Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "queríamos una plataforma" i Iseldireg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "queríamos una plataforma" o Sbaeneg i Iseldireg

Cyfieithiadau o queríamos una plataforma

Gellir cyfieithu "queríamos una plataforma" yn Sbaeneg i'r Iseldireg geiriau/ymadroddion canlynol:

una - 4 aan aantal account al alle alleen alles als altijd andere bent beste beter biedt bij bij het bijvoorbeeld dan dat dat is de deel deze dezelfde die dit dit is doen doet door drie dubbele dus echt echter een een aantal een andere een paar eenmaal eenvoudig eenvoudige eigen elk elke en enkele er er is er zijn ervoor gaan gaat gebruik gebruiken gebruikt geeft geen gegevens gewoon goed gratis had heb hebben hebt heeft het het is hier hij hoe hoewel houden hun iets ik in in de in plaats van is is het je je hebt kan keer komt krijgen kunnen maakt maar maken manier meer meer dan mensen met moet moeten na naar naar de nadat net niet nieuwe nog nog steeds nu of om om te omdat onder ons onze ook op op de opnieuw over paar pagina per plaats platform pro reeks samen slechts snel sommige staat steeds te te doen team terwijl tijd tijdens tot tussen twee u uit uur uw van van de van een veel verschillende via vinden volledig volledige voor voor de voordat waar waardoor waarmee wanneer was wat we we hebben website worden wordt zal ze zeer zelfs zich zien zijn zo zoals zodat zonder zou één
plataforma alle alles als app apparaten apps basis bent bij dat de deze die door een eenvoudig eigen elk elke en gebruik gebruiken gebruikt gemaakt gemakkelijk hebben hebt heeft het hoe hun in is je kan krijgen kunnen maakt maar maken manier media meer meerdere meest met naar of organisatie platform platforms producten programma software te team tijd tot u uit uw van van de van een veel verschillende via voor waar wat werken worden wordt ze zeer zich zijn zoals één

Cyfieithiad o Sbaeneg i Iseldireg o queríamos una plataforma

Sbaeneg
Iseldireg

ES Nos pareció muy útil tener solo los mosaicos que queríamos ver en la pantalla desplegable, y en el orden en que queríamos verlos

NL We vonden het erg handig om alleen de tegels die we wilden zien in het vervolgkeuzescherm te hebben, en in de volgorde waarin we ze wilden zien

Sbaeneg Iseldireg
útil handig
y en
orden volgorde
ver zien
nos we
solo alleen
en in

ES Queríamos una plataforma que diese apoyo a los canales que utilizamos actualmente, así como los que tenemos previsto utilizar en el futuro

NL We wilden een platform ter ondersteuning van de kanalen die we nu gebruiken, maar ook van de kanalen die we in de toekomst gaan gebruiken

Sbaeneg Iseldireg
canales kanalen
actualmente nu
tenemos we
en in
el de
plataforma platform
utilizar gebruiken
el futuro toekomst
apoyo ondersteuning

ES Queríamos una plataforma que estuviese diseñada para dar apoyo a los canales que utilizamos actualmente, así como los que tenemos previsto utilizar en el futuro».

NL We wilden een platform ter ondersteuning van de kanalen die we nu gebruiken, maar ook van de kanalen die we in de toekomst gaan gebruiken..?

Sbaeneg Iseldireg
canales kanalen
actualmente nu
tenemos we
en in
el de
plataforma platform
utilizar gebruiken
para ter
el futuro toekomst
apoyo ondersteuning

ES Nos dimos cuenta de que queríamos enchufarlo o apoyarlo en una plataforma de carga inalámbrica alrededor de las 7 pm en esos días.

NL We merkten dat we hem op zulke dagen rond 19.00 uur wilden aansluiten of op een draadloos oplaadpad wilden laten rusten.

