ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "acontece porque" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

acontece after all and any are as at be because between by can does for get go happening happens has have how how to if in is it it is it’s just like next of of the only over steps takes place than that the their them there these they this this is through to to be want what when where which who why will will be with you you can your
porque a about address after all already also always an and and the any anything are around as at at the back based be because been before being best both but by by the can could day do does doesn don due due to each even every everything first for for the from from the get going good had has have here high his how however i if in in the information into is it it is it was its it’s just know like ll make makes making many may more most much my no not now of of the on on the one only open or other our out over own part platform product products put re really reason right same second see service should simply since site so some something still such support take team than that that is that you that’s the the best the most their them then there there are these they they are things this this is those three through time to to be to do to get to make to the to use too tool two understand unique until up us use used user using was way we we are we have website were what when where which while who why why do will with without work would year years you you are you have your

የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ

PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização

EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
contrato contract
ou or
legítimo legitimate
interesse interests

PT Trata-se de um cliente que gosta de falar sobre uma determinada marca. Seja porque ama a qualidade intrínseca dos produtos. Ou então porque se reconhece nos valores promovidos. Ou porque segue a marca há muito tempo.

EN This is a customer who likes to talk about a particular brand. Either because they like the intrinsic quality of their products, because they identify with the values promoted, or because they have been following the brand for a long time.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
cliente customer
determinada particular
tempo time

PT Você marcou alguém mais alto apenas porque eles são de uma faculdade de nível 1? Você os marcou mais alto ou mais baixo porque eles são do sexo oposto/mesmo? Ou porque eles eram muito parecidos com você?

EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
faculdade college
ou or
sexo gender
oposto opposite

PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização

EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
contrato contract
ou or
legítimo legitimate
interesse interests

PT Porquê? Porque esta informação, por seu lado, irá ajudar na criação do próprio autocolante porque saberá o que lá colocar desde o início

EN Why? Because this information, in turn, will help in designing the actual bike sticker because you will know exactly what needs to go on it right from the start

PT Em geral, à medida que a integração e a interconectividade ganham mais importância, o mesmo acontece com as APIs. De forma semelhante, à medida que a complexidade das APIs e o uso delas aumenta, o mesmo acontece com o gateway de API.

EN In general, as integration and interconnectivity become more important, so do APIs. And as API complexity increases and usage grows, so does the value of an API gateway.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
integração integration
complexidade complexity
gateway gateway

PT Isto acontece porque os tradutores com muita experiência em pós-edição não introduzirão mudanças desnecessárias na tradução automática

EN This is because translators with a solid post-editing background will not introduce unnecessary changes to the MT

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
tradutores translators
mudanças changes
experiência background
introduzir introduce

PT Isso acontece porque a maioria das pessoas hoje em dia (especialmente usuários sociais jovens) buscam valor a partir das marcas que seguem.

EN That’s because most people these days (especially younger social users) want value out of the brands they follow.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
pessoas people
especialmente especially
usuários users
sociais social
valor value
marcas brands
seguem follow

PT É bastante óbvio quando isso acontece porque você vê um número altamente desproporcional no ?seguindo? com um número baixo de seguidores.

EN It’s pretty obvious when this is happening because you’ll see a disproportionately high number under “following” with a lower number of followers.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
bastante pretty
óbvio obvious
acontece happening
altamente high
seguidores followers

PT Isso acontece porque o bot é capaz de detectar palavras como “overloaded” (sobrecarregado) e oferecer uma resposta apropriada. E ele também entende o uso de “yeah” em vez do mais formal “yes.”

EN That’s because the bot is able to detect words like “overloaded” and present an appropriate response. And it also understood “yeah” instead of a stricter “yes.”

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
capaz able
palavras words
apropriada appropriate

PT O Surfshark mudou recentemente para uma rede de somente de servidor sem disco. Tal como acontece com os servidores ExpressVPN, nenhum dado pode ser salvo nesses servidores porque todos os dados são temporários.

