Hire a translator I am translator

Translate "histórico" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "histórico" from Spanish to German

Translations of histórico

"histórico" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

histórico an auf auf der durch ein erleben für geschichte historisch historische historischen historischer historisches in mit nach unter vergangenheit von vor während zeit zwischen

Translation of Spanish to German of histórico

Spanish
German

ES Con una ubicación central en el histórico vecindario Back Bay de Boston, el Fairmont Copley Plaza se encuentra a pasos de la Biblioteca Pública de Boston, el histórico barrio Beacon Hill y el sendero Freedom Trail

DE Das Fairmont Copley Plaza liegt im Herzen des historischen Stadtteils Back Bay von Boston und nur weniger Schritte von der Boston Public Library, dem geschichtsträchtigen Beacon Hill und dem Freedom Trail entfernt

Spanish German
histórico historischen
bay bay
boston boston
fairmont fairmont
biblioteca library
pública public
hill hill
copley copley
plaza plaza
y und
en el im
pasos schritte
de entfernt
el liegt
la herzen
sendero trail

ES La orientación antes puramente histórico-artística y cronológica de las exposiciones está dando paso a un enfoque histórico-cultural que aborda seis temas centrales:

DE Die ehemals rein kunsthistorische und chronologische Ausrichtung der Exponate weicht zugunsten einer kulturhistorischen Annäherung, die sechs zentrale Themen behandelt:

Spanish German
puramente rein
exposiciones exponate
temas themen
centrales zentrale
antes ehemals
y und
orientación ausrichtung
de sechs
un einer
la der

ES Combinando lo tradicional con lo contemporáneo, Posada de Balitx aúna la vida moderna de lujo con el encanto histórico del siglo XVII en el corazón histórico pueblo de Sóller.

DE Im historischen Zentrum der Stadt Sóller gelegen, vereint diese Luxuswohnung den Charme des 17. Jahrhunderts mit einer eleganten, modernen Inneneinrichtung und einem Gemeinschaftspool.

Spanish German
encanto charme
histórico historischen
siglo jahrhunderts
pueblo stadt
lujo eleganten
en el im
moderna modernen

ES La ubicación del NH Collection Mexico City Centro Histórico, antes conocido como NH Mexico City Centro Histórico, es insuperable

DE Das NH Collection Mexico City Centro Histórico, ehemaliges NH Mexico City Centro Histórico, bietet eine einmalige Lage

Spanish German
ubicación lage
city city
mexico mexico
centro centro
la das
es eine
del bietet

ES Combinando lo tradicional con lo contemporáneo, Posada de Balitx aúna la vida moderna de lujo con el encanto histórico del siglo XVII en el corazón histórico pueblo de Sóller.

DE Wenn Sie nach Palma de Mallorca ziehen, dann in dieses schöne Stadthaus in Santa Catalina mit Blick auf den Paseo Maritímo.

Spanish German
encanto schöne
a in

ES Combinando lo tradicional con lo contemporáneo, Posada de Balitx aúna la vida moderna de lujo con el encanto histórico del siglo XVII en el corazón histórico pueblo de Sóller.

DE Dieses helle, moderne Stadthaus liegt nur einen Steinwurf vom Marktplatz Sóllers entfernt und verfügt über einen Innenpool, eine Dachterrasse und einem Gefühl von Ruhe.

Spanish German
moderna moderne
de entfernt
el liegt

ES Con una ubicación central en el histórico vecindario Back Bay de Boston, el Fairmont Copley Plaza se encuentra a pasos de la Biblioteca Pública de Boston, el histórico barrio Beacon Hill y el sendero Freedom Trail

DE Das Fairmont Copley Plaza liegt im Herzen des historischen Stadtteils Back Bay von Boston und nur weniger Schritte von der Boston Public Library, dem geschichtsträchtigen Beacon Hill und dem Freedom Trail entfernt

Spanish German
histórico historischen
bay bay
boston boston
fairmont fairmont
biblioteca library
pública public
hill hill
copley copley
plaza plaza
y und
en el im
pasos schritte
de entfernt
el liegt
la herzen
sendero trail

ES Combinando lo tradicional con lo contemporáneo, Posada de Balitx aúna la vida moderna de lujo con el encanto histórico del siglo XVII en el corazón histórico pueblo de Sóller.

DE Dieses helle, moderne Stadthaus liegt nur einen Steinwurf vom Marktplatz Sóllers entfernt und verfügt über einen Innenpool, eine Dachterrasse und einem Gefühl von Ruhe.

Spanish German
moderna moderne
de entfernt
el liegt

ES Se halla en el núcleo histórico del pueblo en el sendero cultural «Via Spluga» y cuenta de 16 habitaciones con un total de 34 camas en un fascinante ambiente histórico

DE Es liegt im alten Dorfkern am Kulturwanderweg «Via Spluga» und verfügt über 16 Zimmer mit insgesamt 34 Betten in sagenhaft historischem Ambiente

Spanish German
habitaciones zimmer
camas betten
ambiente ambiente
y und
en in
en el im
el liegt

ES La orientación antes puramente histórico-artística y cronológica de las exposiciones está dando paso a un enfoque histórico-cultural que aborda seis temas centrales:

DE Die ehemals rein kunsthistorische und chronologische Ausrichtung der Exponate weicht zugunsten einer kulturhistorischen Annäherung, die sechs zentrale Themen behandelt:

Spanish German
puramente rein
exposiciones exponate
temas themen
centrales zentrale
antes ehemals
y und
orientación ausrichtung
de sechs
un einer
la der

ES En el casco histórico, al lado de la torre Zytturm, le espera la "caja de maravillas" con regalos y recuerdos. Como punto de información oficial le ofrece también folletos y datos interesantes acerca de Zug, su casco histórico y los alrededores.

DE In der Zuger Altstadt neben dem Zytturm wartet die Wunderbox mit Geschenken, Souvenirs und regionalen Artikeln auf Sie. Als offizieller Zug Tourismus Infopoint bietet Sie Ihnen Broschüren und kompetente Auskunft über Zug, seine Altstadt und Umgebung.

Spanish German
espera wartet
regalos geschenken
recuerdos souvenirs
oficial offizieller
ofrece bietet
folletos broschüren
y und
en in
los zug

ES almendra, flores, flores de almendro, vincent van gogh, van gogh, las flores, famoso, vendimia, 1890, almendros, árbol, antiguo, historia, histórico

DE chemie, wissenschaft, mathematik, arithmetik, nerd, dna, wissenschaftler, radioaktiv, labor, atom, becherglas, reagenzglas, sandityche, mondsteinhandwerk, mondstein, rosa ananas funktioniert

ES Central Otago es el hogar del pinot noir neozelandés. Visitá el pueblo minero histórico de Alexandra o Cromwell, capital de la fruta.

DE Central Otago ist die Heimat des neuseeländischen Pinot Noir. Besuchen Sie den historische Goldminen Ort Alexandra oder die Steinobst Hauptstadt Cromwell.

Spanish German
central central
histórico historische
capital hauptstadt
es ist
o oder

ES El informe "Histórico de posiciones en las SERP" muestra el historial de posicionamiento de las páginas que actualmente ocupan las 5 primeras posiciones en los resultados de la búsqueda. Puedes usar esto para identificar la volatilidad de las SERP.

DE Der Report "SERP Rankinghistorie" zeigt dir, wie sich die Rankings der aktuellen Top 5 Suchergebnisse in letzter Zeit geändert haben. So gewinnst du einen Eindruck davon, ob die Suchergebnisseite zu einem Keyword eher statisch oder eher volatil ist.