Sbaeneg Iseldireg
inalámbrica draadloos
o of
días dagen
nos we
en op
plataforma een

ES Queríamos una plataforma que diese apoyo a los canales que utilizamos actualmente, así como los que tenemos previsto utilizar en el futuro

NL We wilden een platform ter ondersteuning van de kanalen die we nu gebruiken, maar ook van de kanalen die we in de toekomst gaan gebruiken

Sbaeneg Iseldireg
canales kanalen
actualmente nu
tenemos we
en in
el de
plataforma platform
utilizar gebruiken
el futuro toekomst
apoyo ondersteuning

ES No queríamos una cámara, pero aquellos que hacen videollamadas con regularidad pueden verlo como una omisión.

NL We wilden geen camera, maar degenen die regelmatig videogesprekken voeren, zien het misschien als een omissie.

Sbaeneg Iseldireg
cámara camera
con regularidad regelmatig
no geen
pero maar
verlo zien
como als
pueden misschien
aquellos een
que die

ES Los diales tradicionales de VW ya son tan nítidos y claros, que a veces se siente como una exageración, y hay tantas opciones de visualización, nos pareció una distracción porque literalmente no podíamos elegir lo que queríamos mirar

NL De traditionele wijzerplaten van VW zijn al zo scherp en duidelijk dat het soms als overdreven aanvoelt - en er zijn zoveel weergave-opties dat we merkten dat het een afleiding werd omdat we letterlijk niet konden kiezen waar we naar wilden kijken

Sbaeneg Iseldireg
diales wijzerplaten
tradicionales traditionele
claros duidelijk
visualización weergave
literalmente letterlijk
ya al
tantas zoveel
opciones opties
elegir kiezen
no niet
y en
tan zo
que werd
nos we
los de
como als
hay er
a veces soms

ES Es una pregunta justa, y aunque no hay forma de responderla completamente sin sesgo (obviamente, creemos que nuestra herramienta es la mejor), no queríamos crear otra tediosa comparación de características

NL Dat is een terechte vraag en hoewel we dit nooit helemaal zonder vooroordeel kunnen beantwoorden (we vinden onze tool natuurlijk de beste), we wilden niet de zoveelste saaie zij-aan-zij-vergelijking van functionaliteiten maken

Sbaeneg Iseldireg
obviamente natuurlijk
herramienta tool
comparación vergelijking
características functionaliteiten
es is
la de
y en
aunque hoewel
crear maken
pregunta vraag
sin zonder
mejor beste
no niet
que helemaal

ES En una gran migración a SalesForce, pedimos a los desarrolladores que hicieran inaccesibles (ofuscados) los filtros que no queríamos indexar

NL Bij een grote migratie naar SalesForce hebben we de ontwikkelaars gevraagd om de filters die we niet wilden indexeren ontoegankelijk te maken (verdoezeld)

Sbaeneg Iseldireg
gran grote
migración migratie
desarrolladores ontwikkelaars
filtros filters
indexar indexeren
en te
no niet
a bij
una een
los de

ES Lo que puede parecer una cosa pequeña, pero es solo un gran salto en la interacción táctil que ni siquiera sabíamos que queríamos hasta que llegó.

NL Dat klinkt misschien als een klein ding, maar het is gewoon een enorme sprong in tactiele interactie waarvan we niet eens wisten dat we het wilden totdat het arriveerde.

Sbaeneg Iseldireg
salto sprong
interacción interactie
pequeña klein
es is
en in
hasta que totdat
que ding
pero maar
cosa dat

ES Descubrimos que algunos gestos se confundieron con otros, lo que resultó en omitir una pista cuando lo que realmente queríamos era cambiar el volumen, por ejemplo.

NL We ontdekten dat sommige gebaren voor andere werden aangezien, wat resulteerde in het overslaan van een nummer terwijl we bijvoorbeeld het volume wilden veranderen.

Sbaeneg Iseldireg
gestos gebaren
omitir overslaan
cambiar veranderen
volumen volume
en in
algunos sommige
otros andere
ejemplo bijvoorbeeld
una een

ES "El valor que Verint aporta a U-Haul no deja de crecer. Queríamos una herramienta de software que se pudiera personalizar según nuestras necesidades… Verint ha superado por completo las expectativas".

