PT Estar aberto e alerta para o seu próprio preconceito inconsciente (você pode, obviamente, também reconhecê-lo em colegas)
Cyfieithwch "obviamente" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "obviamente" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiadau o obviamente
Gellir cyfieithu "obviamente" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
| obviamente | obviously of course |
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o obviamente
Portiwgaleg
Saesneg
EN Being open and alert for your own unconscious bias (you might of course also recognize it in colleagues)
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| aberto | open |
| alerta | alert |
| obviamente | of course |
| colegas | colleagues |
PT Por outro, você obviamente deseja adquirir mais clientes, o que pode ser traduzido como "retorno sobre o investimento", com sua estratégia social
EN On the other hand, you want to, obviously, acquire more customers, AKA ROI, with your social strategy
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| deseja | want |
| clientes | customers |
| estratégia | strategy |
| social | social |
PT Obviamente, você vai precisar configurar seu servidor para usar estes arquivos ao invés dos não-gzippados para evitar excesso de carga na compressão durante execução.
EN You?ll obviously still have to configure your web server to use these files instead of the non-gzipped ones to avoid the overhead of on-the-fly compression.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| configurar | configure |
| arquivos | files |
| compressão | compression |
PT Por exemplo, se você iniciou uma pesquisa de feedback para um recurso recém-lançado do seu produto, você obviamente vai querer que sua equipe fique informada sobre o andamento da pesquisa.
EN For example, if you’ve started a feedback survey for a recently launched product feature, you will obviously want your team to be in the loop about the progress of the survey.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| se | if |
| iniciou | started |
| pesquisa | survey |
| feedback | feedback |
| recurso | feature |
| obviamente | obviously |
| equipe | team |
| lançado | launched |
PT Você está à procura de informação, obviamente. Parece que você tem um problema.
EN You’re looking for information, obviously. It sounds like you have a problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| informação | information |
| obviamente | obviously |
| um | a |
| problema | problem |
PT Obviamente, é diferente quando você vende um produto ou serviço de valor alto. Você vai precisar pedir muitas informações.
EN Obviously, it’s one thing if you’re selling a high-priced product or service. You’re going to need to ask for a lot of information.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| ou | or |
| alto | high |
| informações | information |
PT Por exemplo, obviamente eles precisam de um email e uma senha para criar uma conta nova.
EN For example, they obviously need an email and password for a new account.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| precisam | need |
| senha | password |
| conta | account |
| nova | new |
PT Obviamente, chatbots não substituem pessoas, mas você pode fazer muito com eles ? mais do que imagina.
EN Obviously, chatbots are no replacement for actual people, but you can do a lot with them — more than you might think.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| chatbots | chatbots |
| pessoas | people |
PT Obviamente, cumprimos com essas obrigações
EN Of course, we have fulfilled these obligations
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | of course |
| essas | these |
| obrigações | obligations |
PT Esse HTML é obviamente gerado no lado do servidor, o que torna possível usar alguma configuração dinâmica durante sua renderização
EN That HTML is obviously generated on the server side, which makes it possible to use some dynamic configuration during its rendering
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| html | html |
| obviamente | obviously |
| gerado | generated |
| lado | side |
| torna | makes it |
| configuração | configuration |
| dinâmica | dynamic |
| sua | its |
| renderização | rendering |
PT Obviamente, também é possível usar a coleção iCloud e Wi-Fi simultaneamente através do ricloud.
EN Of course, itʼs also possible to use iCloud and Wi-Fi collection simultaneously through ricloud.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | of course |
| possível | possible |
| coleção | collection |
| icloud | icloud |
| simultaneamente | simultaneously |
| ricloud | ricloud |
PT Os irmãos da patinação artística, que ganharam bronze para os EUA e dois eventos em PyeongChang 2018, obviamente têm uma conta do Instagram para os cães, Lily e Po.
EN The sibling figure skaters, who won Olympic bronze for the USA in two events at PyeongChang 2018 – the team and ice dancing disciplines – of course have an Instagram account for the pooches, Lily and Po.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| bronze | bronze |
| eua | usa |
| eventos | events |
| pyeongchang | pyeongchang |
| obviamente | of course |
| conta | account |
PT Obviamente, a diversidade e a inclusão devem ser incorporadas em todas as políticas, práticas e treinamentos de uma empresa.
