EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
Prevedi "something is considered" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "something is considered" sa Engleski na njemački
Prijevodi something is considered
"something is considered" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
Prijevod Engleski na njemački od something is considered
Engleski
njemački
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| learners | lernenden |
| improve | verbessern |
| sandwich | sandwich |
| method | methode |
| if | wenn |
| say | sagen |
| can | können |
| in | bei |
| positive | positives |
| then | dann |
| something | etwas |
| use | mit |
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| learners | lernenden |
| improve | verbessern |
| sandwich | sandwich |
| method | methode |
| if | wenn |
| say | sagen |
| can | können |
| in | bei |
| positive | positives |
| then | dann |
| something | etwas |
| use | mit |
EN There are three categories of authentication factors: knowledge factors, (something the user knows), possession factors (something the user has) and inherent factors (something the user is)
DE Es gibt drei Kategorien von Authentifizierungsfaktoren: Wissensfaktoren (etwas, das der Nutzer weiß), Besitzfaktoren (etwas, das der Nutzer hat) und inhärente Faktoren (etwas, das der Nutzer ist)
| Engleski | njemački |
|---|---|
| categories | kategorien |
| factors | faktoren |
| three | drei |
| something | etwas |
| and | und |
| user | nutzer |
| has | hat |
| the | weiß |
EN “[For us it’s] never been about pressing something or pushing something to sell, it’s more about doing something good in a city that we love.” she says looking at Klas
DE „[Für uns] stand der Verkauf nie im Vordergrund, es geht mehr darum, in einer Stadt, die wir lieben, etwas Gutes zu tun“, sagt sie und sieht Klas an
EN That is, see something royal, something cultural, and something cool (it?s still Paris, after all)
DE Das heißt, besuche etwas Königliches, etwas Kulturelles und etwas Cooles (es ist schließlich immer noch Paris)
| Engleski | njemački |
|---|---|
| cultural | kulturelles |
| cool | cooles |
| paris | paris |
| see | besuche |
| and | und |
| it | es |
| is | ist |
| something | etwas |
| still | noch |
| all | schließlich |
EN CloudLinux is considered a processor or sub-processor under the direction of our customers who are considered controllers or processors
DE CloudLinux wird unter der Leitung unserer Kunden, die als Controller oder Prozessoren gelten, als Prozessor oder Subprozessor betrachtet
| Engleski | njemački |
|---|---|
| cloudlinux | cloudlinux |
| considered | betrachtet |
| customers | kunden |
| controllers | controller |
| or | oder |
| processors | prozessoren |
| processor | prozessor |
| the | wird |
| of | unserer |
| under | unter |
EN EU businesses that buy goods from the UK and place them on the EU market are now considered importers, while EU businesses that distribute products to the United Kingdom are now considered exporters.
DE EU-Unternehmen, die Waren aus dem Vereinigten Königreich kaufen und auf den EU-Markt bringen, gelten neu als Importeure, während EU-Unternehmen, die Produkte in das Vereinigte Königreich vertreiben, nun als Exporteure gelten.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| eu | eu |
| kingdom | königreich |
| businesses | unternehmen |
| buy | kaufen |
| market | markt |
| and | und |
| now | nun |
| products | produkte |
| goods | die |
| united | vereinigte |
| from | aus |
EN CloudLinux is considered a processor or sub-processor under the direction of our customers who are considered controllers or processors
DE CloudLinux gilt als Auftragsverarbeiter oder Unterauftragsverarbeiter unter der Leitung unserer Kunden, die als Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter gelten
| Engleski | njemački |
|---|---|
| cloudlinux | cloudlinux |
| processor | auftragsverarbeiter |
| customers | kunden |
| or | oder |
EN This model is considered the forerunner of positive psychology and is still considered very valid.
