"wisten dat bibliotheekgebruikers" dilini Alman dilinə tərcümə edin

DE Dabei war ihnen bewusst, dass den Nutzern der Bibliothek vor allem das Stöbern in den Regalen nach besonderen Zufallsfunden fehlen würde.

• Dabei war ihnen
• Nutzern der Bibliothek
• allem das Stöbern
• Regalen nach besonderen
• fehlen

DE Dabei war ihnen bewusst, dass den Nutzern der Bibliothek vor allem das Stöbern in den Regalen nach besonderen Zufallsfunden fehlen würde.

• Dabei war ihnen
• Nutzern der Bibliothek
• allem das Stöbern
• Regalen nach besonderen
• fehlen

DE Durch unsere Zusammenarbeit erhöhen wir die Präsenz und den Zugriff durch Endbenutzer über gemeinsame WorldCat-Daten, Programme zu deren Verbreitung und Partnerschaften

• Präsenz
• Zugriff durch Endbenutzer
• gemeinsame WorldCat-Daten
• Programme zu deren
• Partnerschaften

DE „Bibliotheksnutzer*innen werden durch ihren Umgang mit Technologie außerhalb der Bibliothek beeinflusst. Daher ist es wichtig, ihre Erwartungen zu verstehen und zu erfüllen.“

• außerhalb der Bibliothek
• Erwartungen zu verstehen

DE Mit diesem Preis werden Projekte ausgezeichnet, die eine Führungsrolle beim Einsatz von Technologie einnehmen und dadurch Bibliotheksbenutzern Vorteile bieten, den Bibliotheksbetrieb verbessern und Partnerschaften ausbauen.

• ausgezeichnet
• Führungsrolle beim Einsatz
• Technologie einnehmen
• dadurch Bibliotheksbenutzern Vorteile
• Bibliotheksbetrieb verbessern
• Partnerschaften

DE Diese umfassende Suite Cloud-basierter Anwendungen vereinfacht End-to-End-Prozesse, um elektronische Ressourcen unabhängig davon, wo die Benutzer ihre Suche beginnen, schneller zur Verfügung zu stellen.

• umfassende Suite Cloud-basierter
• vereinfacht End-to-End-Prozesse
• elektronische Ressourcen unabhängig
• wo die Benutzer
• beginnen
• schneller zur Verfügung

DE Durch unsere Zusammenarbeit erhöhen wir die Präsenz und den Zugriff durch Endbenutzer über gemeinsame WorldCat-Daten, Programme zu deren Verbreitung und Partnerschaften

• Präsenz
• Zugriff durch Endbenutzer
• gemeinsame WorldCat-Daten
• Programme zu deren
• Partnerschaften

DE „Bibliotheksnutzer*innen werden durch ihren Umgang mit Technologie außerhalb der Bibliothek beeinflusst. Daher ist es wichtig, ihre Erwartungen zu verstehen und zu erfüllen.“

• außerhalb der Bibliothek
• Erwartungen zu verstehen

DE Die DDC wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt und unterstützt Bibliotheksbenutzer auf der ganzen Welt. Das macht die DDC zu dem weltweit am meisten genutzten Bibliotheksklassifizierungssystem.

• Sprachen übersetzt
• ganzen Welt
• macht die DDC
• weltweit am meisten

DE Über ein leistungsstarkes Netzwerk das bereitstellen, was Ihre Bibliotheksnutzer benötigen

• Bibliotheksnutzer benötigen

DE Zusammen schafft dieses leistungsstarke Netzwerk in mehr als 50 Ländern einen gemeinsamen, weltweit verfügbaren Bibliotheksbestand zum Vorteil aller Nutzer.

