PT Depois disso, eram feitos moldes em gesso a partir dos modelos de argila e os moldes eram usados para fabricar protótipos com ferramentas de termoformação.
Gellir cyfieithu "eram feitos moldes" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
eram | a about all also an and are as at be because been before between both but by each few for from from the going had has have having he i in in the into is it like made many more much my not now of of the on on the once one only or other our out since site so some than that the their them then these they they were this time to to the two up us very was we were what when which while who with you |
feitos | a all and any can company create design done have made make of the products that to use will you want |
PT Depois disso, eram feitos moldes em gesso a partir dos modelos de argila e os moldes eram usados para fabricar protótipos com ferramentas de termoformação.
EN Next, plaster molds were cast from the clay models, and these would be used to manufacture prototype thermoforming tools.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
modelos | models |
argila | clay |
usados | used |
ferramentas | tools |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
explica | explains |
soluções | solutions |
complicadas | complicated |
usar | user |
johann | johann |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Às vezes, as pernas do inseto eram retas, às vezes, eram dobradas
EN Sometimes the insect’s legs were straight, sometimes they were bent
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
vezes | sometimes |
pernas | legs |
s | s |
as | they |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
explica | explains |
soluções | solutions |
complicadas | complicated |
usar | user |
johann | johann |
PT Embora fosse verdade que os cabeçalhos ainda eram texto, os payloads em si frequentemente não eram
EN While it was true that HTTP headers were still text, the payloads themselves often were not
PT Anteriormente, apenas os pré-processadores eram capazes de realizar tais cálculos, mas os resultados eram limitados a valores estáticos e não confiáveis, uma vez que faltava o contexto dinâmico que muitas vezes é necessário.
EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.
PT Obviamente, 1 ou 2 valores eram mais comuns, mas 3 ou 4 não eram incomuns, ocorrendo em mais de 25% dos usos de margin e mais de 10% do uso de padding.
EN Obviously 1 or 2 values were more common, but 3 or 4 were not at all uncommon, occurring in over 25% of margin uses and over 10% of padding usage.
PT Eles eram tradicionalmente reservados aos chefes e idosos, mas podiam também ser feitos para membros da família ou membros de honra da tribo.
EN They were traditionally reserved for chiefs and elders, but could also be made for family members or honoured members of the tribe.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
tradicionalmente | traditionally |
reservados | reserved |
podiam | could |
feitos | made |
membros | members |
família | family |
PT Nota: Os reembolsos só podem ser emitidos para pagamentos feitos usando um cartão de crédito, Paypal ou Alipay.Um crédito de conta será emitido no lugar de um reembolso para pagamentos feitos usando qualquer outro método de pagamento.
EN Note: Refunds can only be issued for payments made using a Credit Card, PayPal, or Alipay. An Account Credit will be issued in place of a refund for payments made using any other payment method.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
nota | note |
feitos | made |
ou | or |
lugar | place |
método | method |
alipay | alipay |
PT Os pagamentos feitos no Site são feitos por meio de nosso provedor de gateway de pagamento
EN Payments made on the Site are made through our payment gateway provider
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
feitos | made |
site | site |
são | are |
nosso | our |
provedor | provider |
gateway | gateway |
PT Nota: Os reembolsos só podem ser emitidos para pagamentos feitos usando um cartão de crédito, Paypal ou Alipay.Um crédito de conta será emitido no lugar de um reembolso para pagamentos feitos usando qualquer outro método de pagamento.
EN Note: Refunds can only be issued for payments made using a credit card, PayPal, or Alipay. An account credit will be issued in place of a refund for payments made using any other payment method.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
nota | note |
feitos | made |
ou | or |
lugar | place |
método | method |
alipay | alipay |
PT Todos os pagamentos feitos a nós por você, de acordo com esse Acordo, serão feitos livres e desimpedidos de qualquer dedução ou retenção de Impostos e Taxas, conforme pode ser exigido pela Lei aplicável
EN All payments made by you to us under this Agreement will be made free and clear of any deduction or withholding Taxes and Fees, as may be required by applicable Law
PT Os crachás redondos (ou crachás com alfinete) são feitos de metal e possuem um alfinete de segurança. Os pins são feitos de um acrílico sólido e transparente que pode ser impresso…
EN Round buttons (or pin-back buttons) are made from metal and feature a safety pin clutch. Pins are made from a solid, clear acrylic that can be printed in full color, cut to any sh…
PT Saia na frente com e-mails transacionais nos moldes da sua marca e entregabilidade garantida
EN Step up your transactional emails with on-brand designs and reliable deliverability
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
transacionais | transactional |
marca | brand |
entregabilidade | deliverability |
PT Se a comunicação com os clientes deve ser de acordo com os moldes da empresa e mantida em linha com um estilo corporativo, os agentes de serviço se beneficiam de modelos baseados em filas para e-mails, SMS, etc
EN If communication to customers should be branded and kept in line with a corporate style, service agents benefit from queue based templates for emails, SMS, etc.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
se | if |
comunicação | communication |
clientes | customers |
mantida | kept |
estilo | style |
agentes | agents |
serviço | service |
beneficiam | benefit |
modelos | templates |
sms | sms |
etc | etc |
PT “Mas agora, com os recursos de engenharia reversa da digitalização a laser e do software PolyWorks, raramente precisamos fazer alguma alteração em nossos moldes ou projetos de peças
EN “But now with the reverse-engineering capabilities of laser scanning and PolyWorks software, we rarely have to make any changes to our molds or part designs
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
agora | now |
recursos | capabilities |
engenharia | engineering |
reversa | reverse |
digitalização | scanning |
laser | laser |
polyworks | polyworks |
raramente | rarely |
precisamos | have to |
alteração | changes |
ou | or |
peças | part |
PT Cada peça nova passa por uma revisão de design "digital" antes que os moldes do protótipo sejam projetados e usinados em uma CNC
EN Each new part goes through a ‘digital’ design review before any prototype molds are designed and CNC machined
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
peça | part |
nova | new |
revisão | review |
protótipo | prototype |
cnc | cnc |
PT Aprenda técnicas artesanais para fabricar concreto, moldes e criar peças únicas
EN Learn to create campaigns on Google and Facebook to boost your brand or business
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
aprenda | learn |
PT Aprenda técnicas para criar moldes e dar vida a objetos funcionais e decorativos com efeito 3D utilizando diferentes materiais como cimento, Jesmonite ou resina acrílica
EN Explore original casting techniques to create functional and sculptural objects using different materials such as concrete, jesmonite, or acrylic resin
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
técnicas | techniques |
objetos | objects |
funcionais | functional |
diferentes | different |
materiais | materials |
ou | or |
resina | resin |
PT Tanto a AMPCO® 18 como a AMPCO® 21 são utilizadas para aplicações de fricção em moldes, o que pode ser uma solução para a maioria dos problemas de desgaste e engripamento.
EN Both AMPCO® 18 and AMPCO® 21 superior metals are used for friction applications in moulds, which can be a solution to most wear and seizing issues.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
utilizadas | used |
aplicações | applications |
solução | solution |
desgaste | wear |
ampco | ampco |
PT Por estas razões, as ligas AMPCOLOY® são amplamente utilizadas em moldes como insertos para injeção, extrusão e sopro de peças plásticas para a indústria automotiva, bem como para a indústria de plásticos em geral.
EN For these reasons, AMPCOLOY® alloys are extensively used in moulds as inserts for the injection, extrusion and blow moulding of plastic parts for the automotive industry, as well as the greater plastics industry.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
razões | reasons |
ligas | alloys |
amplamente | extensively |
utilizadas | used |
injeção | injection |
peças | parts |
indústria | industry |
bem | well |
plásticos | plastics |
PT As ligas AMPCOLOY® 940, AMPCOLOY® 95 e AMPCOLOY® 88 são ideais para moldes e produção de torneiras, misturadores de água e componentes não ferrosos em processo de fundição sob baixa pressão.
EN AMPCOLOY® 940, AMPCOLOY® 95 and AMPCOLOY® 88 alloys are ideally suited for moulds and the production of non-ferrous water taps, faucets, water mixers and components in low pressure Die Casting process.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
ligas | alloys |
são | are |
produção | production |
misturadores | mixers |
água | water |
componentes | components |
processo | process |
baixa | low |
pressão | pressure |
PT Descubra a versatilidade da resina e aprenda a criar moldes, colorir e dar forma a uma luminária original
EN Discover the versatility of resin and learn how to color, cast, and mold it to create a unique lamp
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
versatilidade | versatility |
resina | resin |
original | unique |
PT Seja injetando produtos alimentícios em moldes, distribuindo molhos e xaropes em tanques de mistura ou transferindo e filtrando cerveja ou vinho, nós oferecemos uma gama de soluções compatíveis com o FDA, seguras e personalizáveis.