DE Dieses Modell gilt als Vorläufer der Positiven Psychologie und gilt bis heute als sehr gültig.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| model | modell |
| positive | positiven |
| psychology | psychologie |
| and | und |
| valid | gültig |
| very | sehr |
| this | dieses |
EN Data Controller shall be considered as the 'data exporter' and Data Processor shall be considered as the 'data importer';
DE Der Datenverantwortliche wird als „Datenexporteur“ und der Datenverarbeiter als „Datenimporteur“ betrachtet;
| Engleski | njemački |
|---|---|
| shall | wird |
| considered | betrachtet |
| as | als |
| and | und |
EN Considered the financial capital of continental Europe, this location can also be considered a connectivity hub, with access to one of three fiber-dense hot-spots in Europe.
DE Dieser Standort gilt als die Finanzhauptstadt Kontinentaleuropas und kann auch als Connectivity Hub mit Zugang zu einem von drei faserdichten Hot Spots in Europa angesehen werden.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| europe | europa |
| connectivity | connectivity |
| hub | hub |
| access | zugang |
| hot | hot |
| spots | spots |
| considered | angesehen |
| location | standort |
| in | in |
| can | kann |
| one | und |
| three | drei |
| with | mit |
| to | zu |
| also | auch |
| of | von |
EN Therefore, in accordance with FERPA, in no event shall Genially be considered a "School Official", nor is the data collected considered an "Educational Record"
DE Daher wird Genially laut FERPA in keinem Fall als "Schulbeamter" angesehen und die gesammelten Daten werden nicht als "Bildungsaufzeichnungen" betrachtet
| Engleski | njemački |
|---|---|
| collected | gesammelten |
| in | in |
| data | daten |
| with | laut |
| therefore | daher |
| no | keinem |
| the | fall |
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
DE CHORUS führt eine Reihe neuer Initiativen zur Erweiterung seiner Dienste für Institutionen durch. Momentan wird in diesem Rahmen auch über das Thema Forschungsdaten nachgedacht ? allerdings gibt es momentan keine offiziellen Pilotprojekte dazu.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| new | neuer |
| initiatives | initiativen |
| services | dienste |
| institutions | institutionen |
| currently | momentan |
| formal | offiziellen |
| chorus | chorus |
| research data | forschungsdaten |
| no | keine |
| this | diesem |
| number of | reihe |
| is | wird |
| a | eine |
| of | seiner |
EN A project is not something routine. Day-to-day operations or maintenance is not considered a project because it does not have a definitive start and end.
DE Ein Projekt ist keine Routineaufgabe. Normale betriebliche Tätigkeiten oder Wartungsarbeiten gelten nicht als Projekte, denn für sie sind weder ein Anfang noch ein Ende festgelegt.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| end | ende |
| project | projekt |
| something | sie |
| or | oder |
| is | ist |
| not | nicht |
| to | denn |
EN Their relatively short attention span and quicker approach to communication have to be considered as they would prefer something like Slack or any other instant messenger over emails for internal communications.
DE Ihre eher kurze Aufmerksamkeitsspanne und ihr tendenziell schnellerer Kommunikationsansatz sollten in Betracht gezogen werden. Für die interne Kommunikation bevorzugt die Generation Z Sofortnachrichtendienste wie Slack gegenüber E-Mails.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| short | kurze |
| prefer | bevorzugt |
| considered | betracht |
| slack | slack |
| and | und |
| communication | kommunikation |
| emails | mails |
| internal | interne |
| for | für |
| to | gegenüber |
| over | über |
| be | werden |
| any | die |
EN Note: Numeric values that are produced by formulas will also present as left-aligned. However, these values will still be considered and recognized as numeric values. Unless something in the formula dictates otherwise.
DE Hinweis: Numerische Werte, die von Formeln produziert werden, werden ebenfalls links ausgerichtet. Diese Werte werden dennoch als numerische Werte angesehen und erkannt. Sofern nicht etwas in der Formeln etwas Anderweitiges vorgibt.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| numeric | numerische |
| recognized | erkannt |
| unless | sofern nicht |
| aligned | ausgerichtet |
| considered | angesehen |
| produced | produziert |
| in | in |
| formulas | formeln |
| values | werte |
| as | als |
| and | und |
| something | etwas |
| left | links |
| note | hinweis |
| the | der |
EN Numeric values in the Primary Column will still be considered and recognized as numeric values unless something in the cell dictates otherwise.