NL "De waarde van Verint voor U-Haul neemt elke dag toe. We wilden een softwaretool die aan onze behoeften kon worden aangepast. Verint heeft de verwachtingen volledig overtroffen."

Sbaeneg Iseldireg
pudiera kon
personalizar aangepast
necesidades behoeften
expectativas verwachtingen
valor waarde
nuestras we
el de
de toe
una een

ES El camino que queríamos está actualmente cerrado debido a la erosión, por lo que tuvimos que perder algo de ganancia de altura y tomar una ruta diferente a la cumbre (mayo de 2021)

NL Het pad dat we wilden is momenteel afgesloten vanwege erosie waardoor we wat hoogtewinst moesten verliezen en een andere route naar de top moesten nemen (mei 2021)

Sbaeneg Iseldireg
actualmente momenteel
perder verliezen
tomar nemen
mayo mei
tuvimos we
y en
ruta route
diferente een andere
camino pad
está is

ES Después de haber creado el nivel Ultra en 2020, el S21 Ultra fue una oportunidad para abordar lo que no funcionó con el teléfono anterior y tratar de crear el súper teléfono que Samsung -y todos nosotros- queríamos.

NL Na de creatie van het Ultra-niveau in 2020 was de S21 Ultra een kans om aan te pakken wat niet werkte met de vorige telefoon en om te proberen de supertelefoon te maken die Samsung - en wij allemaal - wilden.

Sbaeneg Iseldireg
nivel niveau
oportunidad kans
funcionó werkte
teléfono telefoon
samsung samsung
s s
fue was
el de
ultra ultra
no niet
y en
después na
tratar proberen
en in
anterior vorige
crear maken

ES Nos encontramos con que queríamos enchufarlo o apoyarlo en una almohadilla de carga inalámbrica alrededor de las 7 de la tarde en esos días.

NL Op zulke dagen wilden we hem rond 19.00 uur in het stopcontact steken of op een draadloos oplaadstation leggen.

Sbaeneg Iseldireg
inalámbrica draadloos
o of
días dagen
nos we
en in
de leggen
una een
la het

ES Superhot VR es una experiencia de juego simplemente brillante. Es duro, frustrante y agotador, pero seguimos jugando y no queríamos parar.

NL Superhot VR is gewoon een briljante game-ervaring. Het is zwaar, frustrerend en vermoeiend, maar we bleven spelen en wilden niet stoppen.

Sbaeneg Iseldireg
vr vr
experiencia ervaring
brillante briljante
frustrante frustrerend
agotador vermoeiend
es is
y en
pero maar
no niet
juego game

ES En una gran migración a SalesForce, pedimos a los desarrolladores que hicieran inaccesibles (ofuscados) los filtros que no queríamos indexar

NL Bij een grote migratie naar SalesForce hebben we de ontwikkelaars gevraagd om de filters die we niet wilden indexeren ontoegankelijk te maken (verdoezeld)

Sbaeneg Iseldireg
gran grote
migración migratie
desarrolladores ontwikkelaars
filtros filters
indexar indexeren
en te
no niet
a bij
una een
los de

ES “Queríamos una solución que integrara todos los canales y nos diera la flexibilidad para implementarla tal y como la necesitábamos”.

NL “Wij wilden een oplossing die alle kanalen samenbracht en ons de vrijheid gaf om deze te implementeren op een manier die ons het beste uitkwam.”

ES “Queríamos una solución que integrara todos los canales y nos diera la flexibilidad para implementarla tal y como la necesitábamos”.

NL “Wij wilden een oplossing die alle kanalen samenbracht en ons de vrijheid gaf om deze te implementeren op een manier die ons het beste uitkwam.”

ES Queríamos algo divertido y llamativo que no se pareciera a ningún otro logo de café de los que hay por ahí…

NL We wilden iets vrolijks en opvallends dat er niet uitzag als elk ander koffielogo op straat.…

ES «No podíamos usar nuestros datos de la manera que queríamos, y la API era mucho más difícil de usar para nuestros ingenieros.  Básicamente estábamos limitados a los datos del perfil solamente», asegura Hiland. 

NL “We konden onze data niet gebruiken zoals we wilden, en onze engineers vonden de API veel moeilijker om te gebruiken. Eigenlijk waren we beperkt tot alleen profielgegevens?, aldus Hiland.

Sbaeneg Iseldireg
datos data
api api
básicamente eigenlijk
limitados beperkt
no niet
usar gebruiken
la de
y en
solamente alleen
nuestros onze
a om
mucho veel

ES Cuando creamos el iPhone Backup Extractor, queríamos que fuera accesible para todos, sin importar si tenían los conocimientos técnicos o no. Descargar su copia de seguridad de iCloud u otros datos es tan fácil como 1, 2, 3.

NL Toen we iPhone Backup Extractor creëerden, wilden we het voor iedereen toegankelijk maken, ongeacht of ze de technische knowhow hadden of niet. Het downloaden van uw iCloud-back-up of andere gegevens is net zo eenvoudig als 1, 2, 3.

Sbaeneg Iseldireg
iphone iphone
técnicos technische
descargar downloaden
extractor extractor
sin importar ongeacht
accesible toegankelijk
o of
icloud icloud
datos gegevens
es is
copia de seguridad de icloud icloud-back-up
el de
fácil eenvoudig
no niet
conocimientos knowhow
otros andere
tan zo
backup backup
fuera van
si als

ES Queríamos arrojar luz sobre cómo este gigante del entretenimiento almacena nuestros datos y los diferentes puntos que nos rastrean.

NL We wilden licht werpen op hoe deze entertainmentgigant onze gegevens opslaat en de verschillende punten die ze op ons volgen.

Sbaeneg Iseldireg
luz licht
datos gegevens
diferentes verschillende
puntos punten
y en
nos we
cómo hoe
del de

ES A medida que el mundo se redujo, y nuestra misión global se expandió, en Pocket-lint queríamos trabajar para mitigar el impacto que tenemos como empresa en el planeta.

NL Nu de wereld is gekrompen - en onze wereldwijde taak is uitgebreid - wilden we bij Pocket-lint werken aan het verminderen van de impact die we als bedrijf op de planeet hebben.

Sbaeneg Iseldireg
mitigar verminderen
impacto impact
a bij
empresa bedrijf
y en
global wereldwijde
trabajar werken
tenemos we
el de
planeta planeet
mundo wereld
en op
como als

ES Y debido a que tenemos que viajar para cubrir las historias a medida que suceden en todo el mundo, queríamos compensar esa carga en el planeta plantando nuevos árboles adicionales.

NL En omdat we moeten reizen om de verhalen over de hele wereld te verslaan, wilden we die last op de planeet compenseren door nieuwe bomen te planten.

Sbaeneg Iseldireg
compensar compenseren
carga last
y en
historias verhalen
nuevos nieuwe
tenemos we
a om
árboles bomen
el de
planeta planeet
mundo wereld
viajar reizen
en te
todo el mundo hele

ES También necesitábamos informes estructurados de rendimiento del equipo si es que queríamos mejorar nuestra experiencia del cliente".

NL We hadden ook gestructureerde rapporten over teamprestaties nodig om onze klantervaring te verbeteren”

Sbaeneg Iseldireg
informes rapporten
mejorar verbeteren
nuestra onze
también ook
que te

ES Como dice Prashant: "como las preguntas que recibíamos eran de naturaleza común y seguían un mismo patrón, queríamos reducir la cantidad de chats que se enviaban a un agente". 

NL Zoals Prashant aangeeft: “aangezien de vragen die we krijgen meestal standaard zijn en een patroon volgen, wilden we het aantal chats dat naar een agent gaat verminderen.”