Spanish German
informe report
serp serp
muestra zeigt
posicionamiento rankings
actualmente zeit
en in
resultados suchergebnisse
de einen
para zu

ES 7. Comprueba el histórico de posicionamiento de un sitio web para cualquier palabra clave

DE 7. Prüfe die Ranking-Entwicklung einer Website für jedes Keyword

Spanish German
comprueba prüfe
posicionamiento ranking

ES El "Fresh Index" (índice reciente) y el "Historic Index" (índice histórico)

DE 'Aktueller Index' und 'Historischer Index'

Spanish German
y und
índice index
historic historischer
fresh aktueller

ES declaración, independencia, matlack, 1776, revolución, revolucionario, vendimia, antiguo, historia, histórico, patriótico, patriotismo, 4 de julio, libertad, america, estados unidos

DE erklärung, unabhängigkeit, mattschwarz, 1776, revolution, revolutionär, jahrgang, antiquität, alt, geschichte, historisch, patriotisch, patriotismus, 4 juli, freiheit, amerika, vereinigte staaten

Spanish German
declaración erklärung
independencia unabhängigkeit
revolución revolution
revolucionario revolutionär
vendimia jahrgang
julio juli
libertad freiheit
unidos vereinigte
historia geschichte
histórico historisch
antiguo alt
estados unidos amerika

ES capitolio, edificio, madison, wisconsin, calle del estado, edificio histórico, flores, centro de la ciudad

DE kapitol, gebäude, madison, wisconsin, bundesstraße, historisches gebäude, blumen, innenstadt

Spanish German
edificio gebäude
madison madison
histórico historisches
flores blumen
centro de la ciudad innenstadt

ES Camina por el paseo marítimo en Asbury Park, un histórico pueblo costero del océano Atlántico conocido por sus impresionantes vistas, tiendas variadas, restaurantes memorables y vida nocturna festiva.

DE Der historische Badeort Asbury Park ist bekannt für seine Strandpromenade und die spektakulären Ausblicke. Hinzu kommen bunte Einkaufsangebote, ausgezeichnete Restaurants und ein ausgelassenes Nachtleben.

Spanish German
park park
histórico historische
conocido bekannt
vistas ausblicke
restaurantes restaurants
nocturna nachtleben
y und
un ein
el der
en für

ES Puedes disfrutar de cuatro estaciones de aventura, alojamiento de lujo y gastronomía fina en Sugarbush, pero esquiar es la pasión local en este histórico resort.

DE Die luxuriösen Unterkünfte und gehobenen Restaurants im Sugarbush Resort sind zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Bekannt ist die Region aber vor allem als Wintersportparadies.

Spanish German
estaciones jahreszeit
alojamiento unterkünfte
lujo luxuriösen
resort resort
y und
a zu
pero aber
local restaurants
de einen
es ist

ES Camina por el paseo marítimo en Asbury Park, un histórico pueblo costero del océano Atlántico conocido por sus impresionantes vistas, tiendas variadas, restaurantes memorables y vida nocturna festiva.

DE Der historische Badeort Asbury Park ist bekannt für seine Strandpromenade und die spektakulären Ausblicke. Hinzu kommen bunte Einkaufsangebote, ausgezeichnete Restaurants und ein ausgelassenes Nachtleben.

Spanish German
park park
histórico historische
conocido bekannt
vistas ausblicke
restaurantes restaurants
nocturna nachtleben
y und
un ein
el der
en für

ES Puedes disfrutar de cuatro estaciones de aventura, alojamiento de lujo y gastronomía fina en Sugarbush, pero esquiar es la pasión local en este histórico resort.

DE Die luxuriösen Unterkünfte und gehobenen Restaurants im Sugarbush Resort sind zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Bekannt ist die Region aber vor allem als Wintersportparadies.

Spanish German
estaciones jahreszeit
alojamiento unterkünfte
lujo luxuriösen
resort resort
y und
a zu
pero aber
local restaurants
de einen
es ist

ES Descubre cómo el histórico Grand Universe Lucca trae la gracia del pasado al presente.

DE Entdecken Sie, wie das historische Grand Universe Lucca den Glanz der Vergangenheit in die Gegenwart bringt.