DE Numerische Werte in der primären Spalte werden dennoch als numerische Werte erkannt und als solche behandelt, sofern nicht etwas in der Zelle etwas Anderweitiges vorgibt.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| numeric | numerische |
| primary | primären |
| column | spalte |
| recognized | erkannt |
| unless | sofern nicht |
| cell | zelle |
| something | etwas |
| values | werte |
| in | in |
| and | und |
| as | als |
| be | werden |
| the | der |
EN Alongside with the power source, the size of a barbecue is something to be considered
DE Neben der Art der Stromversorgung ist auch die Größe des Grills zu berücksichtigen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| power | stromversorgung |
| size | größe |
| considered | berücksichtigen |
| source | die |
| to | zu |
| is | ist |
EN The platforms should formally establish the criteria according to which something is considered terrorism and is deleted
DE Die Plattformen sollen formal die Kriterien aufstellen, nach denen etwas als Terrorismus gilt und gelöscht wird
| Engleski | njemački |
|---|---|
| platforms | plattformen |
| formally | formal |
| criteria | kriterien |
| terrorism | terrorismus |
| deleted | gelöscht |
| and | und |
| to | sollen |
| something | etwas |
| the | wird |
| according | die |
EN Last year, researchers from the British company DeepMind, a subsidiary of the Google holding Alphabet, achieved something that was considered impossible: almost perfect predictions of protein structures.
DE Im vergangenen Jahr gelang Forschern der britischen Firma DeepMind, einer Tochter der Google-Holding Alphabet, etwas, das als unmöglich galt: nahezu perfekte Vorhersagen von Proteinstrukturen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| last | vergangenen |
| british | britischen |
| company | firma |
| alphabet | alphabet |
| impossible | unmöglich |
| almost | nahezu |
| perfect | perfekte |
| predictions | vorhersagen |
| year | jahr |
| something | etwas |
| a | einer |
EN This, of course is one of the interesting elements of a tour but also something to be considered when you plan your trip
DE Dies ist natürlich eines der interessanten Elemente einer Tour, aber auch etwas, das Sie bei der Planung Ihrer Reise berücksichtigen sollten
| Engleski | njemački |
|---|---|
| interesting | interessanten |
| of course | natürlich |
| considered | berücksichtigen |
| tour | tour |
| plan | planung |
| is | ist |
| your | reise |
| elements | elemente |
| but | aber |
| this | dies |
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
DE CHORUS führt eine Reihe neuer Initiativen zur Erweiterung seiner Dienste für Institutionen durch. Momentan wird in diesem Rahmen auch über das Thema Forschungsdaten nachgedacht ? allerdings gibt es momentan keine offiziellen Pilotprojekte dazu.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| new | neuer |
| initiatives | initiativen |
| services | dienste |
| institutions | institutionen |
| currently | momentan |
| formal | offiziellen |
| chorus | chorus |
| research data | forschungsdaten |
| no | keine |
| this | diesem |
| number of | reihe |
| is | wird |
| a | eine |
| of | seiner |
EN A project is not something routine. Day-to-day operations or maintenance is not considered a project because it does not have a definitive start and end.
DE Ein Projekt ist keine Routineaufgabe. Normale betriebliche Tätigkeiten oder Wartungsarbeiten gelten nicht als Projekte, denn für sie sind weder ein Anfang noch ein Ende festgelegt.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| end | ende |
| project | projekt |
| something | sie |
| or | oder |
| is | ist |
| not | nicht |
| to | denn |
EN Strength training hasn’t always been the most popular topic among women. Weight training was long considered something for men. Lucky for women, ?
