PT Seja atribuindo tarefas repetitivas a bots pessoais ou permitindo que os gerentes ofereçam treinamentos, o resultado é o mesmo: sua equipe não vai ficar só mais eficiente, ela vai ficar excelente.
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "nunca vai ficar" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ
PT Embora não seja tão cheio quanto o Washington Park, aqui você nunca vai ficar sozinho
EN Although it’s not as crowded as Washington Park, you’ll never be lonely here
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| washington | washington |
| park | park |
| aqui | here |
PT Você nunca vai ficar preso em obstáculos, porque o nosso suporte irá responder a qualquer pergunta bem rápido. Não se preocupe com as coisas que você não entende, porque nós podemos ajudar.
EN You'll never stuck with obstacles, because our support will answer any questions very fast. Don't worry about the things you don't understand now, because we can help.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| obstáculos | obstacles |
| rápido | fast |
PT Se presenteie com uma brincadeira excitante e divertida; são tantas as opções que você nunca vai ficar entediado! Jogue o melhor jogo de sexo interativo no Jerkmate.
EN Reward yourself with a hot and fun playtime; there are so many options you'll never get bored! Play the ultimate interactive sex game on Jerkmate.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| opções | options |
| nunca | never |
| entediado | bored |
| interativo | interactive |
| jerkmate | jerkmate |
PT Você não vai precisar ficar procurando informações importantes, por isso vai sobrar tempo no seu dia.
EN When you don’t have to dig for the important details, that’s time added back to your day.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| importantes | important |
PT Após a migração para o Data Center, a licença de servidor vai ficar disponível em my.atlassian.com e vai continuar funcionando
EN After migrating to Data Center, your server license will remain in my.atlassian.com and will continue to function
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| migração | migrating |
| data | data |
| center | center |
| licença | license |
| servidor | server |
| my | my |
| atlassian | atlassian |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| começa | start |
| empresa | company |
| especialmente | especially |
| maneira | way |
| eu | i |
| nunca | never |
| ou | or |
PT Após a data final da assinatura, a avaliação do Confluence Cloud Premium vai expirar e você vai receber uma cotação nova para o próximo termo de assinatura, que vai incluir o Confluence Cloud Premium.
EN After your subscription end date, your Confluence Cloud Premium trial will expire and you’ll get a new quote for the following subscription term that includes Confluence Cloud Premium.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| data | date |
| assinatura | subscription |
| confluence | confluence |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| expirar | expire |
| nova | new |
| termo | term |
| incluir | includes |
PT Depois, você vai preparar o seu projeto final: você vai desenhar o seu personagem e, seguindo o conselho do seu professor, vai transferir o desenho para o tecido.
EN Then, you will prepare your final project: you will design your character and, following the advice of your teacher, you will transfer the design to the fabric.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| preparar | prepare |
| final | final |
| personagem | character |
| conselho | advice |
| professor | teacher |
| transferir | transfer |
| tecido | fabric |
PT Após a data final da assinatura, a avaliação do Confluence Cloud Premium vai expirar e você vai receber uma cotação nova para o próximo termo de assinatura, que vai incluir o Confluence Cloud Premium.
EN After your subscription end date, your Confluence Cloud Premium trial will expire and you’ll get a new quote for the following subscription term that includes Confluence Cloud Premium.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| data | date |
| assinatura | subscription |
| confluence | confluence |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| expirar | expire |
| nova | new |
| termo | term |
| incluir | includes |
PT Quanto tempo vai durar e quanto o design do autocolante da bicicleta está em sintonia consigo? Não vai quer escolher algo do qual se vai cansar muito rapidamente se for para as suas necessidades individuais
EN How long will it last, and how much does the bike sticker design resonate with you? You don’t want to pick something you’ll get bored of too quickly if it’s for your individual needs
PT Em vez de lidar com um compromisso tão grande, não pensamos em ficar sóbrios por toda a vida; nós apenas trabalhamos para ficar sóbrios nas próximas 24 horas
EN Instead of dealing with such a big commitment, we do not think about being sober for a whole lifetime; we just work on being sober for the next 24 hours
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| compromisso | commitment |
| grande | big |
| nós | we |
| trabalhamos | work |
| em vez de | instead |
PT Nem todos os arquivos de logo são criados de forma igual; alguns só irão ficar bons no site da nossa empresa, alguns irão ficar bons apenas em materiais promocionais, enquanto outros são melhores para marketing em jornais e impressão.
EN Not all logo files are created equal; some will only look good on your business website, some will only look good on promotional materials, while others are best for newspaper and print marketing.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| arquivos | files |
| logo | logo |
| criados | created |
| igual | equal |
| site | website |
| materiais | materials |
| outros | others |
| impressão | |
| forma | look |
PT Muitas vezes você pode ficar preso em uma situação sem WiFi e as coisas podem ficar complicadas
EN There can be plenty of times you might get trapped into a no WiFi situation, and things can get messy
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vezes | times |
| você | you |
| situação | situation |
| sem | no |
| wifi | wifi |
| e | and |
PT Nem todos os arquivos de logo são criados de forma igual; alguns só irão ficar bons no site da nossa empresa, alguns irão ficar bons apenas em materiais promocionais, enquanto outros são melhores para marketing em jornais e impressão.
EN Not all logo files are created equal; some will only look good on your business website, some will only look good on promotional materials, while others are best for newspaper and print marketing.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| arquivos | files |
| logo | logo |
| criados | created |
| igual | equal |
| site | website |
| materiais | materials |
| outros | others |
| impressão | |
| forma | look |
PT Trabalhe duro e permaneça dedicado ao seu projeto. Pode demorar alguns meses para que o seu blog comece a gerar receita, então não desista e paciência é uma obrigação. Se você ficar sem paciência, nunca terá sucesso.
EN Work hard and remain dedicated towards your project. It may take a few months that your blog starts earning you money, so don?t give up and patience is a must. If you run out of patience, then you?ll never see success.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| duro | hard |
| dedicado | dedicated |
| blog | blog |
| paciência | patience |
| sucesso | success |
PT Estamos produzindo, coletando e analisando mais dados do que nunca. É importante ficar por dentro de tendências emergentes, liderança de ideias e inovações em análise que ajudarão você a ser bem-sucedido neste mundo em constante mudança.
EN We’re producing, collecting and analysing more data than ever before. So it’s important to stay on top of emerging trends, thought leadership and analytics innovations that will help you succeed in an ever-changing world.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| produzindo | producing |
| coletando | collecting |
| importante | important |
| tendências | trends |
| liderança | leadership |
| inovações | innovations |
| mundo | world |
| ideias | thought |
PT Tire uma foto única na vida em The Eastern Point, onde há espaço para uma pessoa ficar sozinha, cercada por vidro, ar e céu. Você nunca sentiu Nova York assim antes!
EN Take a once-in-a-lifetime photo at The Eastern Point, where there's space for one person to stand alone, surrounded by glass, air, and sky. You've never felt New York like this before!
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| foto | photo |
| vida | lifetime |
| point | point |
| espaço | space |
| vidro | glass |
| você | you |
| nunca | never |
| sentiu | felt |
| nova | new |
| york | york |
PT Configure notificações e lembretes para ficar por dentro do seu trabalho e nunca perca um prazo.
EN Set-up notifications and reminders to stay on top of your work and never miss a deadline.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| configure | set |
| trabalho | work |
| nunca | never |
| perca | miss |
| prazo | deadline |
PT 23% dos entrevistados em Pesquisa Pew com deficiência afirmam nunca ficar online
EN 23% of Pew Research respondents with a disability say they never go online
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pesquisa | research |
| deficiência | disability |
| nunca | never |
| online | online |
PT Configure notificações e lembretes para ficar por dentro do seu trabalho e nunca perca um prazo.
EN Set-up notifications and reminders to stay on top of your work and never miss a deadline.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| configure | set |
| trabalho | work |
| nunca | never |
| perca | miss |
| prazo | deadline |
PT Tire uma foto única na vida em The Eastern Point, onde há espaço para uma pessoa ficar sozinha, cercada por vidro, ar e céu. Você nunca sentiu Nova York assim antes!
EN Take a once-in-a-lifetime photo at The Eastern Point, where there's space for one person to stand alone, surrounded by glass, air, and sky. You've never felt New York like this before!
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| foto | photo |
| vida | lifetime |
| point | point |
| espaço | space |
| vidro | glass |
| você | you |
| nunca | never |
| sentiu | felt |
| nova | new |
| york | york |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nunca | never |
| use | use |
| cookie | cookie |
| dados | data |
| você | you |
| considera | consider |
| segredo | secret |
| lado | side |
| servidor | server |
PT Configure notificações e lembretes para ficar por dentro do seu trabalho e nunca perca um prazo.
EN Set-up notifications and reminders to stay on top of your work and never miss a deadline.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| configure | set |
| trabalho | work |
| nunca | never |
| perca | miss |
| prazo | deadline |
PT À medida que o comércio eletrônico cresce, as empresas estão repensando o que significa ficar conectado aos clientes. Felizmente, nunca foi tão fácil proporcionar uma experiência ininterrupta, pessoalmente ou on-line.
EN As e-commerce grows, businesses are rethinking what it means to stay connected to customers. Thankfully, it?s never been easier to provide a seamless experience, both in-person or online.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| cresce | grows |
| clientes | customers |
| nunca | never |
| fácil | easier |
| experiência | experience |
| pessoalmente | person |
| ou | or |
PT Siri poderia ficar mais rápido do que nunca com um gatilho 'Siri' simplificado
EN Apple reportedly '4 years away' from competing with Google search
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| um | years |
| do | away |
PT Se nunca meditamos antes, uma prática simples é ficar quieto por 5 ou 10 minutos e focar na respiração, deixando de lado todos os outros pensamentos ou preocupações
EN If we have never meditated before, a simple practice is to sit still for 5 or 10 minutes and focus on the breath, letting go of all other thoughts or concerns
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| nunca | never |
| prática | practice |
| ou | or |
| minutos | minutes |
| focar | focus |
| respiração | breath |
| outros | other |
| pensamentos | thoughts |
| preocupações | concerns |
PT Encontre os líderes do setor e explore as maneiras mais inovadoras de trabalhar em nossos eventos principais. Você não vai querer ficar de fora.
EN Engage with industry leaders and explore the most innovative ways to work at our events. You won’t want to miss them.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| líderes | leaders |
| setor | industry |
| maneiras | ways |
| inovadoras | innovative |
| nossos | our |
| eventos | events |
PT Criar um diagrama de árvore como o que aparece acima pode ser útil. Isso vai te ajudar a monitorar sua sequência sem ficar confuso.
EN It’s helpful to create a tree diagram like the one above. It’ll aid in keeping track of your sequence so you don’t get confused.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| diagrama | diagram |
| árvore | tree |
| monitorar | track |
| sem | don |
| confuso | confused |
PT O vinho é a razão para ficar um tempo em Waipara. A área é conhecida por excelentes Pinot Noir e Riesling. Você também vai encontrar algumas experiências gastronômicas maravilhosas.
EN Wine is the reason to stay a while in Waipara. The area is known for superb pinot noir and riesling, found at the many wineries and cellar doors. Find out more about this North Canterbury gem.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vinho | wine |
| razão | reason |
| tempo | while |
| área | area |
| conhecida | known |
| excelentes | superb |
| noir | noir |
PT Você vai descobrir que somos mais do que apenas um lugar para ficar durante a sua visita
EN You’ll discover we’re more than just a place to stay during your visit
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| descobrir | discover |
| lugar | place |
| visita | visit |
PT Esta música é rápida e fácil de pegar, mas fique avisado: sua letra vai ficar na sua cabeça! A canção foi originalmente cantada por marinheiros enquanto faziam seu trabalho em navios
EN This sea shanty is quick and easy to pick up, but be warned: its lyrics will get stuck in your head! The song was originally sung by sailors as they went about their work on ships
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| música | song |
| rápida | quick |
| fácil | easy |
| letra | lyrics |
| cabeça | head |
| originalmente | originally |
| trabalho | work |
| navios | ships |
PT Compre agora e o seu desconto vai ficar bloqueado em futuras renovações.
EN Buy now and your discount will be locked in for future renewals.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| compre | buy |
| agora | now |
| e | and |
| desconto | discount |
| bloqueado | locked |
| futuras | future |
| renovações | renewals |
PT O PUBG Mobile vai ficar melhor e jogar melhor graças ao Snapdragon 865
EN PUBG Mobile is going to look better and play better thanks to Snapdragon 865
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pubg | pubg |
| mobile | mobile |
| vai | going |
| ficar | is |
| melhor | better |
| e | and |
| jogar | play |
| ao | to |
| snapdragon | snapdragon |
PT Em alguns templates, o conteúdo demo traz o texto fictício "Lorem Ipsum" para mostrar como o texto verdadeiro vai ficar no layout do site. É possível editar o texto ou apagar os Blocos de Texto completos.
EN Some templates include “Lorem Ipsum” text in demo content. This is dummy text intended to show how text might look in a site layout. You can edit the text or delete the text blocks entirely.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| templates | templates |
| ficar | is |
| layout | layout |
| editar | edit |
| ou | or |
| apagar | delete |
| os | you |
| blocos | blocks |
| demo | demo |
PT Vivemos em um apartamento em frente de um parque, a uma quadra da Praia de Ipanema, onde você vai ficar em um quarto confortável, uma casa de banho...
EN We live in an apartment in front a park, one block from Ipanema Beach where you will stay in a comfortable room, a bathroom for yourself, and TV ...
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vivemos | we live |
| parque | park |
| praia | beach |
| confortável | comfortable |
| banho | bathroom |
| ipanema | ipanema |
PT Conseqüentemente, você vai querer ficar de olho no que está sendo dito sobre sua marca nestes sites
EN Consequently, you'll want to keep an eye on what's being said about your brand on these sites
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dito | said |
| sites | sites |
PT Importante: De agora em diante, preste muita atenção à cor. Não deixe seu muesli ficar muito escuro, senão ele vai ter um sabor amargo!
EN Important: From now on, pay close attention to the colour. Don't let your muesli get too dark, otherwise it will taste bitter!
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| importante | important |
| agora | now |
| atenção | attention |
| cor | colour |
| deixe | let |
| muesli | muesli |
| escuro | dark |
| sabor | taste |
| um | pay |
PT Basicamente, o jeito mais fácil é grelhar o peixe inteiro com a pele. Evite temperaturas muito altas ou cozinhar com chama aberta. Não fique virando demais o peixe inteiro, caso contrário a pele não vai ficar crocante ou pode acabar abrindo.
EN Basically, the easiest way is to grill the whole fish with the skin on. Avoid very high temperatures or cooking over an open flame. Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| basicamente | basically |
| jeito | way |
| peixe | fish |
| pele | skin |
| evite | avoid |
| temperaturas | temperatures |
| cozinhar | cooking |
| chama | flame |
PT Usando hashtags de tendências vai ficar mais de olho no seu conteúdo. Tente aprender a monitorar e identificar quais hashtags geralmente são visitadas a qualquer momento.
EN Using trending hashtags will get more eyes on your content. Try to learn to monitor and identify which hashtags are usually visiting at any given time.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hashtags | hashtags |
| tendências | trending |
| no | at |
| conteúdo | content |
| tente | try |
| identificar | identify |
| momento | time |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nosso | our |
| pacote | package |
| monitoramento | monitoring |
| avançado | advanced |
| você | you |
| desfrutar | enjoy |
| alertado | alerted |
| falhar | fails |
| ou | or |
| offline | offline |
PT Vai ficar viciado no conforto e no serviço de mordomo!
EN You’ll wonder how you ever managed before!
PT Basicamente, o jeito mais fácil é grelhar o peixe inteiro com a pele. Evite temperaturas muito altas ou cozinhar com chama aberta. Não fique virando demais o peixe inteiro, caso contrário a pele não vai ficar crocante ou pode acabar abrindo.
EN Basically, the easiest way is to grill the whole fish with the skin on. Avoid very high temperatures or cooking over an open flame. Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| basicamente | basically |
| jeito | way |
| peixe | fish |
| pele | skin |
| evite | avoid |
| temperaturas | temperatures |
| cozinhar | cooking |
| chama | flame |
PT Você vai descobrir que somos mais do que apenas um lugar para ficar durante a sua visita
EN You’ll discover we’re more than just a place to stay during your visit
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| descobrir | discover |
| lugar | place |
| visita | visit |
PT Você vai descobrir que somos mais do que apenas um lugar para ficar durante a sua visita
EN You’ll discover we’re more than just a place to stay during your visit
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| descobrir | discover |
| lugar | place |
| visita | visit |
PT "Ela vai fazer você querer ficar olhando para suas tarefas o dia todo - a interface das tabelas é linda"
EN "It'll make you want to stare at your tasks all day -Beautiful table interface"
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tarefas | tasks |
| dia | day |
| interface | interface |
| tabelas | table |
| linda | beautiful |
PT A psicologia por trás da criação de um senso de urgência é, por mais óbvio que pareça, o medo de perder. Ninguém quer ficar de fora, e quanto mais difícil for conseguir um produto, mais gente vai querer.
EN The psychology behind creating a sense of urgency is, as obvious as it sounds, the fear of missing out. No one wants to be left out, and the harder it is to come by a product, the more people will want it.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| psicologia | psychology |
| criação | creating |
| senso | sense |
| urgência | urgency |
| óbvio | obvious |
| medo | fear |
| mais difícil | harder |
PT A tecnologia da computação é um campo muito dinâmico que tende a mudar à medida que novos princípios e tecnologias vêm à tona. Você não vai querer ficar para trás na era acelerada da IoT.
EN Computer technology is a very dynamic field that tends to change as newer principles and technologies come to light. You won?t want to be left behind in the fast-paced IoT era.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| campo | field |
| dinâmico | dynamic |
| tende | tends |
| princípios | principles |
| novos | newer |
PT "Ela vai fazer você querer ficar olhando para suas tarefas o dia todo - a interface das tabelas é linda"
EN "It'll make you want to stare at your tasks all day -Beautiful table interface"
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tarefas | tasks |
| dia | day |
| interface | interface |
| tabelas | table |
| linda | beautiful |
PT Isto não quer dizer que você não vai ficar de olho no que os outros varejistas estão fazendo, mas você tem aquela camada adicional de proteção que os consumidores podem detectar e trazer as diferenças de preço direto para sua porta.
EN This isn’t to say you won’t keep an eye on what other retailers are doing, but you have that added layer of protection that consumers can spot and bring price differences right to your door.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| varejistas | retailers |
| camada | layer |
| proteção | protection |
| consumidores | consumers |
| diferenças | differences |
| preço | price |
| direto | right |
| porta | door |
| detectar | spot |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
nunca vai ficar nunca ficar vai querer ficar vai ficar vai ficar preso instalação vai ficar so vai ficar letra vai ficar verdadeiro vai ficar vai ficar crocante ela vai ficar nunca vai acontecer nunca vai perder nunca vai querer ele nunca vai nunca vai nunca vai trabalhar nunca mais vai vai receber vai ficar precisa ficar ficar tranquilo sabendo ficar vinculado usuários ficar ficar disponível ficar à frente algo ficar fora ficar sabendo ficar olhando ficar livre fazendo a ficar enquanto ficar ficar bloqueados fora permite ficar possa ficar quiser ficar ficar conectado ficar longe ficar seguro ficar preso ficar cara posso ficar ficar animado ficar conectados ficar tranquilo ficar sempre é bom ficar precisar ficar ficar distraído e importante ficar
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