• Zusammen schafft dieses
• Ländern einen gemeinsamen
• weltweit verfügbaren Bibliotheksbestand
• Vorteil aller

DE Und dank der für alle OCLC Resource Sharing-Dienste zur Verfügung stehenden neuen Smart Fulfillment-Funktionen können Bibliotheken die Erwartungen ihrer Nutzer erfolgreich erfüllen und dabei Zeit und Geld sparen

• OCLC Resource Sharing-Dienste
• Verfügung stehenden neuen
• Fulfillment-Funktionen können Bibliotheken
• Erwartungen ihrer Nutzer
• erfüllen
• dabei Zeit
• Geld sparen

DE Erfahren Sie, wie die American University of Sharjah Fernleihbestellungen sowohl für das Personal, als auch für Benutzerinnen und Benutzer der Bibliothek vereinfacht hat.

• Erfahren Sie
• American University of
• Personal
• Benutzerinnen
• Benutzer der Bibliothek

DE „OCLC möchte Bibliotheken nicht nur einen möglichst zuverlässigen und sicheren Zugang bieten, sondern auch ihre wichtige Aufgabe beim Schutz der Privatsphäre ihrer Nutzer unterstützen.“

• OCLC möchte Bibliotheken
• möglichst zuverlässigen
• sicheren Zugang bieten
• Aufgabe beim Schutz
• Privatsphäre ihrer Nutzer

DE Sarah nutzt den WorldShare Collection Manager, um digitale Ressourcen effektiv zu verwalten und gleichzeitig automatisch Bestände in WorldCat® zu pflegen, damit Bibliotheksbenutzer diese in WorldCat Discovery finden können

• Collection Manager
• digitale Ressourcen effektiv
• verwalten
• gleichzeitig automatisch Bestände
• pflegen

DE Beide Bibliotheken in Wiener Neustadt sind nun mit ihren Beständen dort geladen und damit global sichtbar

• Neustadt sind nun
• ihren Beständen dort
• damit global sichtbar

DE Bietet Zugang zu Online-Datenbanken mit Volltext, die Zeitschriften, Journals, Zeitungen und Referenztitel für Bibliotheksnutzer aller Altersklassen enthalten

• Volltext
• Zeitschriften
• Journals
• Zeitungen
• Referenztitel für Bibliotheksnutzer
• Altersklassen enthalten

DE Erfahren Sie, wie die Lakewood Public Library ihre umfangreichen monatlichen Buchbestellungen innerhalb von 24 Stunden nach der Lieferung ihren Bibliotheksbenutzern bereitstellt.

• Erfahren Sie
• Lakewood Public Library
• umfangreichen monatlichen Buchbestellungen
• ihren Bibliotheksbenutzern

DE Mit EZproxy verwalten Bibliotheken Zugangs- und Authentifizierungskonfigurationen über einen Proxyserver, so dass Bibliotheksbenutzer in ihren persönlichen Browsern keine Konfigurationsänderungen mehr vornehmen müssen.

• EZproxy verwalten Bibliotheken
• Bibliotheksbenutzer in ihren
• Browsern keine Konfigurationsänderungen
• vornehmen

DE „Bibliotheken und Bibliotheksbenutzer möchten Zugriff auf kostenlose und offene Inhalte haben

• Bibliotheken
• Bibliotheksbenutzer möchten Zugriff
• kostenlose

DE "Die Daten in Wise nutzen wir, um das Verhalten unserer Besucher zu analysieren

• Verhalten unserer Besucher
• analysieren

DE Sicherheits- und Zugriffsprobleme, wie sie beim Versenden großer Dokumente per E-Mail an andere Bibliotheken und Bibliotheksbenutzer auftreten können, gehören nunmehr der Vergangenheit an

• Sicherheits-
• Zugriffsprobleme
• Versenden großer Dokumente
• E-Mail an andere

DE Ein FirstSearch/WorldCat Discovery-Abonnement bietet Ihnen alles, was Sie benötigen, um Mitarbeitern und Bibliotheksbenutzern Zugang zu Ihrer Sammlung und den reichen Beständen Tausender Bibliotheken weltweit zu ermöglichen.

• FirstSearch
• WorldCat Discovery-Abonnement bietet
• alles
• benötigen
• Mitarbeitern
• Sammlung
• reichen Beständen Tausender

DE Das Dewey Decimal Classification (DDC) System wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt und unterstützt Bibliotheksbenutzer auf der ganzen Welt. Das macht die DDC zu dem weltweit am meisten genutzten Bibliotheksklassifizierungssystem.