EN Whether it’s injecting food products into molds, dispensing sauces and syrups into mixing tanks, or transferring and filtering beer or wine, we offer a range of FDA compliant, safe, customizable solutions.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
molhos | sauces |
tanques | tanks |
transferindo | transferring |
cerveja | beer |
vinho | wine |
gama | range |
soluções | solutions |
fda | fda |
seguras | safe |
personalizáveis | customizable |
s | s |
compatíveis | compliant |
PT Saia na frente com e-mails transacionais nos moldes da sua marca e entregabilidade garantida
EN Step up your transactional emails with on-brand designs and reliable deliverability
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
transacionais | transactional |
marca | brand |
entregabilidade | deliverability |
PT Preveja a eficiência de resfriamento da peça. Faça testes com o resfriamento conformal avançado ou o aquecimento por indução antes de investir em moldes caros.
EN Predict part cooling efficiency. Experiment with advanced conformal cooling or induction heating before investing in costly moulds.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
eficiência | efficiency |
peça | part |
avançado | advanced |
ou | or |
indução | induction |
investir | investing |
caros | costly |
PT Você é criador de moldes? (inglês)
EN Are you a mould maker? (US site)
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
criador | maker |
PT Saia na frente com e-mails transacionais nos moldes da sua marca e entregabilidade garantida
EN Step up your transactional emails with on-brand designs and reliable deliverability
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
transacionais | transactional |
marca | brand |
entregabilidade | deliverability |
PT Saia na frente com e-mails transacionais nos moldes da sua marca e entregabilidade garantida
EN Step up your transactional emails with on-brand designs and reliable deliverability
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
transacionais | transactional |
marca | brand |
entregabilidade | deliverability |
PT Saia na frente com e-mails transacionais nos moldes da sua marca e entregabilidade garantida
EN Step up your transactional emails with on-brand designs and reliable deliverability
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
transacionais | transactional |
marca | brand |
entregabilidade | deliverability |
PT Saia na frente com e-mails transacionais nos moldes da sua marca e entregabilidade garantida
EN Step up your transactional emails with on-brand designs and reliable deliverability
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
transacionais | transactional |
marca | brand |
entregabilidade | deliverability |
PT Saia na frente com e-mails transacionais nos moldes da sua marca e entregabilidade garantida
EN Step up your transactional emails with on-brand designs and reliable deliverability
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
transacionais | transactional |
marca | brand |
entregabilidade | deliverability |
PT Alinhe com precisão o wafer e os moldes para garantir desempenho confiável
EN Accurately align wafer and dies to ensure reliable performance
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
desempenho | performance |
com precisão | accurately |
PT Ela alinha wafers e moldes com alta precisão e repetibilidade, garantindo desempenho confiável do equipamento através do processo de fabricação de semicondutores
EN It aligns wafers and dies with high accuracy and high repeatability, ensuring reliable equipment performance throughout the semiconductor manufacturing process
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
alinha | aligns |
alta | high |
precisão | accuracy |
garantindo | ensuring |
desempenho | performance |
confiável | reliable |
equipamento | equipment |
PT Aprenda técnicas artesanais para fabricar concreto, moldes e criar peças únicas
EN Learn artisanal techniques to make concrete, design molds, and create unique pieces
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
aprenda | learn |
técnicas | techniques |
concreto | concrete |
peças | pieces |
PT Com relação aos materiais, você precisará de resina epóxi, moldes de silicone, cola e elementos decorativos como flores secas, pigmentos e glitter.
EN Regarding supplies, you will need epoxy resin, silicone molds, and decorative elements like dried flowers, glue, pigments, and glitter.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
materiais | supplies |
você | you |
resina | resin |
silicone | silicone |
cola | glue |
elementos | elements |
flores | flowers |
precisar | need |
PT Você verá o básico de como fazer moldes para tecer tudo aquilo que imaginou e descobrirá uma técnica que permitirá criar peças de vestuário coloridas com o Colorwork.
EN See the basic steps to making a pattern so you can create anything you want and discover a technique that will allow you to add a burst of color to your creations: the Colorwork technique.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
básico | basic |
técnica | technique |
descobrir | discover |
PT Na unidade seguinte, você estudará os conceitos básicos para criar moldes profissionais
EN In the next unit, study some basic concepts to help you create professional patterns
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
unidade | unit |
conceitos | concepts |
básicos | basic |
criar | create |
estudar | study |
PT Aprenda a transformar uma ideia abstrata em uma obra de cerâmica original, utilizando objetos cotidianos para criar moldes de gesso
EN Start creating 2D amigurumis and discover how to bring characters, and their charming personalities, to life
PT Aprenda a esculpir moldes, formas e desenhos em blocos para criar carimbos e estampar suas ideias
EN Learn artisanal techniques to make concrete, design molds, and create unique pieces
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
aprenda | learn |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50