Spanish German
descubre entdecken
presente gegenwart
histórico historische
pasado vergangenheit
el bringt
la der
cómo wie

ES Descubra el nuevo hotel de suites en el centro histórico de Anchorage

DE Entdecken Sie unser neues All-Suite-Hotel in der historischen Innenstadt von Anchorage

Spanish German
descubra entdecken
hotel hotel
suites suite
centro innenstadt
histórico historischen
nuevo neues
en in

ES Orgullosamente italiano, el W Rome transforma un palazzo histórico en su exterior y lo mezcla con una interpretación atrevida del lujo en el interior

DE Auf selbstbewusste Weise italienisch – Das W Rome repräsentiert von außen einen historischen Palazzo, der mit einer gewagten Interpretation eines luxuriösen Innenbereichs neu gestaltet wurde

Spanish German
w w
palazzo palazzo
histórico historischen
exterior außen
interpretación interpretation
lujo luxuriösen
italiano italienisch
en auf
un einen
con mit
el der

ES Ubicado en dos edificios únicos (anteriormente un banco y una central telefónica), el W Amsterdam es un estudio de contrastes que fusiona con maestría lo histórico y lo moderno.

DE In zwei einzigartigen Gebäuden – einer ehemaligen Telefonzentrale und einer Bank – ist das W Amsterdam eine Studie in Kontrasten, die das Historische und das Moderne geschickt miteinander verbindet.

Spanish German
edificios gebäuden
banco bank
w w
amsterdam amsterdam
estudio studie
histórico historische
moderno moderne
en in
y und
dos zwei
un eine
únicos einzigartigen
es ist
lo die

ES Al combinar el dinamismo del centro y el encanto de la zona antigua de Montreal, el hotel aporta una energía moderna a este lugar de interés histórico.

DE Zwischen der dynamischen Innenstadt und dem charmanten alten Montreal bringt das Hotel moderne Energie in ein historisches Wahrzeichen.

Spanish German
antigua alten
montreal montreal
energía energie
moderna moderne
histórico historisches
y und
centro innenstadt
hotel hotel
de zwischen
el bringt
la der

ES Este recurso de seguimiento histórico le permite entender la historia de una empresa, si ha tomado las decisiones correctas en términos de uso de la tecnología, las versiones de la tecnología y el alojamiento a lo largo del tiempo.

DE Diese historische Tracking-Ressource ermöglicht es Ihnen, die Geschichte eines Unternehmens zu verstehen, hat es die richtigen Entscheidungen in Bezug auf die Nutzung von Technologien, Technologie-Versionen und Hosting im Laufe der Zeit getroffen.

Spanish German
recurso ressource
seguimiento tracking
permite ermöglicht
empresa unternehmens
decisiones entscheidungen
alojamiento hosting
uso nutzung
y und
histórico historische
en in
tecnología technologie
versiones versionen
lo es
a zu
tiempo zeit
historia geschichte
correctas richtigen

ES El DOC también ofrece dos alojamientos para excursionistas: Konini Lodge en las cataratas Dawson y el histórico Camphouse en North Egmont

DE Das DOC bietet außerdem zwei Lodges für Wanderer: die Konini Lodge bei den Dawson Falls und das historische Camphouse am North Egmont

Spanish German
doc doc
ofrece bietet
excursionistas wanderer
histórico historische
north north
dawson dawson
y und
el falls
dos zwei
para für
en bei

ES Es fundamental contar con experiencia en montañismo para recorrer el histórico sendero Copland Track, que cruza la gran división.

DE Für den historischen Copland Track, der einen alpinen Übergang zwischen der Westküste und der Ostseite der Neuseeländischen Alpen bildet, sollte man unbedingt Erfahrung im Bergsteigen mitbringen.

Spanish German
experiencia erfahrung
histórico historischen
track track
el bildet
para für
la der
con und

ES Explore el sitio histórico Waitangi Treaty Grounds

DE Waitangi Treaty Grounds erkunden

Spanish German
explore erkunden

ES Cruceros por la bahía y excelentes cafés son la atracción de quienes visitan el histórico pueblo portuario de Lyttelton, ubicado a solo 20 minutos de la ciudad de Christchurch.

DE Lyttelton war die Ankunftsstelle vieler englischer Siedler und begeistert heute durch seinen idyllischen Hafen.