• Dewey Decimal Classification
• DDC
• Sprachen übersetzt
• ganzen Welt
• macht die DDC
• weltweit am meisten

DE Der Dienst VIAF (Virtual International Authority File) bietet Bibliotheken und Bibliotheksbenutzern einen bequemen Zugang zu den wichtigsten Normdaten der Welt

• Dienst VIAF
• Virtual International Authority
• bietet Bibliotheken
• Bibliotheksbenutzern einen bequemen

DE "Die Daten in Wise nutzen wir, um das Verhalten unserer Besucher zu analysieren

• Verhalten unserer Besucher
• analysieren

DE Über ein leistungsstarkes Netzwerk das bereitstellen, was Ihre Bibliotheksnutzer benötigen

• Bibliotheksnutzer benötigen

DE Zusammen schafft dieses leistungsstarke Netzwerk in mehr als 50 Ländern einen gemeinsamen, weltweit verfügbaren Bibliotheksbestand zum Vorteil aller Nutzer.

• Zusammen schafft dieses
• Ländern einen gemeinsamen
• weltweit verfügbaren Bibliotheksbestand
• Vorteil aller

DE Die DDC wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt und unterstützt Bibliotheksbenutzer auf der ganzen Welt. Das macht die DDC zu dem weltweit am meisten genutzten Bibliotheksklassifizierungssystem.

• Sprachen übersetzt
• ganzen Welt
• macht die DDC
• weltweit am meisten

DE Indem ich zeigte, dass ich wusste, was ich als Experte auf dem Gebiet war, wussten die Leute, dass sie ein Anzeigenmanagement auf Expertenebene bekommen würden

• Indem ich zeigte
• wusste
• war
• wussten die Leute
• Anzeigenmanagement auf Expertenebene
• würden

DE Indem ich zeigte, dass ich wusste, was ich als Experte auf dem Gebiet war, wussten die Leute, dass sie ein Anzeigenmanagement auf Expertenebene bekommen würden

• Indem ich zeigte
• wusste
• war
• wussten die Leute
• Anzeigenmanagement auf Expertenebene
• würden

DE Als wir gesehen haben, wie OneSpan Sicherheit auf dem Smartphone durchsetzt, waren wir überzeugt davon, dass wir endlich ein Produkt gefunden haben, das uns ein hohes Maß an Sicherheit garantiert.

• Smartphone durchsetzt
• waren wir überzeugt
• endlich ein Produkt

DE Was nach einer kleinen Sache klingen mag, aber es ist nur ein großer Sprung in der taktilen Interaktion, von dem wir nicht einmal wussten, dass wir ihn wollten, bis er ankam.

• kleinen Sache klingen
• taktilen Interaktion
• einmal wussten
• ihn wollten
• er

DE Wir wussten, dass ein Flaggschiff-Moto-Gerät mit der Qualcom Snapdragon 800-Serie kommen würde, das nun als Edge S bezeichnet wird.

• wussten
• Snapdragon kommen würde
• nun als Edge
• bezeichnet

DE Als wir gesehen haben, wie OneSpan Sicherheit auf dem Smartphone durchsetzt, waren wir überzeugt davon, dass wir endlich ein Produkt gefunden haben, das uns ein hohes Maß an Sicherheit garantiert.

• Smartphone durchsetzt
• waren wir überzeugt
• endlich ein Produkt

DE Nicht jeder mag es, gefilmt zu werden, und es besteht die Möglichkeit, dass Ihre Kinder oder Freunde es nicht schätzen würden, wenn sie wüssten, dass sie dem Big Brother-Haus entsprechen.

• besteht die Möglichkeit
• Kinder
• würden
• wüssten
• Big Brother-Haus

DE Vielen Onavo-Nutzern war wahrscheinlich nicht bewusst, dass auf so viele ihrer Daten zugegriffen werden konnte und dass diese Daten von Facebook verwendet würden

• Vielen Onavo-Nutzern war
• bewusst
• viele ihrer Daten
• konnte
• Facebook verwendet würden

DE Das mag nach einer Kleinigkeit klingen, aber es ist einfach ein großer Sprung in der taktilen Interaktion, von dem wir gar nicht wussten, dass wir ihn wollten, bis er kam.

• klingen
• einfach ein großer
• taktilen Interaktion
• gar nicht wussten
• ihn wollten
• er

DE "Wir wussten, dass unsere Entwickler gerne mithilfe von Confluence zusammenarbeiteten und Anforderungen dokumentierten", sagt Sheppard

• wussten
• Entwickler gerne mithilfe
• Confluence zusammenarbeiteten
• Anforderungen
• sagt Sheppard

DE Wir wussten von Anfang an, dass das gesamte System mit der Absicht entwickelt werden musste, nützliche Interaktionen, Bewegungsreferenzen und Erfahrungsreferenzen auf Komponenten-, Modul- und Seitenebene zu prototypisieren

• wussten von Anfang
• nützliche Interaktionen
• Bewegungsreferenzen
• Erfahrungsreferenzen auf Komponenten-
• Modul-
• Seitenebene zu prototypisieren

DE Uns war klar, dass ab dem Moment, in dem wir unsere erste Mahlzeit ausliefern, Fragen, Kommentare und Anliegen von Kunden folgen würden

• war klar
• Moment
• erste Mahlzeit ausliefern
• Fragen
• Kommentare
• Anliegen von Kunden
• würden

DE An den Tag, als er die Diagnose „Hirntumor“ erhielt, wird Matt sich immer erinnern. Doch mit der Unterstützung seiner Familie, die er immer an seiner Seite wusste, konnte er 103.000 $ für seine Therapien einwerben.

• Tag
• er die Diagnose
• Hirntumor
• erhielt
• Matt sich immer
• seiner Familie
• wusste
• konnte er
• seine Therapien

DE Da die abnehmende Aufmerksamkeitsspanne dazu beigetragen hat, den Bedarf an UpHabit erst zu beschleunigen, wussten Wainwright und sein Team, dass ihre Kommunikation mit den Benutzern kanalübergreifend sein musste

• Da die abnehmende
• Bedarf an UpHabit
• beschleunigen
• wussten Wainwright
• Team
• kanalübergreifend sein musste

DE „Uns war klar, dass viele unserer Studierenden und Lehrkräfte die Gelegenheit, in den Regalen zu stöbern und dabei mit etwas Glück auf neue Materialien zu stoßen, vermissen würden.“

• war klar
• viele unserer Studierenden
• Lehrkräfte die Gelegenheit
• Regalen zu stöbern
• dabei mit etwas
• Materialien zu stoßen
• vermissen

DE Wir alle wussten, dass es kommen würde und jetzt hat Google bestätigt, wann.

• wussten
• kommen würde
• Google bestätigt

DE Die Bibliotheksmitarbeiter des Missio Seminary wussten, dass der Umzug der Bibliothek in eine andere Stadt eine Menge Arbeit bedeuten würde

• Bibliotheksmitarbeiter des Missio
• wussten
• Umzug der Bibliothek
• Arbeit bedeuten würde

DE Mercedes EQE ist die elektrische Oberklasselimousine, von der wir alle wussten, dass sie kommt

• elektrische Oberklasselimousine
• wussten
• kommt

DE Wir wussten, dass der Preis für 4K-Fernseher weiter sinken würde, aber mit dem Philips 55PUS7089 sieht es so aus, als wäre der Markt durch das Dach

• wussten
• Preis für weiter
• würde
• wäre der Markt
• Dach

DE Als Brüel & Kjær eine neue Website erstellte, wurde deutlich, dass der Übersetzungsprozess rationalisiert werden musste.

• Brüel
• erstellte
• deutlich

DE Im April dieses Jahres stellte Toyota erstmals sein Konzeptfahrzeug BZ4X vor . Wir wussten damals, dass dies für den japanischen Hersteller als das al...

• April dieses Jahres
• wussten damals