NL Verleden en heden: Tijdens deze buitengewone tocht door klassiek Lugano worden deelnemers steeds opnieuw verrast. Historische personages treden onderweg op en spelen zeer onderhoudend scènes uit het verleden.
Vertaal "historische personages treden" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "historische personages treden" van Nederlands na Spaans
Vertalings van historische personages treden
"historische personages treden" in Nederlands kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
| historische | al antiguo con de desde días entre fecha hasta historia historial historic histórica histórico históricos información la historia las mayor para por el puede sobre una uno vez |
Vertaling van Nederlands na Spaans van historische personages treden
Nederlands
Spaans
ES Raphaël describe sucintamente Lausanne como «la ciudad en la que todo está cerca, la ciudad con un panorama excepcional, la Costa Azul de Suiza».
NL Verleden en heden: Tijdens deze buitengewone tocht door klassiek Lugano worden deelnemers steeds opnieuw verrast. Historische personages treden onderweg op en spelen zeer onderhoudend scènes uit het verleden.
ES La mejor manera para huéspedes individuales y habitantes a descubrir la ciudad del Patrimonio Mundial Cultural de la UNESCO.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
NL Seizoen 5 begint waar seizoen 4 eindigde, er zullen weer veel personages meespelen. Heel veel personages! En zoals de intro van Game of Thrones het al aangeeft: de wielen blijven draaien.
ES Si examinamos el panorama en el que nos quedamos al final de la cuarta temporada, hay muchos personajes sobre el tablero. ¡Muchísimos! Y las ruedas, tal y como muestran los créditos de Juego de Tronos, no dejan de girar.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| game | juego |
| wielen | ruedas |
| draaien | girar |
NL Nieuwe personages – Nieuwe personages met een Orde-thema worden onthuld bij de lancering van het seizoen
ES Nuevos personajes: personajes con temática de New Order que se revelarán en el lanzamiento de la temporada
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| seizoen | temporada |
| thema | temática |
NL Nieuwe personages – Nieuwe personages met een Orde-thema worden onthuld bij de seizoenslancering
ES Nuevos personajes: personajes con temática de New Order que se revelarán en el lanzamiento de la temporada
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| thema | temática |
NL Het feit dat de lezer toegang heeft tot informative vanuit het perspectief van meerdere personages wil nog niet zeggen dat die personages op dezelfde manier toegang hebben tot die informative
ES Aunque el lector pueda tener acceso a la información brindada por las perspectivas de personajes múltiples, estos no tienen el mismo tipo de acceso
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| lezer | lector |
| toegang | acceso |
NL Bepaalde personages kunnen onmogelijk weten wat de andere personages weten.
ES Algunos personajes no tienen manera de saber lo que otro personaje sabe.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| andere | otro |
NL Je hoeft je bij dit perspectief dus niet te beperken tot één enkel hoofdpersonage. Je kunt als schrijver van perspectief wisselen tussen de personages en je kunt binnen het verhaal de verschillende personages zo vaak als je wilt volgen.
ES No tiene que haber un único protagonista que recibe todo el foco. El autor puede cambiar entre personajes durante el transcurso de la narrativa las veces que sean necesarias.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| schrijver | autor |
| wisselen | cambiar |
| verhaal | narrativa |
| dus | tiene |
NL Probeer niet rechtstreekts het hoofd van een personages binnen te dringen. Een alwetende verteller kent de gedachten van alle personages, maar een objectieve verteller kan hun gedachten niet lezen.[19]
ES No intentes adentrarte directamente en la mente de un personaje. A diferencia del punto de vista omnisciente, donde el narrador ve lo que ocurre en la mente de todos, en el punto de vista objetivo no sucede esto.[20]
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| hoofd | mente |
NL Je zult begrijpen hoe je interessante personages kunt bouwen die verschillende emoties op je publiek overbrengen, en je leert je personages te poseren met respect voor de grondbeginselen van gewicht, actie en dynamiek
ES Entenderás cómo puedes construir personajes interesantes que transmitan diversas emociones a tu audiencia y, aprenderás a posar a tus personajes respetando los fundamentos de peso, acción y dinámica
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| begrijpen | entender |
| interessante | interesantes |
| bouwen | construir |
| verschillende | diversas |
| emoties | emociones |
| publiek | audiencia |
| en | y |
| leert | aprender |
| grondbeginselen | fundamentos |
| gewicht | peso |
| actie | acción |
| dynamiek | dinámica |
NL Suonen zijn de historische bewateringskanalen van Wallis. Talrijke wandelrouten langs deze kanalen nodigen uit tot afwisselende wandeltochten over historische paden.