Spanish German
y und
de durch
quienes die

ES A una breve distancia de Dunedin, el histórico Port Chalmers ofrece una interesante combinación de atracciones patrimoniales, cafés y galerías.

DE Auf der Otago-Halbinsel gibt es die weltweit einzige Brutkolonie der Königsalbatrosse auf dem Festland.

Spanish German
ofrece gibt
de einzige
el der

ES Visitá el exquisitamente conservado hogar histórico Olveston para ver cómo era la vida hogareña de una familia de Dunedin en la época eduardiana

DE Besuche das hervorragend erhaltene Olveston Historic Home, um einen Einblick in das häusliche Leben einer Familie in Dunedin zu Edwardischen Zeiten zu erhalten

Spanish German
histórico historic
dunedin dunedin
visitá besuche
familia familie
vida leben
a zu
en in
ver einblick
de einen
época zeiten

ES Ubicado en las orillas del río Arrow se encuentra el histórico pueblo de Arrowtown, fundado en la época de la fiebre del oro de la década de 1860, y que aún tiene un centro vibrante hoy

DE Am Ufer des Arrow River liegt das historische Arrowtown, das während des Goldrausches in den 1860er Jahren gegründet wurde und auch heute noch ein lebhaftes Ortszentrum hat

Spanish German
orillas ufer
río river
histórico historische
fundado gegründet
hoy heute
y und
el liegt
de den
a in
un ein

ES El histórico Hokitika es un lugar para apreciar la fascinante historia de la costa oeste. Descubrí sobre los naufragios, los mineros de oro y los buscadores de pounamu.

DE Das historische Städtchen Hokitika liegt im Herzen der Westküste. Erfahre alles über Schiffswracks, Goldschürfer und Pounamu-Jäger.

Spanish German
y und
histórico historische
un alles
el liegt
la herzen

ES En la década de 1980, dos jóvenes neozelandeses, AJ Hackett y Henry van Asch, organizaron la primera actividad comercial de bungy, con un salto desde el histórico puente Kawarau, cerca de Queenstown

DE In den 1980ern errichteten die zwei jungen Kiwis AJ Hackett und Henry van Asch die erste kommerzielle Bungee-Anlage auf der historischen Kawerau-Brücke nahe Queenstown

Spanish German
jóvenes jungen
henry henry
comercial kommerzielle
histórico historischen
puente brücke
y und
en in
primera erste

ES Esta obra forma parte de la historia de Nueva York y es uno de los pocos lugares interiores de la ciudad considerado como de interés histórico. 

DE Dies ist ein authentischer Teil der Geschichte New Yorks und gehört zu den wenigen Innenräumen der Stadt, die als historisches Wahrzeichen ausgezeichnet wurden. 

Spanish German
nueva new
interiores innenräumen
y und
ciudad stadt
histórico historisches
de teil
historia geschichte
es ist
la der

ES El Servicio de Parques Nacionales otorga al Empire State Building el reconocimiento de monumento histórico nacional.

DE Das Empire State Building wird vom „National Parks Services“ zur „National Historic Landmark“ gekürt.

Spanish German
servicio services
parques parks
state state
building building
el das
nacional national
al zur

ES Sus flujos de trabajo se registran automáticamente en la vista del origen de los datos para disponer de histórico de datos editable que pueda auditar y compartir

DE Ihre Workflows werden automatisch auf dem Data-Canvas aufgezeichnet, sodass Sie die Datenherkunft bearbeiten, prüfen und anderen Nutzern zugänglich machen können

Spanish German
automáticamente automatisch
datos data
auditar prüfen
flujos de trabajo workflows
y und
para sodass

ES Edición de fotos fácil y en segundos. Elija entre más de 300 filtros. Confiera a sus imágenes un aspecto histórico con texturas Dust. Desenfoque el fondo. Aplique efectos. Y más.

DE Einfache Fotobearbeitung in Sekunden. Wählen Sie aus über 300 Filtern. Lassen Sie Ihre Bilder mit Staubtexturen historisch aussehen. Hintergründe verwischen, Effekte anwenden uvm.