EN Clearly, diversity and inclusion should be embedded within all of an organization’s policies, practices, and training.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| diversidade | diversity |
| inclusão | inclusion |
| devem | should |
| ser | be |
| treinamentos | training |
PT Obviamente, é uma enorme pressão
EN Needless to say, that’s a lot of pressure
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pressão | pressure |
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ideia | idea |
| última | last |
| história | story |
| menos | least |
| controle | control |
| obviamente | obviously |
| essencial | essential |
PT Houve um minuto em que fiquei tão confuso que informei uma colega minha que se comunica em árabe, e ela me disse obviamente: “Escrever em árabe é tão difícil”.
EN There was a minute when I got so confounded that I informed a companion of mine who communicates in Arabic, and she let me know obviously, ?Composing in Arabic is so hard.?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| minuto | minute |
| comunica | communicates |
| árabe | arabic |
| obviamente | obviously |
| difícil | hard |
PT (Obviamente, todos os dados foram mantidos confidenciais e apagados com segurança de nossos sistemas após a recuperação.)
EN (Of course, all data was kept confidential and securely erased from our systems after recovery.)
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | of course |
| foram | was |
| mantidos | kept |
| confidenciais | confidential |
| nossos | our |
| sistemas | systems |
| recuperação | recovery |
PT Obviamente, você pode criar, distribuir e gerenciar imagens de contêiner sozinho, se quiser, mas poupará tempo se deixar o Cloud Foundry fazer isso por você
EN Sure, you can build, distribute, and manage container images yourself if you want to, but you’ll save time by letting Cloud Foundry do it for you
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| distribuir | distribute |
| gerenciar | manage |
| imagens | images |
| contêiner | container |
| se | if |
| tempo | time |
| cloud | cloud |
| poupar | save |
PT Obviamente, a patinação em pista curta é disputada em uma pista menor. A pista curta mede 111.12m, enquanto a longa tem 400m - exatamente o mesmo tamanho de uma pista Olímpica de atletismo.
EN As the name suggests, short-track races take place on a shorter track than speed skating. The short track measures 111.12m, while the speed skating track is 400m long - the exact same size as an Olympic athletics track.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| patinação | skating |
| pista | track |
| curta | short |
| menor | shorter |
| longa | long |
| exatamente | exact |
| tamanho | size |
PT Obviamente, esperamos que a ferramenta seja o MeisterTask, mas somente você pode decidir isso
EN Of course, we hope that tool is MeisterTask, but only you can decide that
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | of course |
| esperamos | we hope |
| meistertask | meistertask |
| decidir | decide |
PT Você provavelmente será encarregado de resolver problemas com quaisquer problemas imprevistos e, obviamente, otimizar o desempenho de sua aplicação
EN You’ll probably be tasked with troubleshooting any unforeseen issues, and obviously, optimizing performance of your application
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| problemas | issues |
| obviamente | obviously |
| otimizar | optimizing |
| desempenho | performance |
PT Obviamente, você vai querer saber quando aplicativos ou solicitações falham, bem como o que os levou a falhar, então erros são um fator crítico para monitorar
EN Obviously, you’ll want to know when applications or requests fail, as well as what caused them to fail, so errors are a critical factor to monitor
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| ou | or |
| bem | well |
| erros | errors |
| fator | factor |
| crítico | critical |
PT Obviamente, ele também diminui a velocidade do seu site, e pode até bloquear seus serviços online na China se as regras não forem seguidas corretamente.
EN Obviously, it also slows down your website speed, and might even block your online services in China if rules are not properly followed.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| velocidade | speed |
| pode | might |
| bloquear | block |
| serviços | services |
| china | china |
| corretamente | properly |
PT Dado que os data centers e a equipe de suporte estão localizados na Espanha e falam o idioma local, o Acens está obviamente focado no mercado espanhol e português. No entanto, isso pode ser um desafio para os clientes que não falam espanhol.
EN Given that their data centers and support staff are located in Spain and speak the local language, Acens is obviously targeting the Spanish and Portuguese market. However, this may prove challenging for customers who do not speak Spanish.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| centers | centers |
| suporte | support |
| local | local |
| obviamente | obviously |
| mercado | market |
| clientes | customers |
PT Mas um backup fresco não encolhe o tamanho do armazenamento de objetos.Obviamente, uma das grandes razões para fazer backups é recuperar da exclusão acidental (ou maliciosa) de dados.
EN But a fresh backup doesn't shrink the Object Storage size. Obviously, one of the big reasons to have backups is to recover from accidental (or malicious) deletion of data.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| fresco | fresh |
| objetos | object |
| obviamente | obviously |
| razões | reasons |
| é | is |
| acidental | accidental |
| ou | or |
| maliciosa | malicious |
| dados | data |
PT Obviamente, para estabelecer essas instalações, precisamos da participação, apoio e aceitação da comunidade local para que possamos atender às necessidades e estar bem preparados para o futuro, caso haja outros picos.
EN Of course, to establish these facilities we need participation, support, and acceptance from the local community so we can meet the need and be well prepared for the future should there be other spikes.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | of course |
| precisamos | we need |
| participação | participation |
| aceitação | acceptance |
| necessidades | need |
| bem | well |
| preparados | prepared |
| picos | spikes |
PT Obviamente, a Califórnia também é famosa por sua indústria de entretenimento, centrada em torno de Hollywood
EN Of course, California is also famous for its entertainment industry, centered around Hollywood
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | of course |
| califórnia | california |
| famosa | famous |
| indústria | industry |
| entretenimento | entertainment |
| centrada | centered |
| hollywood | hollywood |
PT Obviamente, você cruzará caminhos com todos os tipos na majestosa extensão do Brooklyn Bridge.
EN Of course, you’ll cross paths with all kinds on the majestic span of the Brooklyn Bridge.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | of course |
| caminhos | paths |
| tipos | kinds |
| do | of |
| bridge | bridge |
| brooklyn | brooklyn |
PT Obviamente, os planetas não se aproximam da Lua no espaço, já que isso causaria um impacto significativo no Sistema Solar. Os objetos espaciais só parecem estar perto no céu para os observadores da Terra.
EN Obviously, planets don’t get closer to the Moon in space — it would indeed cause a significant impact on the Solar System. The space objects only seem to be close in the sky for the observers from the Earth.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| planetas | planets |
| lua | moon |
| espaço | space |
| impacto | impact |
| significativo | significant |
| sistema | system |
| solar | solar |
| objetos | objects |
| parecem | seem |
| céu | sky |
| terra | earth |
PT O número de caracteres de sua mensagem do aplicativo pode obviamente variar dependendo se você usa um iPhone, um iPad ou um telefone Android.
EN The number of characters of your app message can obviously vary depending on whether you use an iPhone, an iPad or an Android phone.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| caracteres | characters |
| mensagem | message |
| pode | can |
| obviamente | obviously |
| variar | vary |
| dependendo | depending |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| telefone | phone |
| android | android |
PT Eu prometi a mim mesmo que o cumprimentaria sempre, mas era isto realmente o que ele desejava? Afinal, ele estava lá para fazer seu trabalho e obviamente esperava que alguém percebesse
EN The double mask and the hat only allowed me a glimpse of his eyes
PT Obviamente, isso impõe condições estritas tanto à eficiência do planejamento quanto à qualidade da implementação
EN Of course, this imposes strict conditions on both planning efficiency and implementation quality
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | of course |
| isso | this |
| condições | conditions |
| eficiência | efficiency |
| planejamento | planning |
| qualidade | quality |
| implementação | implementation |
PT Esta obviamente não é uma lista abrangente, mas lhe dá uma ideia geral da amplitude de conhecimento e experiência que um SRE pode precisar utilizar.
EN This is obviously not a comprehensive list, but gives you a general idea of the breadth of knowledge and experience an SRE may need to utilize.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| lista | list |
| ideia | idea |
| utilizar | utilize |
| sre | sre |
PT Os grupos de projetos ou de produtos tinham sido previamente (obviamente) organizados em equipes funcionais (analistas, testadores, etc.)
EN Project or product groups had previously (usually) been organized into functional teams (analysts, testers, and so on)
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| projetos | project |
| ou | or |
| produtos | product |
| previamente | previously |
| organizados | organized |
| funcionais | functional |
| analistas | analysts |
| testadores | testers |
PT A partição cúbica de trabalho individual pode ser personalizada. Mas as coisas obviamente maiores do que a partição ou que danificam a harmonia do ambiente de escritório são restritas.
EN Individual work cubic partition can be personalized. But things obvious higher than the partition or harming the office environment’s harmony are restricted.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| partição | partition |
| personalizada | personalized |
| ou | or |
| harmonia | harmony |
| ambiente | environment |
| escritório | office |
| s | s |
PT Obviamente, você precisa aperfeiçoar sua técnica desde a corrida até a decolagem e a compensação da barra
EN Obviously, you need to perfect your technique from the run to the takeoff to the bar clearing
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| aperfeiçoar | perfect |
| técnica | technique |
| corrida | run |
| barra | bar |
PT Dar um celular a uma criança é obviamente prematuro e sem sentido
EN Giving a cell phone to a child is obviously premature and senseless
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dar | giving |
| criança | child |
| é | is |
| obviamente | obviously |
| e | and |
PT Obviamente, isso não significa que temos que fazer as perguntas difíceis e fazê-los sentir que perderam
EN Obviously, that does not mean that we have to ask the hard questions and make them feel like they lost
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| sentir | feel |
PT Este último documento é, obviamente, um reflexo de como o NIST vê a segurança Zero Trust, mas é importante apontar dois insights sobre como essa visão foi formada.
EN This latest document is, of course, a reflection of how NIST views Zero Trust security, but it is important to point out two insights on how this view has been formed.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| último | latest |
| documento | document |
| obviamente | of course |
| nist | nist |
| zero | zero |
| importante | important |
| apontar | point |
| formada | formed |
PT Um objetivo de qualquer varejista é, obviamente, colocar compradores em suas portas - não seus concorrentes.
EN One goal of any retailer is to obviously get shoppers in their doors—not their competitors.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| objetivo | goal |
| varejista | retailer |
| é | is |
| obviamente | obviously |
| compradores | shoppers |
| portas | doors |
| concorrentes | competitors |
PT Obviamente, também pensava em contribuir com os meus clientes e em fazer coisas de qualidade no México
EN Obviously, I was also thinking about how I could help my clients and do high-quality work in Mexico
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| clientes | clients |
| méxico | mexico |
PT Obviamente, como os consumidores na Tailândia são muito diferentes dos consumidores nos EUA, esse conhecimento da Valtech e o fato de que eles têm essa grande pegada global nos ajudaram muito.
EN Because consumers in Thailand are very different from consumers in the U.S., obviously, so this knowledge of Valtech and the fact that they are this big global footprint helped us a lot on that.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| consumidores | consumers |
| tailândia | thailand |
| conhecimento | knowledge |
| fato | fact |
| pegada | footprint |
| global | global |
| ajudaram | helped |
| s | s |
PT Obviamente, é um investimento que vale a pena cultivar e manter esses relacionamentos
EN Clearly, it’s a worthwhile investment to nurture and maintain those relationships
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| investimento | investment |
| relacionamentos | relationships |
PT Junto com o valor percebido, a experiência do cliente é obviamente um fator chave para a lealdade.
EN Along with perceived value, customer experience is obviously a key driver of loyalty.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| valor | value |
| cliente | customer |
| é | is |
| obviamente | obviously |
| chave | key |
| lealdade | loyalty |
PT Obviamente, os planetas não se aproximam da Lua no espaço, já que isso causaria um impacto significativo no Sistema Solar. Os objetos espaciais só parecem estar perto no céu para os observadores da Terra.
EN Obviously, planets don’t get closer to the Moon in space — it would indeed cause a significant impact on the Solar System. The space objects only seem to be close in the sky for the observers from the Earth.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| planetas | planets |
| lua | moon |
| espaço | space |
| impacto | impact |
| significativo | significant |
| sistema | system |
| solar | solar |
| objetos | objects |
| parecem | seem |
| céu | sky |
| terra | earth |
PT No entanto, os custos para hiperescaladores ou interrupções de energia prolongadas podem obviamente variar em milhões de dólares
EN However, costs for hyperscalers or extended outages can obviously range into the millions of dollars
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| custos | costs |
| ou | or |
| interrupções | outages |
| obviamente | obviously |
| dólares | dollars |
PT Não que qualquer um desses povos indígenas parecesse estar obviamente ciente de que o BlackRock, com sede em Nova York, estava conectado de alguma forma aos problemas que enfrentavam
EN Not that any of those Indigenous peoples seemed to be obviously aware that BlackRock, based in New York, was connected in any way to the problems facing them
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| povos | peoples |
| obviamente | obviously |
| ciente | aware |
| blackrock | blackrock |
| nova | new |
| york | york |
| forma | way |
PT Obviamente, na raiz disso, é que a Chevron está zangada com o julgamento inicial
EN Obviously, at the root of it, it?s that Chevron is angry about the initial judgment
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| raiz | root |
| julgamento | judgment |
| inicial | initial |
PT Obviamente, antes de desenhar características faciais, você deve entender o desenho da cabeça
EN Of course, before drawing facial features, you should understand how to draw the head
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | of course |
| de | of |
| características | features |
| você | you |
| entender | understand |
| o | the |
| cabeça | head |
PT Obviamente, as possibilidades de trabalho de detalhes são quase ilimitadas. Eis aqui alguns exemplos que podem ser divertidos:
EN Of course, the possibilities for detail work are almost unlimited. Here are a few examples that can be fun:
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obviamente | of course |
| possibilidades | possibilities |
| trabalho | work |
| detalhes | detail |
| ilimitadas | unlimited |
| exemplos | examples |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg