Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "percebi que eram" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "percebi que eram" o Portiwgaleg i Saesneg

Cyfieithiadau o percebi que eram

Gellir cyfieithu "percebi que eram" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

que a a few a lot a lot of able about access actually add after all already also always an and and more and the answer any anyone anything are aren around as ask at at the available back based be be able be able to because become been before being best better between build business but by by the can can be care certain come comes content could create data day days different do does doesn doesn’t doing don done don’t each easily easy end even ever every everyone everything exactly experience fact features few find first follow for for the found from from the future get getting give go going good had has have have been have to having he help her here his how however i if in in the information into is is not isn isn’t it it has it is its it’s just keep know learn let like ll look looking looking for lot love made make makes making many matter may me means might more more than most much must my need need to needs never new next no not now number number of of of the offer on on the on this once one only or other our out over own part people person personal place platform possible privacy problem product products questions re read real really results right s same search see service services set she should shouldn simple since site so so that some someone something start still such support sure system take team than that that is that they that you that’s the the best the most the same their them then there there are there is these they they are they can they need they’re thing things this this is those those who through time times to to be to do to find to get to have to know to make to the together tool top travel understand until up us use used user using very want want to was way we we can we have web website well were what what is when whenever where which while who why will will be with within without work working would years yet you you are you can you do you have you have to you may you need you see you want you will your you’re you’ve
eram a about all also an and are as at be because been before between both but by each few for from from the going had has have having he i in in the into is it like made many more much my not now of of the on on the once one only or other our out since site so some than that the their them then these they they were this time to to the two up us very was we were what when which while who with you

Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o percebi que eram

Portiwgaleg
Saesneg

PT Quis ser uma ligação para que os dançarinos tivessem mais trabalho, procurar um tratamento justo e digno, e quando comecei a fazer isto, percebi que eles não eram respeitados

EN I wanted to be a liaison to help dancers get more work, to seek fair and dignified treatment, and when I started doing that, I realized that they were not respected

Portiwgaleg Saesneg
procurar seek
tratamento treatment
justo fair
comecei started

PT Anteriormente, apenas os pré-processadores eram capazes de realizar tais cálculos, mas os resultados eram limitados a valores estáticos e não confiáveis, uma vez que faltava o contexto dinâmico que muitas vezes é necessário.

EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portiwgaleg Saesneg
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava

EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped

Portiwgaleg Saesneg
explica explains
soluções solutions
complicadas complicated
usar user
johann johann

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portiwgaleg Saesneg
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portiwgaleg Saesneg
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portiwgaleg Saesneg
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portiwgaleg Saesneg
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portiwgaleg Saesneg
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portiwgaleg Saesneg
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portiwgaleg Saesneg
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portiwgaleg Saesneg
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

Portiwgaleg Saesneg
um a
lençol sheet
colocados placed
mármore marble
comumente commonly
acompanhado accompanied
símbolo symbol
cristão christian

PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava

EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped

Portiwgaleg Saesneg
explica explains
soluções solutions
complicadas complicated
usar user
johann johann

PT Embora fosse verdade que os cabeçalhos ainda eram texto, os payloads em si frequentemente não eram

EN While it was true that HTTP headers were still text, the payloads themselves often were not

PT Depois disso, eram feitos moldes em gesso a partir dos modelos de argila e os moldes eram usados para fabricar protótipos com ferramentas de termoformação.

EN Next, plaster molds were cast from the clay models, and these would be used to manufacture prototype thermoforming tools.

Portiwgaleg Saesneg
modelos models
argila clay
usados used
ferramentas tools

PT Às vezes, as pernas do inseto eram retas, às vezes, eram dobradas

EN Sometimes the insect’s legs were straight, sometimes they were bent

Portiwgaleg Saesneg
vezes sometimes
pernas legs
s s
as they

PT Obviamente, 1 ou 2 valores eram mais comuns, mas 3 ou 4 não eram incomuns, ocorrendo em mais de 25% dos usos de margin e mais de 10% do uso de padding.

EN Obviously 1 or 2 values were more common, but 3 or 4 were not at all uncommon, occurring in over 25% of margin uses and over 10% of padding usage.