Spanish German
fácil einfache
segundos sekunden
filtros filtern
aspecto aussehen
histórico historisch
efectos effekte
imágenes bilder
en in
elija wählen sie
el aus

ES Los usuarios de API pueden acceder a un conjunto completo de datos de firmware, proporcionando información sobre el firmware histórico y más reciente para cualquier dispositivo iOS, tvOS o watchOS.

DE API-Benutzer können auf einen vollständigen Satz von Firmwaredaten zugreifen und Informationen zur früheren und neuesten Firmware für ein bestimmtes iOS-, tvOS- oder watchOS-Gerät bereitstellen.

Spanish German
usuarios benutzer
api api
firmware firmware
proporcionando bereitstellen
dispositivo gerät
ios ios
y und
información informationen
pueden können
a früheren
completo vollständigen
más neuesten
acceder zugreifen
o oder

ES Piscina judía en 1949 en Burdeos. La piscina judía fue construida entre 1931 y 1935 por el arquitecto Louis Madeline. Está registrado como monumento histórico desde el 26 de julio de 1996.

DE Jüdisches Schwimmbad 1949 in Bordeaux. Das Judaica-Schwimmbad wurde zwischen 1931 und 1935 von dem Architekten Louis Madeline gebaut. Seit dem 26. Juli 1996 steht es unter Denkmalschutz.

Spanish German
piscina schwimmbad
burdeos bordeaux
construida gebaut
louis louis
julio juli
fue wurde
y und
de seit
la dem
a in

ES Corriere della Sera es un periódico italiano histórico, fundado en...

DE Corriere della Sera ist eine historische italienische Zeitung, die 1876...

Spanish German
periódico zeitung
italiano italienische
histórico historische
es ist
un eine
della della
en die

ES el histórico trampolín de Niza, foto tomada en 2016.

DE das historische Sprungbrett von Nizza, Foto aufgenommen 2016.

Spanish German
histórico historische
niza nizza
foto foto
tomada aufgenommen
de von

ES ÚLTIMO MINUTO: Bitcoin alcanza oficialmente un nuevo máximo histórico por encima de los USD 65,000

DE Bitcoin erreicht offiziell neues Allzeithoch über 65.000 US-Dollar

Spanish German
bitcoin bitcoin
alcanza erreicht
oficialmente offiziell
nuevo neues
de über
usd us-dollar

ES Age of Empires IV promete un rico entorno histórico con ocho civilizaciones diversas con las que jugar

DE Age of Empires IV verspricht eine reiche historische Kulisse mit acht verschiedenen Zivilisationen zum Spielen

Spanish German
iv iv
promete verspricht
rico reiche
histórico historische
con mit
jugar spielen
un eine
ocho acht

ES Más información sobre: Casco histórico de Berna

DE Mehr erfahren über: Bâtiment des Forces Motrices

Spanish German
más información erfahren
de über
más mehr

ES El castillo de Chillon, ubicado sobre una roca a orillas del lago de Ginebra, es uno de los edificios de carácter histórico más visitados de Suiza. Durante casi cuatro siglos fue la residencia de los condes de Saboya y un lucrativo puesto de aduana.

DE Jeden Samstag, von Anfangs April bis Ende Oktober, gibt es einen interessanten, geführten Spaziergang in der Stadt. Es gibt den neuen Bahnhof von Lugano, die kürzlich restaurierte Kathedrale und die Stadt von oben zu entdecken.

Spanish German
suiza lugano
y und
casi in
a zu

ES El distrito del convento de San Galo con su imponente catedral barroca conforma un conjunto histórico único. La biblioteca de la catedral es una de las más antiguas y bellas del mundo.

DE Das «Funi» (Funiculaire, Standseilbahn) hinunter in die Freiburger Stadtteile an der Saane ist ein «Juwel technischer Ingenieurskunst», aufgenommen ins Inventar der nationalen Kulturgüter. Seit 1899 ist die nostalgische Bahn unterwegs ? ohne Abgase.

Spanish German
de seit
es ist
un ein

Showing 50 of 50 translations