DE Das Training mit dem eigenen Körpergewicht und gezielter Muskelaufbau waren früher eine Männerdomäne. Aber zum Glück haben sich die Zeiten geändert! Denn ?
| Engleski | njemački |
|---|---|
| training | training |
| topic | mit |
EN Their relatively short attention span and quicker approach to communication have to be considered as they would prefer something like Slack or any other instant messenger over emails for internal communications.
DE Ihre eher kurze Aufmerksamkeitsspanne und ihr tendenziell schnellerer Kommunikationsansatz sollten in Betracht gezogen werden. Für die interne Kommunikation bevorzugt die Generation Z Sofortnachrichtendienste wie Slack gegenüber E-Mails.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| short | kurze |
| prefer | bevorzugt |
| considered | betracht |
| slack | slack |
| and | und |
| communication | kommunikation |
| emails | mails |
| internal | interne |
| for | für |
| to | gegenüber |
| over | über |
| be | werden |
| any | die |
EN This, of course is one of the interesting elements of a tour but also something to be considered when you plan your trip
DE Dies ist natürlich eines der interessanten Elemente einer Tour, aber auch etwas, das Sie bei der Planung Ihrer Reise berücksichtigen sollten
| Engleski | njemački |
|---|---|
| interesting | interessanten |
| of course | natürlich |
| considered | berücksichtigen |
| tour | tour |
| plan | planung |
| is | ist |
| your | reise |
| elements | elemente |
| but | aber |
| this | dies |
EN Fantastic all things considered. The current is not something aggressor can control nor the visibility. The guides did an awesome job of getting everyone on site early so we had time to experience the wreck alone.
DE Es gibt sehr viel zu entdecken. Selbst nachts ein absolutes Abenteuer!
| Engleski | njemački |
|---|---|
| experience | abenteuer |
| to | zu |
| so | viel |
| not | es |
| is | gibt |
EN Last year, researchers from the British company DeepMind, a subsidiary of the Google holding Alphabet, achieved something that was considered impossible: almost perfect predictions of protein structures.
DE Im vergangenen Jahr gelang Forschern der britischen Firma DeepMind, einer Tochter der Google-Holding Alphabet, etwas, das als unmöglich galt: nahezu perfekte Vorhersagen von Proteinstrukturen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| last | vergangenen |
| british | britischen |
| company | firma |
| alphabet | alphabet |
| impossible | unmöglich |
| almost | nahezu |
| perfect | perfekte |
| predictions | vorhersagen |
| year | jahr |
| something | etwas |
| a | einer |
EN When a customer visits your site, starts buying something, and then fails to complete the transaction, the cart is considered abandoned
DE Wenn ein Kunde Ihre Website besucht, etwas zu kaufen beginnt und dann die Transaktion nicht abschließt, gilt der Warenkorb als abgebrochen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| customer | kunde |
| site | website |
| starts | beginnt |
| buying | kaufen |
| transaction | transaktion |
| cart | warenkorb |
| your | ihre |
| and | und |
| to | zu |
| something | etwas |
| a | ein |
| then | dann |
| when | wenn |
EN One way to do that is to create something that goes beyond the simple interview format, something that is harder (but ultimately far more rewarding) to produce — a narrative podcast.
DE Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, besteht darin, etwas zu schaffen, das über das einfache Interviewformat hinausgeht, etwas, das schwieriger (aber letztlich weitaus lohnender) zu produzieren ist - einen narrativen Podcast.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| harder | schwieriger |
| ultimately | letztlich |
| far | weitaus |
| podcast | podcast |
| simple | einfache |
| to | zu |
| produce | produzieren |
| create | schaffen |
| but | aber |
| something | etwas |
| a | einen |
| is | besteht |
EN You don?t want to record something for an hour only to realize something wasn?t turned on or there was a loud buzz the whole time.