EN Surfshark has recently switched to a diskless-only server network. As with ExpressVPN’s servers, no data can be saved on these servers because all data only exists temporarily.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
surfshark surfshark
mudou switched
recentemente recently
expressvpn expressvpn
salvo saved
s s

PT Isso acontece porque um artigo que é sobre um assunto específico é mais relevante do que um artigo sobre vários assuntos, quando o usuário busca um assunto específico.

EN That is because, as a general principle, an article that is about one specific thing is more relevant than an article about many things, when a user is looking for that one specific thing.

PT P.S.Vamos colocar um pino na idéia de "provedor de hospedagem" porque o Hostwinds acontece para oferecer o melhor wordpress hospedando por aí.Isso não é exagero, exceto pelo fato de que eu possa ser extremamente tendencioso.

EN P.S. Let's put a pin in the "hosting provider" idea because Hostwinds happens to offer the best WordPress hosting out there. That is no exaggeration, except for the fact that I may be exceedingly biased.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
s s
pino pin
idéia idea
provedor provider
acontece happens
wordpress wordpress
fato fact
eu i
p p

PT Isso acontece porque os dados e a tecnologia por si só não são suficientes para aumentar o sucesso de uma organização

EN That’s because data and technology alone won’t make an organisation more successful

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
tecnologia technology
sucesso successful
organização organisation
s s

PT O mais frustrante de usar este aplicativo é quando as coisas não estão claras ou quando não há serviço de suporte disponível, o que acontece muitas vezes porque o atendimento ao cliente me custou muito tempo esperando que alguém atendesse

EN The most frustrating thing about using this app is when things are not clear or when there is no support service available, which happens often because the customer service cost me crazy amounts of time on hold waiting for somebody to pick up

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
frustrante frustrating
claras clear
ou or
acontece happens
cliente customer
me me
esperando waiting
alguém somebody
muitas vezes often

PT Isso acontece porque um grande número de profissionais que atuam em qualquer ramo o fazem informalmente, suportando diretamente todos os riscos da atividade

EN This happens because a large number of professionals who work in several branches of the market do so informally, directly supporting all the risks of the business activity

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
acontece happens
profissionais professionals
diretamente directly
riscos risks

PT Eles têm servidores proxy privados nos EUA, o que pode alterar os resultados que você verá se você é da Grã-Bretanha ou da França. Esse cenário acontece porque seu navegador pode trazer de volta efeitos localizados.

EN They have private proxy servers in the US, which may alter the results you will see if you are from Britain or France. This scenario happens because your browser may bring you back localized effects.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
servidores servers
proxy proxy
privados private
alterar alter
resultados results
se if
grã-bretanha britain
ou or
frança france
cenário scenario
acontece happens
navegador browser
efeitos effects

PT Acesso ininterrupto ao seu desktop. Porque o inesperado acontece o tempo todo.

EN 24/7 access to your applications and files. Because the unexpected happens all the time.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
acesso access
seu your
o the
inesperado unexpected
acontece happens
todo all

PT Imagine ir pra cadeia simplesmente por amar quem você ama. Ou sofrer tortura porque acham que você está doente e precisa de "cura". Isso acontece todos os dias com pessoas LGBT+ no mundo inteiro.

EN Imagine being thrown in jail, just for who you love. Or being tortured because people think you have a disease that needs "curing." Every day, this is happening to LGBT+ people all over the world.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
imagine imagine
simplesmente just
ou or
acham think
cura curing
acontece happening
dias day
pessoas people
lgbt lgbt

PT Tablets e notebooks têm uma densidade menor (o iPad Pro 2018 tem 264 ppi, já o MacBook Pro 2018 tem 227 ppi), mas isso acontece porque com frequência as pessoas olham essas telas com distâncias diferentes

EN Tablets and notebooks have a lower density (the 2018 iPad Pro has 264 ppi while the 2018 MacBook Pro has 227 ppi) but that’s because people often view from a greater distance

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
densidade density
menor lower
pessoas people
com frequência often

PT Isso acontece porque o planetinha quase não tem atmosfera para reter o calor e rapidamente perde a energia recebida do Sol durante o dia.

EN This happens because the smallest planet has almost no atmosphere to trap heat, and it quickly loses the energy received from the Sun during the daytime.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
acontece happens
quase almost
atmosfera atmosphere
calor heat
rapidamente quickly
energia energy
recebida received
dia daytime

PT Acesso ininterrupto ao seu desktop. Porque o inesperado acontece o tempo todo.

EN 24/7 access to your applications and files. Because the unexpected happens all the time.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
acesso access
seu your
o the
inesperado unexpected
acontece happens
todo all

PT Eu recebi uma quantia de dinheiro diferente do que esperava, porque isso acontece? | Centro de assistência HousingAnywhere

EN I received a different amount of money than I expected, why is this? | HousingAnywhere Help Center

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
eu i
quantia amount
dinheiro money
diferente different
assistência help

PT Eu recebi uma quantia de dinheiro diferente do que esperava, porque isso acontece?

EN I received a different amount of money than I expected, why is this?

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
eu i
quantia amount
dinheiro money
diferente different

PT Imagine ir pra cadeia simplesmente por amar quem você ama. Ou sofrer tortura porque acham que você está doente e precisa de "cura". Isso acontece todos os dias com pessoas LGBT+ no mundo inteiro.

EN Imagine being thrown in jail, just for who you love. Or being tortured because people think you have a disease that needs "curing." Every day, this is happening to LGBT+ people all over the world.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
imagine imagine
simplesmente just
ou or
acham think
cura curing
acontece happening
dias day
pessoas people
lgbt lgbt

PT Isso acontece porque os testes de velocidade são projetados para pegar o sinal do servidor mais próximo da sua localização, enquanto outros servidores podem estar mais longe e podem ser mais utilizados.

EN This is because speed tests are designed to ping the closest server to your location, while other servers may be further and more utilized.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
testes tests
velocidade speed

PT Isso acontece porque as bifurcações do seu repositório podem potencialmente executar código perigoso na sua máquina de executor auto-hospedada criando um pull request que executa o código em um fluxo de trabalho.

EN This is because forks of your public repository can potentially run dangerous code on your self-hosted runner machine by creating a pull request that executes the code in a workflow.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
repositório repository
potencialmente potentially
código code
perigoso dangerous
máquina machine
criando creating
um a
pull pull
request request

PT Ele fica triste com isso, porque os animais continuam na montanha até a descida dos Alpes, que acontece em meados de setembro

EN This makes him quite sad, because the animals remain up on the alp until they make their Alpine descent in mid-September

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
fica remain
triste sad
animais animals
alpes alpine
meados mid
setembro september

PT Isso acontece porque cada visita ao seu site durante a qual um membro faz login em sua Conta de Cliente, mas não faz mais compras é contabilizada para o Total de Visitas.

EN This happens because each visit to your site during which a member logs into their customer account but doesn’t make more purchases counts toward total visits.

PT Isso acontece porque o Compra expressa desabilita o carrinho de compras e, em vez dele, leva os visitantes diretamente para uma página de finalização da compra.

EN This happens because express checkout disables the shopping cart and instead takes visitors directly to a checkout page.

PT Você não consegue ver a aba Ferramentas na sua conta? Isso provavelmente acontece porque você ainda não adicionou nenhum cartão de crédito à sua conta. Descubra como adicionar um aqui.

EN Not seeing a Tools tab in your account? This is likely because a credit card hasn’t been added to your account. Find how to add one here.

PT Porque a aprendizagem acontece em todos os lugares

EN Because learning happens everywhere

PT Planejando usar uma VPN porque vai de férias para um país onde os serviços estão bloqueados? Aconselhamos você a instalar sua VPN antes de sair. Porque, conforme mencionado anteriormente, o site do provedor pode estar bloqueado naquele país.

EN Planning to use a VPN because you are going on holiday in a country where services are blocked? We advise you to install your VPN before leaving. Because, as mentioned earlier, the site of the provider could be blocked in that country.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
vpn vpn
férias holiday
país country
serviços services
mencionado mentioned
site site
provedor provider

PT Nós buscamos sempre fazer o que é certo, não porque devemos, mas porque queremos.

EN We strive to do the right thing, not because we are required to do it, because we want to do it.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
certo right

PT Muitas vezes, você compra flores porque está apaixonado, porque alguém morreu ou para se desculpar com alguém

EN You’re often getting flowers because you?re in love or because somebody passed away or you?re trying to say you?re sorry

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
flores flowers
alguém somebody
ou or
muitas vezes often

PT Isso não ocorre porque o NordVPN é muito inferior ao ExpressVPN, mas simplesmente porque o ExpressVPN é ideal para o usuário médio

EN This is not because NordVPN is greatly inferior to ExpressVPN, but simply because ExpressVPN is ideal for the average user

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
nordvpn nordvpn
expressvpn expressvpn
simplesmente simply
ideal ideal
médio average

PT Veja porque quase 9.000 clientes do Capterra dão ao Asana 4,5 de 5 estrelas. Porque Asana é a maneira mais fácil de gerenciar projetos, processos e tarefas da equipe, manter a produtividade e oferecer um trabalho melhor com mais rapidez.

EN Why do 9,000+ customers on Capterra give Asana 4.5 out 5 stars? Because Asana is the easiest way to manage team projects, processes, and tasks, stay productive, and deliver better work faster.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
clientes customers
capterra capterra
asana asana
estrelas stars
é is
produtividade productive
rapidez faster
manter stay

PT A visita à Villa Giulia é muito interessante, não só porque os objetos expostos são muito curiosos e variados, mas também porque é muito agradável passear pelo palacete e seus jardins. 

EN A visit to the Villa Giulia is very interesting, not only because the objects on display are very unique and varied, but also because a visit to the mansion and gardens is quite pleasant.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
visita visit
giulia giulia
interessante interesting
objetos objects
agradável pleasant
jardins gardens

PT Geralmente, este é um erro relacionado ao navegador e pode ser causado porque os cookies de terceiros não foram ativados ou porque o curso não foi acessado em uma página marcada ou um link salvo. Tente o seguinte para resolver esse problema:

EN This is generally a browser-related error and can be caused from not having 3rd party cookies enabled or accessing the course from a bookmarked page or saved link. Please try the following to resolve this issue:

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
geralmente generally
erro error
relacionado related
navegador browser
causado caused
cookies cookies
terceiros 3rd
ativados enabled
ou or
curso course
link link
salvo saved
tente try
problema issue

PT Lutei por ele porque na Venezuela, quando tive que levá-lo ao pediatra, não tinha como custear essas despesas, principalmente porque ele tem convulsão, e era muito difícil para mim comprar [o remédio] lá.

EN I fought for him because in Venezuela, when I had to take him to his pediatrician, I had no way to cover those expenses, especially because he gets seizures, and it was very difficult for me to buy [his medication] there.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
despesas expenses
principalmente especially
difícil difficult
venezuela venezuela

PT Viemos porque a situação era muito difícil, o negócio que a gente não tinha mais não dava [rendimento], tivemos que fechar e emigrar para dar ao meu filho uma vida melhor, uma educação melhor e comida porque ele já era muito magro

EN We came because the situation was very hard, the business we had no longer gave [yield], we had to close it and emigrate to give my son a better life, a better education, and food because he was already very thin

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
situação situation
difícil hard
rendimento yield
filho son
vida life
educação education
comida food

PT Seria porque já havíamos alcançado aqueles que poderiam ser convertidos por essas mensagens da primeira vez? Foi porque algo mudou na mentalidade do público em relação à vacina nas semanas entre as duas campanhas?

EN Was it because we had already reached those that could be converted by these messages the first time around? Was it because something had shifted in the public mindset related to the vaccine in the weeks between the two campaign runs?

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
alcançado reached
convertidos converted
mensagens messages
algo something
mudou shifted
mentalidade mindset
vacina vaccine
campanhas campaign

PT Porque achas que foi um erro? Porque é que aconteceu? Poderia haver algo diferente a fim de transformá-lo em sucesso? Que passos você tomou para melhorar a situação? O que você aprendeu com essa experiência?

EN Why do you think it was a mistake? Why did it happen? Could there be anything done differently in order to turn it into success? What steps did you take to improve the situation? What did you learn from this experience?

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
erro mistake
diferente differently
sucesso success
passos steps
você you
situação situation
experiência experience

PT A Bit2Me Capital também investe em empresas e startups blockchain e fintech, seja porque estão intimamente relacionadas com as criptomoedas, seja porque oferecem infra-estruturas tecnológicas potencialmente adaptáveis ao ecossistema blockchain.

EN Bit2Me Capital also invests in blockchain and fintech companies and startups, either because they are closely related to cryptocurrencies or because they offer technological infrastructures potentially adaptable to the blockchain ecosystem.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
capital capital
investe invests
em in
startups startups
blockchain blockchain
relacionadas related
criptomoedas cryptocurrencies
potencialmente potentially
ecossistema ecosystem
fintech fintech

PT Adquiri o hábito de pular metade das aulas da universidade porque não sentia motivação para ir, ou dormi demais porque estive acordado por muitas horas na noite anterior

EN I got into a habit of skipping half of my university classes because I felt no motivation to go, or I overslept because I had been up for long hours the previous night

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
hábito habit
metade half
aulas classes
universidade university
motivação motivation
ir go
ou or
noite night

PT Por isso é importante ter uma boa foto de perfil e capa, não apenas porque elas representam você ou sua empresa, mas também porque usando as dimensões corretas farão com que elas sejam melhor visualizadas

EN Therefore, it's important to have a good Google Plus Profile Picture and a good Google Plus Cover Photo, not only because it represents you, but also because having the correct size allows people to view it without problems when they click on it

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
importante important
representam represents
dimensões size
corretas correct

PT As extensões podem afetar a performance da função porque compartilham recursos, como CPU, memória e armazenamento, com a função e porque são inicializadas antes do código da função

EN Extensions may impact the performance of your function because they share resources such as CPU, memory, and storage with the function, and because extensions are initialized before function code

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
extensões extensions
afetar impact
função function
cpu cpu
são are
código code

PT Em geral, armazenamos os seus dados dentro da UE. Quaisquer dados enviados a terceiros não pertencentes à UE devem oferecer um nível de protecção adequado, porque têm Regras Empresariais Vinculativas ou porque aderiram a

EN In general, we store your data within the EU. Any data sent to non-EU third parties should offer an adequate level of protection because they have Binding Corporate Rules or because they have adhered to

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
armazenamos we store
ue eu
enviados sent
nível level
protecção protection
adequado adequate
regras rules
empresariais corporate
ou or

PT Tags:estabelecer um registo de domínio dmarc, quem pode usar dmarc, porque é que dmarc é importante, porque deve usar dmarc

EN Tags:establish a domain dmarc record, who can use dmarc, why is dmarc important, why should you use dmarc

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
tags tags
estabelecer establish
um a
registo record
domínio domain
dmarc dmarc
importante important

PT Você nunca vai ficar preso em obstáculos, porque o nosso suporte irá responder a qualquer pergunta bem rápido. Não se preocupe com as coisas que você não entende, porque nós podemos ajudar.

EN You'll never stuck with obstacles, because our support will answer any questions very fast. Don't worry about the things you don't understand now, because we can help.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
obstáculos obstacles
rápido fast

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