Sbaeneg Iseldireg
patrón patroon
reducir verminderen
agente agent
y en
la de
preguntas vragen
de een

ES En Traventia queríamos probar el canal de afiliación y para ello elegimos a Tradedoubler

NL Tradedoubler heeft de kennis en de partners om ons te helpen onze online sales te verhogen

Sbaeneg Iseldireg
tradedoubler tradedoubler
en te
a om
y en
el de

ES Al intentar hacer esto bien, queríamos satisfacer tres restricciones:

NL Bij het proberen dit recht te krijgen, wilden we aan drie beperkingen voldoen:

Sbaeneg Iseldireg
intentar proberen
satisfacer voldoen
restricciones beperkingen
esto dit
bien te
tres drie
al aan
hacer krijgen

ES (Pocket-lint) - Pocket-lint lanzó un boletín diario de tecnología hace un par de años y queríamos explicar más, incluido cómo obtenerlo todos los días de la semana.

NL (Pocket-lint) - Pocket-lint lanceerde een paar jaar geleden een dagelijkse technische nieuwsbrief en we wilden meer uitleggen, inclusief hoe we deze elke weekdag konden krijgen.

Sbaeneg Iseldireg
lanzó lanceerde
boletín nieuwsbrief
tecnología technische
explicar uitleggen
incluido inclusief
diario dagelijkse
y en
más meer
años jaar
par paar
cómo hoe

ES Pero con el tiempo aprendimos cómo queríamos usar las diferentes áreas y desarrollamos un conjunto de etiquetas para complementar cada uno de los registros de nuestra revista.

NL Maar na verloop van tijd leerden we hoe we de verschillende gebieden wilden gebruiken en ontwikkelden we een set tags als aanvulling op elk van onze journaalrecords.

Sbaeneg Iseldireg
áreas gebieden
etiquetas tags
complementar aanvulling
usar gebruiken
tiempo tijd
y en
el de
diferentes verschillende
pero maar
cómo hoe

ES Después de haber probado los tres modos, decidimos que no queríamos comprometer la sensación interactiva y las capacidades del reloj, por lo que lo desactivamos siempre y lo dejamos con todas las funciones que pudimos

NL Nadat we alle drie de modi hadden geprobeerd, besloten we dat we geen concessies wilden doen aan het interactieve gevoel en de mogelijkheden van het horloge, dus altijd ingeschakeld, en het zo volledig mogelijk gelaten

Sbaeneg Iseldireg
probado geprobeerd
modos modi
sensación gevoel
interactiva interactieve
reloj horloge
la de
y en
capacidades mogelijkheden
siempre altijd
no geen

ES La función de despertar es sorprendentemente confiable, por lo que siempre que queríamos ver la hora, podíamos.

NL De raise-to-wake-functie is verrassend betrouwbaar, en dus wanneer we de tijd wilden zien, konden we dat.

Sbaeneg Iseldireg
función functie
sorprendentemente verrassend
es is
ver zien
la de
de en
confiable betrouwbaar
hora tijd

ES Primero, tuvimos que descargar la aplicación Galaxy Wearables, elegir el dispositivo que queríamos emparejar y luego descargar el complemento apropiado, antes de pasar por el proceso de emparejamiento

NL Eerst moesten we de Galaxy Wearables-app downloaden, het apparaat kiezen dat we wilden koppelen en vervolgens de juiste plug-in downloaden voordat we door het koppelingsproces gingen

Sbaeneg Iseldireg
descargar downloaden
galaxy galaxy
elegir kiezen
complemento plug-in
apropiado juiste
tuvimos we
aplicación app
emparejar koppelen
dispositivo apparaat
y en
antes de voordat
luego vervolgens

ES Como muchos otros, queríamos que continuaran las continuas aventuras del hijo de John, Jack Marsden.

NL Net als vele anderen wilden we dat de voortdurende avonturen van Johns zoon, Jack Marsden, zouden doorgaan.