DE Man will nicht eine Stunde lang etwas aufnehmen, nur um zu merken, dass etwas nicht eingeschaltet war oder es die ganze Zeit ein lautes Summen gab.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| turned on | eingeschaltet |
| want | will |
| or | oder |
| time | zeit |
| the | gab |
| hour | stunde |
| record | aufnehmen |
| wasn | nicht |
| for | um |
| was | war |
| to | zu |
| there | es |
| whole | ganze |
| something | etwas |
| only | nur |
| a | ein |
EN Two-factor authentication (2FA) is a type of multi-factor authentication where a user provides something he/she knows with something he/she possesses
DE Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist eine bestimmte Art einer Multi-Faktor-Authentifizierung, bei der ein Anwender etwas verwendet, das er/sie weiß und etwas, das er/sie besitzt
| Engleski | njemački |
|---|---|
| authentication | authentifizierung |
| type | art |
| multi-factor | multi-faktor-authentifizierung |
| 2fa | zwei-faktor-authentifizierung |
| knows | weiß |
| he | er |
| of | der |
| is | ist |
EN She added something to fill her abundant free time: hairstyling provided variety, artistic expression, creativity, closer contact with people, and provided something to do during the day
DE Sie nahm noch etwas dazu, um ihre reichlich vorhandene Freizeit zu füllen: Frisieren sorgte für Abwechslung, künstlerischen Ausdruck, Kreativität, engeren Kontakt mit den Menschen, und bot etwas, das man tagsüber tun konnte
| Engleski | njemački |
|---|---|
| abundant | reichlich |
| variety | abwechslung |
| expression | ausdruck |
| creativity | kreativität |
| contact | kontakt |
| fill | füllen |
| people | menschen |
| to | zu |
| day | tagsüber |
| with | mit |
| closer | um |
| and | und |
| the | bot |
| her | ihre |
| do | tun |
EN So, perhaps something that’s particularly valuable with an idea is whether it’s something that you can get inspired about and passionate about for five to ten years.
DE Vielleicht ist etwas, das mit einer Idee besonders wertvoll ist, ob es etwas ist, worüber man sich für fünf bis zehn Jahre inspirieren kann und leidenschaftlich ist.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| particularly | besonders |
| valuable | wertvoll |
| idea | idee |
| passionate | leidenschaftlich |
| whether | ob |
| five | fünf |
| years | jahre |
| and | und |
| can | kann |
| ten | zehn |
| with | mit |
| for | für |
| something | etwas |
| is | ist |
EN You need to evolve your system from something reps put information into to something they get knowledge out of.
DE Ihr System sollte deshalb keine reine Datenbank sein, sondern zur Gewinnung von Informationen und Erkenntnissen dienen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| system | system |
| information | informationen |
| knowledge | und |
| you | sondern |
| your | ihr |
| need | sollte |
| of | von |
EN Something for everyone: arts, sciences, history, entertainment, and for every age group. You can be confident in seeing something unique, worthwhile, and proper to the city itself.
DE Für jeden etwas: Kunst, Wissenschaft, Geschichte, Unterhaltung, sowie für jede Altersgruppe. Sie können sicher sein, dass Sie etwas Einzigartiges, Wertvolles und angemessenes für die Stadt selbst sehen werden.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| sciences | wissenschaft |
| history | geschichte |
| entertainment | unterhaltung |
| city | stadt |
| age group | altersgruppe |
| unique | einzigartiges |
| and | und |
| for | für |
| can | können |
| arts | kunst |
| itself | die |
| to | dass |
| the | jeden |
| confident | sicher |
EN WordPress already has a site search feature built-in, but there are far better options out there. Here are just a couple to consider, whether you're looking for something free to get started with or something more in-depth and professional.
DE WordPress hat bereits eine Site-Suchfunktion integriert, aber es gibt weitaus bessere Optionen.Hier sind nur ein Paar zu berücksichtigen, egal ob Sie nach etwas, das frei ist, um mit oder etwas tieferer und professioneller zu beginnen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| site | site |
| search | suchfunktion |
| far | weitaus |
| free | frei |
| started | beginnen |
| whether | ob |
| or | oder |
| already | bereits |
| options | optionen |
| to | zu |
| for | um |
| here | hier |
| with | mit |
| built | integriert |
| and | und |
| but | aber |
| to consider | berücksichtigen |
| has | hat |
| just | nur |
EN At an ATM, you can only withdraw cash if you know something (your PIN) and possess something (your ATM card)
DE An einem Geldautomaten können Sie nur dann Geld abheben, wenn Sie etwas wissen (Ihre Geheimzahl) und etwas besitzen (Ihre EC-Karte)
| Engleski | njemački |
|---|---|
| withdraw | abheben |
| cash | geld |
| card | karte |
| and | und |
| only | nur |
| if | wenn |
| your | ihre |
| can | können |
| an | an |
| know | wissen |
EN When two-factor authentication is activated, login at Posteo follows the same principle: you require something that only you know (your password) and something you possess
DE Wenn Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren, entspricht die Anmeldung bei Posteo dem selben Prinzip: Sie benötigen etwas, das nur Sie kennen (Ihr Passwort) und etwas, das Sie besitzen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| activated | aktivieren |
| posteo | posteo |
| principle | prinzip |
| require | benötigen |
| password | passwort |
| authentication | authentifizierung |
| your | ihr |
| and | und |
| the | selben |
| at | bei |
| only | nur |
| when | wenn |
| login | anmeldung |
EN Comment about something that’s highly related to post and something that show that you really care about the topic
DE Kommentieren Sie etwas, das in hohem Maße mit dem Posten zusammenhängt, und etwas, das zeigt, dass Sie sich wirklich für das Thema interessieren
| Engleski | njemački |
|---|---|
| comment | kommentieren |
| show | zeigt |
| related | zusammenhängt |
| highly | hohem |
| and | und |
| topic | thema |
| to post | posten |
| really | wirklich |
| the | dem |
| that | dass |
EN Want something a bit more personal? If you’re looking for something special, you are sure to find it in the Dolomiti Superski region’s many spas. Make your choice in comfort, from A for ayurveda to Z for zhi zhu.
DE Darf es ein bisschen individueller sein? Auf der Suche nach dem Besonderen werden Sie im vielfältigen Wellnessangebot in der Region Dolomiti Superski fündig. Von A wie Ayurveda bis Z wie Zhi Zhu: Wählen Sie in Ruhe, was es sein darf!
| Engleski | njemački |
|---|---|
| superski | superski |
| regions | region |
| choice | wählen |
| comfort | ruhe |
| z | z |
| dolomiti | dolomiti |
| a | a |
| it | es |
| in the | im |
| in | in |
| many | vielfältigen |
| looking | suche |
| want | sie |
| bit | bisschen |
EN Rise of quantum computing: It may sound like something from a sci-fi film, but quantum algorithms do carry the potential to lead to multiple other innovations and it is something that will happen in the mid to long term.
DE Aufstieg des Quantencomputings: Es mag wie etwas aus einem Science Fiction-Film klingen, aber Quantenalgorithmen haben das Potenzial, zu mehreren anderen Innovationen zu führen, und es wird auf mittlere bis lange Sicht passieren.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| film | film |
| innovations | innovationen |
| mid | mittlere |
| long | lange |
| sci | science |
| it | es |
| other | anderen |
| potential | potenzial |
| lead | führen |
| and | und |
| to | zu |
| may | mag |
| something | etwas |
| multiple | mehreren |
| from | aus |
| but | aber |
| the | wird |
EN We say when something is going well and respond when something is not going so well.
DE Wir sagen, wenn was gut läuft und sprechen an, wenn was nicht so gut läuft.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| well | gut |
| so | so |
| we | wir |
| say | sagen |
| not | nicht |
| when | wenn |
EN Switzerland’s cities want to seduce you into discovering something new or experiencing something old in a new way. So how about an exciting weekend break?
DE Neues entdecken oder Altbekanntes auf neue Art erleben? In unseren vielseitigen und charmanten Städten gibt es viel Abwechslung und viel zu erleben. Von Aarau bis Zürich finden Sie alles was ihr Herz begehrt.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| cities | städten |
| or | oder |
| discovering | entdecken |
| in | in |
| to | zu |
| new | neue |
| experiencing | zu erleben |
| so | viel |
| a | herz |
| want | sie |
| way | von |
EN And yet we've found that they all have something in common: a passion for something outside of themselves, whether it's skateboarding or the grandkids, freeskiing or gardening, mountain biking or community work
DE Und doch haben wir festgestellt, dass sie alle etwas verbindet: die Leidenschaft für etwas, das außerhalb ihrer selbst steht, ob für das Skateboarden oder die Enkelkinder, das Freeskiing oder die Gartenarbeit, das Mountainbiken oder die Vereinsarbeit
| Engleski | njemački |
|---|---|
| found | festgestellt |
| gardening | gartenarbeit |
| mountain biking | mountainbiken |
| or | oder |
| whether | ob |
| and | und |
| all | alle |
| have | haben |
| a | verbindet |
| that | dass |
| for | für |
| themselves | die |
EN As easy as that sounds, “We make it simple” is not very easy. “We make it simple” does not just mean that we simply begin and do something for the sake of something to do.
DE So einfach das klingt „Wir machen es einfach“, so einfach ist es nicht. „Wir machen es einfach“ bedeutet nicht nur, dass wir einfach anfangen und irgendetwas tun, nur um etwas zu tun.
EN Since our country’s birth, individuals with an idea, ambition and often just a pittance of capital have succeeded beyond their dreams by creating something new or by improving the customer’s experience with something old.
DE Seit den Anfängen unseres Landes haben Menschen mit einer Idee, Ehrgeiz und oft nur wenig Kapital mehr Erfolg, als sie sich erträumt haben, indem sie etwas Neues geschaffen oder die Erfahrungen der Kunden mit etwas Altem verbessert haben.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| idea | idee |
| ambition | ehrgeiz |
| capital | kapital |
| new | neues |
| customers | kunden |
| creating | geschaffen |
| old | altem |
| or | oder |
| have | haben |
| by | indem |
| of | oft |
| and | und |
| a | wenig |
| improving | verbessert |
| the | den |
| with | mit |
| just | nur |
EN t was after a deep evaluation of my professional journey so far that I came to the conclusion that I wanted to create something of my own,” Eduardo López tells us, “something which tied in with my feelings of how a company should be.”
DE „Als ich vor 20 Jahren auf meine berufliche Laufbahn zurückblickte, kam ich zu dem Schluss, dass ich etwas Eigenes schaffen wollte“, erzählt Eduardo López, „ein Unternehmen, wie ich es mir vorstellte.“
EN It was here that her enthusiasm for cooking began which today gives her happiness and life but, back then, involved “somehow making something good to eat with only little money – something which required a great deal of creativity!” she says
DE Dort begann ihre Begeisterung fürs Kochen, das ihr heute „Glück und Leben schenkt“, damals aber bedeutete, „mit wenig Geld irgendwie etwas Gutes kochen – da war Kreativität gefordert!“, erzählt sie
EN We honestly thought we would always be nomadic and never really settle, but on Mallorca we knew we could create something rooted, where something could grow.”
DE Aber auf Mallorca wussten wir plötzlich, dass wir Wurzeln schlagen und etwas etwas Langfristiges aufbauen können.”
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
considered considered working options considered – considered personal being considered considered part often considered considered during uses considered considered public therefore considered considered non confidential carefully considered considered among still considered re considered gartner considered considered invalid considered equal considered king considered within widely considered considered security considered available considered under considered forerunners it’s considered not considered considered terminated well considered considered particularly reliable he's still considered always been considered considered immutable permalinks considered harsh critics considered regional products considered high considered colour selection cloudflare is considered vpn is considered considered end users ethereum is considered restatements are considered thereby considered considered better considered acceptance considered personal data certification is considered still be considered considered importers
Arab
Dutch
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski