majestuosas sierras, pocos destinos en el mundo ofrecen tanta diversidad en un lugar como Mallorca

DE Goldene Sandstrände und glitzernde Küsten, fruchtbare Ebenen und majestätische Bergketten ? nur wenige Orte der Welt rühmen sich solch vielfältiger Landschaftsbilder wie Mallorca

Spanish German
playas sandstrände
doradas goldene
mundo welt
mallorca mallorca
y und
un nur
pocos wenige
como wie
lugar orte

ES odeado de campos de almendros y albaricoques, bajo las llanuras del Puig de Randa en el centro sur de la isla, Llucmajor es un auténtico pueblo mallorquín

DE Umgeben von Mandel- und Aprikosenfeldern, in den Tiefebenen unterhalb des Puig de Randa im südlichen Teil der Insel, liegt Llucmajor ? eine authentische, typisch mallorquinische Stadt

Spanish German
isla insel
auténtico authentische
pueblo stadt
mallorquín mallorquinische
y und
en el im
es de
en in
de teil
sur südlichen
un eine
el liegt
la der

ES ¿Un paseo por el fondo marino sin bucear? La marea baja lo hace posible dos veces al día. Para evitar que le sorprenda la marea alta, que es realmente peligrosa, debería explorar las llanuras que deja la marea baja únicamente con un guía local.

DE Eine Wanderung auf dem Meeresboden, ohne zu tauchen? Die Ebbe macht’s zweimal am Tag möglich. Um nicht von der Flut überrascht zu werden, das ist wirklich gefährlich, solltet ihr das Watt unbedingt nur bei einer geführten Tour erkunden!

Spanish German
bucear tauchen
peligrosa gefährlich
explorar erkunden
a zu
paseo wanderung
día tag
únicamente nur
dos zweimal
posible möglich
al bei
sin ohne
es ist
realmente wirklich
debería werden

ES Todos los sistemas de dunas en el lado occidental de la isla y las llanuras costeras grandes tanto en los puntos norte y sur de la isla forman parte del parque

DE Heute wird die rund 40 Hektar große Anlage als Standort verschiedener Museen und Freizeiteinrichtungen sowie als Yachthafen genutzt

Spanish German
y und
grandes große
en rund
tanto als

ES El pueblo fortificado que domina las llanuras de Val Magra y Luni

DE Der Festungsort beherrscht die Ebene des Val di Magra und von Luni

Spanish German
val val
y und

ES Mientras que los inviernos antaño solían ser fríos y ricos de nieve, hoy las temperaturas negativas y la caída de nieve no son la norma en las llanuras

DE Während die Winter früher allgemein kalt und schneereich waren, sind heute Minustemperaturen und Schneefall vor allem im Flachland nicht mehr die Regel

Spanish German
hoy heute
norma regel
y und
fríos kalt
no nicht
temperaturas winter
de vor
son sind

ES La Nüenalp está ubicada al comienzo de la región de Glaris y goza de una vista maravillosa de las llanuras del Linth y los Alpes de Glaris. Además, en el lugar se produce queso alpino a diario.

DE Die Käserei Leysin präsentiert gewerbliche Käseproduktion auf Holzfeuer unter der Bezeichnung "Le Leysin". Die Käserei dient auch als kleines Museum und zeigt einzigartige Stücke aus dem Älplerleben von einst.

Spanish German
y und
una einst
de unter
en auf

ES Una forma de recorrer este espacio es a caballo, para contemplar los grandes pantanos, los pinares, las praderas y los arroyos que se extienden por las amplias llanuras.

DE Es bietet sich an, diese Landschaft auf dem Rücken eines Pferdes zu entdecken: Über weite Ebenen erstrecken sich grosse Moore, Kiefernwälder, Weiden und Gebirgsbäche.

Spanish German
espacio landschaft
extienden erstrecken
y und
grandes grosse
a zu
de dem
se sich

ES Grandes felinos, gigantes de las llanuras africanas, reptiles nocturnos y aves extintas en el hábitat natural, entre otras especies, residen en sus casi 17 hectáreas

DE Auf seinen 42 Hektar leben große Katzen, Riesen der afrikanischen Ebenen, nachtaktive Reptilien, in freier Wildbahn ausgestorbene Vögel und vieles mehr

Spanish German
gigantes riesen
llanuras ebenen
reptiles reptilien
aves vögel
hectáreas hektar
y und
grandes große
otras mehr
en in

ES Los especímenes de plantas procedentes tanto de las llanuras como el desierto y la tundra exhiben diseños de jardín que prosperan en el clima semi árido de Colorado

DE Pflanzenexemplare von den Ebenen bis in die Wüste und Tundra zeigen Gartengestaltungen, die im halbtrockenen Klima Colorados gedeihen

Spanish German
llanuras ebenen
desierto wüste
y und
en el im
en in
clima klima

Showing 50 of 50 translations