PT Percebi que outros cursos não tinham modelos, o que significa que você teria que passar por muitas tentativas e erros ao começar

EN I noticed that other courses didn?t have templates, which means you would have to go through a lot of trial and error when first starting out

Portiwgaleg Saesneg
cursos courses
modelos templates
erros error

PT Eu me sinto como um idiota em retrospecto, mas percebi desde cedo que eu era de longe a que menos lia o grupo quando se tratava de orientação sobre administração, e que eu estava fazendo pouco sobre isso

EN I feel like an idiot in hindsight, but I noticed early on that I was by far the least well-read of the group when it came to guidance on management, and that I was doing little about it

Portiwgaleg Saesneg
cedo early
longe far
orientação guidance
administração management

PT Há um monte de programas que dizem fazer isso, mas eu percebi que o Parallels Access faz o processo de forma mais tranquila e melhor do que todos eles. Eu o recomendo.

EN There are a bunch of programs that claim to do this, but I have found that Parallels Access does it most smoothly and best of all of them...and I can recommend it.

Portiwgaleg Saesneg
monte bunch
programas programs
eu i
access access

PT Há um monte de programas que dizem fazer isso, mas eu percebi que o Parallels Access faz o processo de forma mais tranquila e melhor do que todos eles. Eu o recomendo.

EN There are a bunch of programs that claim to do this, but I have found that Parallels Access does it most smoothly and best of all of them...and I can recommend it.

Portiwgaleg Saesneg
monte bunch
programas programs
eu i
access access

PT Eu me sinto como um idiota em retrospecto, mas percebi desde cedo que eu era de longe a que menos lia o grupo quando se tratava de orientação sobre administração, e que eu estava fazendo pouco sobre isso

EN I feel like an idiot in hindsight, but I noticed early on that I was by far the least well-read of the group when it came to guidance on management, and that I was doing little about it

Portiwgaleg Saesneg
cedo early
longe far
orientação guidance
administração management

PT Estou usando o @usetwist há mais de um ano (desde que entrei na @doist) e percebi que a contagem de mensagens da caixa de entrada do meu e-mail é constantemente 0, enquanto a pasta "E-mails enviados" tem 14 e-mails no total

EN Been using @usetwist more than a year now (since joining @doist) and I just noticed that my email’s Inbox message count is constantly 0 while the Sent Mail folder has a total of 14 emails

Portiwgaleg Saesneg
ano year
constantemente constantly
pasta folder
enviados sent

PT Percebi que não era suficiente falar sobre isso, mas minha empresa tinha que ser um exemplo concreto

EN I realised that to do this it was not enough to talk about it, but my enterprise had to be a concrete example

Portiwgaleg Saesneg
suficiente enough
empresa enterprise
exemplo example
concreto concrete

PT Percebi que a desigualdade de género na STEM resulta, em parte, da falta de presença feminina. Demasiadas vezes, as vozes que se apresentam no palco ou narram vídeos científicos são masculinas; as raparigas não se imaginam como cientistas.

EN I realized gender inequality in STEM results in part from the lack of female presence. Too often, the voices presenting onstage or narrating scientific videos are male; girls don’t picture themselves as scientists.

Portiwgaleg Saesneg
desigualdade inequality
stem stem
parte part
falta lack
presença presence
feminina female
vozes voices
vídeos videos
raparigas girls
cientistas scientists

PT Opa, estou meio baqueado de sono ainda, devido o plantão de 36 hrs kkkk, mas olhando atentamente percebi a formação de um triangulo simétrico também na "COTI", o que é fantastico, amigos. Bora que bora.

EN Only sell if you see bearish full body candle. It’s not a call or tip just sharing what I am going to do. So take the risk in pocket size and follow risk management.

PT Opa, estou meio baqueado de sono ainda, devido o plantão de 36 hrs kkkk, mas olhando atentamente percebi a formação de um triangulo simétrico também na "COTI", o que é fantastico, amigos. Bora que bora.

EN Only sell if you see bearish full body candle. It’s not a call or tip just sharing what I am going to do. So take the risk in pocket size and follow risk management.

PT Opa, estou meio baqueado de sono ainda, devido o plantão de 36 hrs kkkk, mas olhando atentamente percebi a formação de um triangulo simétrico também na "COTI", o que é fantastico, amigos. Bora que bora.

EN Only sell if you see bearish full body candle. It’s not a call or tip just sharing what I am going to do. So take the risk in pocket size and follow risk management.

PT Opa, estou meio baqueado de sono ainda, devido o plantão de 36 hrs kkkk, mas olhando atentamente percebi a formação de um triangulo simétrico também na "COTI", o que é fantastico, amigos. Bora que bora.

EN Only sell if you see bearish full body candle. It’s not a call or tip just sharing what I am going to do. So take the risk in pocket size and follow risk management.

PT Opa, estou meio baqueado de sono ainda, devido o plantão de 36 hrs kkkk, mas olhando atentamente percebi a formação de um triangulo simétrico também na "COTI", o que é fantastico, amigos. Bora que bora.

EN Only sell if you see bearish full body candle. It’s not a call or tip just sharing what I am going to do. So take the risk in pocket size and follow risk management.

PT Opa, estou meio baqueado de sono ainda, devido o plantão de 36 hrs kkkk, mas olhando atentamente percebi a formação de um triangulo simétrico também na "COTI", o que é fantastico, amigos. Bora que bora.

EN Only sell if you see bearish full body candle. It’s not a call or tip just sharing what I am going to do. So take the risk in pocket size and follow risk management.

PT Opa, estou meio baqueado de sono ainda, devido o plantão de 36 hrs kkkk, mas olhando atentamente percebi a formação de um triangulo simétrico também na "COTI", o que é fantastico, amigos. Bora que bora.

EN Only sell if you see bearish full body candle. It’s not a call or tip just sharing what I am going to do. So take the risk in pocket size and follow risk management.

PT Opa, estou meio baqueado de sono ainda, devido o plantão de 36 hrs kkkk, mas olhando atentamente percebi a formação de um triangulo simétrico também na "COTI", o que é fantastico, amigos. Bora que bora.

EN Only sell if you see bearish full body candle. It’s not a call or tip just sharing what I am going to do. So take the risk in pocket size and follow risk management.

PT Opa, estou meio baqueado de sono ainda, devido o plantão de 36 hrs kkkk, mas olhando atentamente percebi a formação de um triangulo simétrico também na "COTI", o que é fantastico, amigos. Bora que bora.

EN Only sell if you see bearish full body candle. It’s not a call or tip just sharing what I am going to do. So take the risk in pocket size and follow risk management.

PT Opa, estou meio baqueado de sono ainda, devido o plantão de 36 hrs kkkk, mas olhando atentamente percebi a formação de um triangulo simétrico também na "COTI", o que é fantastico, amigos. Bora que bora.

EN Only sell if you see bearish full body candle. It’s not a call or tip just sharing what I am going to do. So take the risk in pocket size and follow risk management.

PT Opa, estou meio baqueado de sono ainda, devido o plantão de 36 hrs kkkk, mas olhando atentamente percebi a formação de um triangulo simétrico também na "COTI", o que é fantastico, amigos. Bora que bora.

EN Only sell if you see bearish full body candle. It’s not a call or tip just sharing what I am going to do. So take the risk in pocket size and follow risk management.

PT Para falar a verdade, só baixei a Surfshark porque fiz um anúncio para a marca, mas depois que comecei a usá-la percebi que ela é realmente sensacional, uso direto, o tempo todo.

EN I'll be honest, I only downloaded Surfshark because I made an ad for it, but then I started using it, and it's genuinely brilliant and I genuinely use it all the time.

PT Podemos personalizar a resposta e dizer, ?Percebi que você já passou por esse problema

EN Let?s personalize it and say, ‘Oh, I see this has happened to you before

Portiwgaleg Saesneg
personalizar personalize
dizer say
você you

PT Os melhores benefícios que percebi foram a redução do tempo de inatividade em caso de falha e um melhor controle da configuração do sistema de rede como um todo.

EN The biggest benefit that I have seen is the reduction in downtime when a failure occurs and a better control of the network system configuration as a whole.

Portiwgaleg Saesneg
benefícios benefit
redução reduction
falha failure
um a
controle control
tempo de inatividade downtime

PT Em julho de 2008, fiquei mal, e percebi que o processo de atualização havia apagado todas as minhas mensagens de texto, contatos, entradas de calendário e fotos

EN In July of 2008 it got me badly, and I realised the upgrade process had deleted all of my text messages, contacts, calendar entries and photos

Portiwgaleg Saesneg
julho july
processo process
atualização upgrade
contatos contacts
entradas entries
calendário calendar
fotos photos

PT Percebi que os desejos desencadeados pelo estresse diminuíram, porque encontrei outra maneira de lidar com esse estresse

EN I noticed that cravings that were triggered by stress were reduced, because I found another way to deal with that stress

Portiwgaleg Saesneg
estresse stress
outra another
maneira way

PT "Em uma temporada, o Dmitri Aliev e o Andrey Lazukin estavam patinando Masquerade no mesmo programa e eu percebi que eles queriam o mesmo figurino. Ambos vieram com a mesma ideia. Mas achei uma maneira de evitar produzir a mesma coisa."

EN “One season Dmitri Aliev and Andrey Lazukin were skating the same Masquerade program, and I realised that they want the same costumes. They both came to me with the same idea. But I found a way to avoid producing similar characters.”

Portiwgaleg Saesneg
temporada season
programa program
ideia idea
maneira way
produzir producing

PT "Ela veio a mim com seu próprio desenho e eu percebi que eu vi aquele figurino no pódio. Já gostei da ideia e queria trazer aquele estilo para a patinação artística antes de conhecer Kostner. Todas as estrelas se alinharam."

EN “She came to me with her own drawing and I realised that I saw it on the podium. I already liked that costume and I was thinking of bringing that style into figure skating even before meeting Kostner. And then all the stars aligned.”

Portiwgaleg Saesneg
veio came
vi saw
pódio podium
trazer bringing
patinação skating
conhecer meeting
estrelas stars

PT Quando eu tinha 16 anos, abri uma loja de roupas no Instagram para me ajudar com o custo de vida em São Paulo, e então percebi que as vendas estavam no meu sangue

EN When I was 16 years old I opened a clothing store on Instagram to help me with the cost of living in San Paolo, and then I realized that sales were in my blood

Portiwgaleg Saesneg
loja store
roupas clothing
instagram instagram
vida living
paulo paolo
vendas sales
sangue blood

PT Com o passar do tempo, percebi que não tinha a mínima aptidão para a profissão, mas o meu amor por moda, roupas e tendências permaneceu, por isso agora eu coloco este amor na forma como me visto

EN As time went by, I realized that I didn?t have the slightest skill for the profession, but my love for fashion, clothes, and trends remains, so now I put this love into the way I dress

Portiwgaleg Saesneg
profissão profession

PT O caminho para a felicidade Estava tocando violino pelas ruas, não para arrecadar dinheiro, mas porque percebi, quando tocava nas festas, que as pessoas ficavam felizes

EN The road to happiness I played the violin on the street, not to make money, but because I had realized, playing during the holidays, that it makes people happy

Portiwgaleg Saesneg
caminho road
felicidade happiness
ruas street
festas holidays
pessoas people
felizes happy
tocando playing

PT Isto me deu muita alegria, pois percebi que, ao aplicar estes princípios em nossa empresa, os efeitos positivos podiam ser vistos no mercado e junto aos consumidores.

EN This gave me great joy, because I realised that by applying these principles in our company, the positive effects could be seen in the market and among our consumers.

Portiwgaleg Saesneg
me me
aplicar applying
princípios principles
nossa our
efeitos effects
positivos positive
podiam could
consumidores consumers

PT Percebi, talvez sem ter consciência disso, que era necessário focar nos dois aspectos para, depois, conseguir harmonizá-los.

EN I came to realize, perhaps without being aware of it, that it was necessary to bring into focus both sides, in order to bring them into harmony.

Portiwgaleg Saesneg
sem without
necessário necessary
focar focus

PT Podemos personalizar a resposta e dizer, ?Percebi que você já passou por esse problema

EN Let?s personalize it and say, ‘Oh, I see this has happened to you before

Portiwgaleg Saesneg
personalizar personalize
dizer say
você you

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50