Sbaeneg Iseldireg
muchos vele
otros anderen
aventuras avonturen
hijo zoon
jack jack
del de
como als

ES La mayoría de las opciones modernas prometen secar el cabello de forma rápida y segura, con todo el control de temperatura que pueda desear, pero queríamos descubrir cuáles son las mejores para recomendar

NL De meeste moderne opties beloven je haar snel en veilig te drogen, met alle temperatuurregeling die je maar kunt wensen, maar we wilden weten welke je het beste kunt aanbevelen

Sbaeneg Iseldireg
modernas moderne
prometen beloven
secar drogen
rápida snel
desear wensen
recomendar aanbevelen
pueda kunt
opciones opties
y en
mejores beste
segura veilig
mayoría de meeste
cabello je
pero maar
la mayoría meeste

ES Pre-secamos nuestro cabello a aproximadamente un 80 por ciento, todavía húmedo pero sin gotear, luego usamos los barriles de 40 mm para cuando queríamos rizos más suaves y los barriles de 30 mm cuando buscábamos un rizo más apretado

NL We hebben ons haar voorgedroogd tot ongeveer 80 procent - nog steeds vochtig maar niet druipend - en daarna gebruikten we de 40 mm-vaten voor wanneer we zachtere krullen wilden en de 30 mm-vaten als we op zoek waren naar een strakkere krul

Sbaeneg Iseldireg
húmedo vochtig
mm mm
por ciento procent
ciento een
y en
todavía nog steeds
aproximadamente ongeveer
nuestro ons
pero maar
luego op
más de

ES Oh Apple Realmente queríamos amar el HomePod. Pero, cuando lo revisamos, descubrimos que la base de silicona en el altavoz inteligente de Apple dejó

NL Oh, Apple. We wilden echt van de HomePod houden. Maar toen we het bekeken, ontdekten we dat de siliconenbasis op de slimme luidspreker van Apple een w...

Sbaeneg Iseldireg
apple apple
realmente echt
homepod homepod
altavoz luidspreker
inteligente slimme
base een
pero maar
en op

ES Definitivamente, queríamos mantener nuestra probada Estante de especiasen el que tenemos nuestro Colección de especias, varios aceites y también Tablas de cortar mantener prácticamente "en el sitio".

NL We wilden absoluut onze beproefde en geteste Kruidenrekwaarin we onze Kruiden collectie, diverse oliën en ook Snijplanken praktisch "ter plaatse" te houden.

Sbaeneg Iseldireg
probada beproefde
colección collectie
especias kruiden
varios diverse
aceites oliën
prácticamente praktisch
mantener houden
en te
y en
también ook
tenemos we
el absoluut

ES Sin embargo, pronto nos dimos cuenta de que podíamos y queríamos ayudar a otros con nuestros productos y nuestro alcance

NL Ons werd echter ook al heel snel duidelijk dat we met onze producten en reikwijdte anderen kunnen en willen helpen

Sbaeneg Iseldireg
otros anderen
alcance reikwijdte
sin embargo echter
y en
pronto al
que werd
ayudar helpen
nos we
productos producten
nuestro ons
a kunnen

ES Ahora, puede ser francamente desagradable en lo que respecta al precio, pero queríamos incluir otra opción de Samsung para asegurarnos de que si está buscando la mejor velocidad, a cualquier costo, tenga algo a lo que aspirar

NL Nu is het misschien eerlijk gezegd onaangenaam als het op prijs aankomt, maar we wilden een andere optie van Samsung opnemen om ervoor te zorgen dat als je op zoek bent naar de beste snelheid, tegen welke prijs dan ook, je iets hebt om naar te streven

Sbaeneg Iseldireg
incluir opnemen
samsung samsung
asegurarnos zorgen
precio prijs
velocidad snelheid
la de
ahora nu
opción optie
al naar de
a om
algo iets
mejor beste
en te
si als
buscando op zoek
para ervoor
pero maar
está is

ES Inmediatamente nos enganchamos y queríamos descubrir todo lo que el juego tenía para ofrecer

NL We waren meteen verkocht en wilden alles ontdekken wat de game te bieden had

Sbaeneg Iseldireg
descubrir ontdekken
ofrecer bieden
y en
el de
tenía had
nos we
juego game
lo wat
todo lo que alles

ES Sin embargo, queríamos complacer a los niños y por eso les llevamos la Oktoberfest

NL Toch wilden we de kinderen gelukkig maken en daarom brachten we het Oktoberfest naar hen

Sbaeneg Iseldireg
niños kinderen
y en
la de
por daarom
a naar
sin embargo toch

ES Nos dimos cuenta de que queríamos cambiar las funciones del dial de inmediato, pero esto dependerá de la experiencia y las preferencias previas.

NL We merkten dat we de kiesfuncties onmiddellijk wilden veranderen, maar dit hangt af van eerdere ervaringen en voorkeuren.

Sbaeneg Iseldireg
cambiar veranderen
dependerá hangt af van
preferencias voorkeuren
del af
la de
y en
inmediato onmiddellijk
nos we
pero maar

ES Pero hizo que cambiar esa configuración fuera bastante complicado cuando queríamos.

NL Maar het maakte het wijzigen van die instellingen behoorlijk onhandig als we dat wilden.

Sbaeneg Iseldireg
hizo maakte
cambiar wijzigen
configuración instellingen
bastante behoorlijk
pero maar
fuera van
esa het
cuando als
que dat

ES Cuando hablamos de los cambios que queríamos ver en Apple Silicon Macs, uno de ellos era la esperanza de que Mac fuera compatible con el tacto

NL Toen we het hadden over de veranderingen die we wilden zien van Apple Silicon Macs, was een daarvan de hoop dat de Mac aanraking zou ondersteunen

Sbaeneg Iseldireg
apple apple
mac mac
ver zien
era was
de over
fuera van

ES Descubrimos que teníamos que ingresar a la aplicación para forzar el ANC cuando queríamos usarlo en el jardín, por ejemplo, ya que pensaba que el ambiente era lo suficientemente tranquilo, y no lo hicimos.

NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.

Sbaeneg Iseldireg
anc anc
jardín tuin
ambiente sfeer
tranquilo rustig
y en
suficientemente genoeg
no niet
que wel
a om
aplicación app
ejemplo bijvoorbeeld
era was
usarlo gebruiken
en in

ES Esto fue útil para nosotros con los puntajes deportivos, ya que no necesariamente queríamos verlos antes de ponernos al día con los aspectos más destacados, por ejemplo.

NL Dit was handig voor ons met sportuitslagen, omdat we ze bijvoorbeeld niet per se wilden zien voordat we hoogtepunten inhaalden.

Sbaeneg Iseldireg
útil handig
destacados hoogtepunten
fue was
no niet
antes de voordat
ejemplo bijvoorbeeld
nosotros we

ES A medida que el mundo se redujo, y nuestra misión global se expandió, en Pocket-lint queríamos trabajar para mitigar el impacto que tenemos como empresa en el planeta.

NL Nu de wereld is gekrompen - en onze wereldwijde taak is uitgebreid - wilden we bij Pocket-lint werken aan het verminderen van de impact die we als bedrijf op de planeet hebben.

Sbaeneg Iseldireg
mitigar verminderen
impacto impact
a bij
empresa bedrijf
y en
global wereldwijde
trabajar werken
tenemos we
el de
planeta planeet
mundo wereld
en op
como als

ES Y debido a que tenemos que viajar para cubrir las historias a medida que suceden en todo el mundo, queríamos compensar esa carga en el planeta plantando nuevos árboles adicionales.

NL En omdat we moeten reizen om de verhalen over de hele wereld te verslaan, wilden we die last op de planeet compenseren door nieuwe bomen te planten.

Sbaeneg Iseldireg
compensar compenseren
carga last
y en
historias verhalen
nuevos nieuwe
tenemos we
a om
árboles bomen
el de
planeta planeet
mundo wereld
viajar reizen
en te
todo el mundo hele

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50