ES Los Suonen son los históricos canales de riego del Valais. Numerosas rutas de senderismo flanquean estos canales, invitando a variados paseos por históricos senderos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| historische | históricos |
| wallis | valais |
| talrijke | numerosas |
| kanalen | canales |
NL Vanwege de enorme omvang van de Historische Index vergt het vaak echter enkele dagen van onafgebroken verwerking om de Historische Index te genereren
ES No obstante, dada la magnitud del Historic Index, se tardan varios días de procesamiento constante en generarlo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| omvang | magnitud |
| historische | historic |
| index | index |
| echter | no obstante |
| enkele | varios |
| dagen | días |
| verwerking | procesamiento |
NL Vanwege de enorme omvang van de Historische Index vergt het vaak echter enkele dagen van onafgebroken verwerking om de Historische Index te genereren
ES No obstante, dada la magnitud del Historic Index, se tardan varios días de procesamiento constante en generarlo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| omvang | magnitud |
| historische | historic |
| index | index |
| echter | no obstante |
| enkele | varios |
| dagen | días |
| verwerking | procesamiento |
NL Vanwege de enorme omvang van de Historische Index vergt het vaak echter enkele dagen van onafgebroken verwerking om de Historische Index te genereren
ES No obstante, dada la magnitud del Historic Index, se tardan varios días de procesamiento constante en generarlo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| omvang | magnitud |
| historische | historic |
| index | index |
| echter | no obstante |
| enkele | varios |
| dagen | días |
| verwerking | procesamiento |
NL Vanwege de enorme omvang van de Historische Index vergt het vaak echter enkele dagen van onafgebroken verwerking om de Historische Index te genereren
ES No obstante, dada la magnitud del Historic Index, se tardan varios días de procesamiento constante en generarlo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| omvang | magnitud |
| historische | historic |
| index | index |
| echter | no obstante |
| enkele | varios |
| dagen | días |
| verwerking | procesamiento |
NL Vanwege de enorme omvang van de Historische Index vergt het vaak echter enkele dagen van onafgebroken verwerking om de Historische Index te genereren
ES No obstante, dada la magnitud del Historic Index, se tardan varios días de procesamiento constante en generarlo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| omvang | magnitud |
| historische | historic |
| index | index |
| echter | no obstante |
| enkele | varios |
| dagen | días |
| verwerking | procesamiento |
NL Vanwege de enorme omvang van de Historische Index vergt het vaak echter enkele dagen van onafgebroken verwerking om de Historische Index te genereren
ES No obstante, dada la magnitud del Historic Index, se tardan varios días de procesamiento constante en generarlo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| omvang | magnitud |
| historische | historic |
| index | index |
| echter | no obstante |
| enkele | varios |
| dagen | días |
| verwerking | procesamiento |
NL Vanwege de enorme omvang van de Historische Index vergt het vaak echter enkele dagen van onafgebroken verwerking om de Historische Index te genereren
ES No obstante, dada la magnitud del Historic Index, se tardan varios días de procesamiento constante en generarlo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| omvang | magnitud |
| historische | historic |
| index | index |
| echter | no obstante |
| enkele | varios |
| dagen | días |
| verwerking | procesamiento |
NL Vanwege de enorme omvang van de Historische Index vergt het vaak echter enkele dagen van onafgebroken verwerking om de Historische Index te genereren
ES No obstante, dada la magnitud del Historic Index, se tardan varios días de procesamiento constante en generarlo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| omvang | magnitud |
| historische | historic |
| index | index |
| echter | no obstante |
| enkele | varios |
| dagen | días |
| verwerking | procesamiento |
NL Vanwege de enorme omvang van de Historische Index vergt het vaak echter enkele dagen van onafgebroken verwerking om de Historische Index te genereren
ES No obstante, dada la magnitud del Historic Index, se tardan varios días de procesamiento constante en generarlo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| omvang | magnitud |
| historische | historic |
| index | index |
| echter | no obstante |
| enkele | varios |
| dagen | días |
| verwerking | procesamiento |
NL Vanwege de enorme omvang van de Historische Index vergt het vaak echter enkele dagen van onafgebroken verwerking om de Historische Index te genereren
ES No obstante, dada la magnitud del Historic Index, se tardan varios días de procesamiento constante en generarlo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| omvang | magnitud |
| historische | historic |
| index | index |
| echter | no obstante |
| enkele | varios |
| dagen | días |
| verwerking | procesamiento |
NL Vanwege de enorme omvang van de Historische Index vergt het vaak echter enkele dagen van onafgebroken verwerking om de Historische Index te genereren
ES No obstante, dada la magnitud del Historic Index, se tardan varios días de procesamiento constante en generarlo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| omvang | magnitud |
| historische | historic |
| index | index |
| echter | no obstante |
| enkele | varios |
| dagen | días |
| verwerking | procesamiento |
NL "Historische Hotels & Restaurants" Award / Onderscheiden door de internationale Monumentenraad en Commissie voor historische locaties.
ES Premio"Hoteles y Restaurantes Históricos" / Premiados por el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios Históricos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| historische | históricos |
| hotels | hoteles |
| restaurants | restaurantes |
| award | premio |
| internationale | internacional |
| en | y |
| locaties | sitios |
NL Suonen zijn de historische bewateringskanalen van Wallis. Talrijke wandelrouten langs deze kanalen nodigen uit tot afwisselende wandeltochten over historische paden.
ES Los Suonen son los históricos canales de riego del Valais. Numerosas rutas de senderismo flanquean estos canales, invitando a variados paseos por históricos senderos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| historische | históricos |
| wallis | valais |
| talrijke | numerosas |
| kanalen | canales |
NL Kronkelige steegjes, historische muren en idyllische pleintjes: de regio Aargau-Solothurn biedt 15 historische stadskernen om te ontdekken en een fijne tijd in door te brengen
ES Callejones sinuosos, murallas llenas de historia e idílicas plazoletas; la región de Aargau-Solothurn ofrece 15 ciudades históricas para descubrir y relajarse
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| steegjes | callejones |
| regio | región |
| biedt | ofrece |
| ontdekken | descubrir |
NL De South Downs Way begint vanuit de historische stad Winchester, de eerste hoofdstad van Engeland en de thuisbasis van historische gebouwen zoals Wolvesey Castle en de kathedraal van Winchester.
ES South Downs Way comienza en la ciudad histórica de Winchester, la primera capital de Inglaterra y hogar de edificios históricos como el castillo de Wolvesey y la catedral de Winchester.
NL Wij treden in gesprek met andere technologiebedrijven in onze branche die voor gelijksoortige uitdagingen staan om een breder perspectief te krijgen en ervoor te zorgen dat we onze aanpak blijven ontwikkelen.
ES Estamos en contacto con empresas tecnológicas que se enfrentan a desafíos similares, para ampliar nuestra perspectiva y mantenerla en constante desarrollo.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| perspectief | perspectiva |
| en | y |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
ES Una declaración de que la información contenida en la notificación es precisa, y bajo pena jurídico que usted tiene autorización para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| verklaring | declaración |
| juist | precisa |
| en | y |
| namens | nombre |
| exclusief | exclusivo |
| recht | derecho |
NL De Phare des Baleines ligt op het Ile de Ré, zijn wenteltrap heeft 257 treden.
ES El Phare des Baleines está situado en la Isla de Ré, su escalera de caracol tiene 257 escalones.
NL Ik streef er veeleer naar om vrouwen in staat te stellen om met meerdere stemmen als onafhankelijke subjecten op te treden
ES Más bien, me esfuerzo por capacitar a las mujeres para que actúen como sujetos independientes con múltiples voces
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vrouwen | mujeres |
| stemmen | voces |
| onafhankelijke | independientes |
NL De problemen treden op wanneer de batterij oververhit raakt, wat schade kan veroorzaken
ES Los problemas ocurren cuando la batería se sobrecalienta, lo que puede causar daños
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| problemen | problemas |
| batterij | batería |
| schade | daños |
| veroorzaken | causar |
NL Dit is wanneer configureerbare toewijzingsregels in werking treden om deze escalaties naar de juiste groep agents te leiden
ES Es en este caso cuando las reglas configurables de asignación entran en escena para redirigir estos escalados al equipo de agentes adecuado
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| configureerbare | configurables |
| groep | equipo |
| agents | agentes |
NL De botnet-beveiligingsfuncties van Jetpack treden automatisch in werking wanneer je Jetpack installeert en Jetpack koppelt aan je WordPress.com-account
ES Las funciones de seguridad de Jetpack contra ataques de redes robot funcionan automáticamente al instalar Jetpack y conectarlo con tu cuenta de WordPress.com
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| automatisch | automáticamente |
| installeert | instalar |
| beveiligingsfuncties | seguridad |
| account | cuenta |
NL Ze werken samen, leveren bijdragen en treden in contact met mensen, waardoor de community zich positief ontwikkelt.Kom meer te weten.
ES Colaboran, contribuyen e interactúan con los usuarios, y hacen de la comunidad un lugar mejor.Más información
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| community | comunidad |
NL Weloverwogen ontwerp maakt slim gebruik van visuele hints. De weergave en aantal kleuren zijn belangrijk, het moet interactief zijn om verkenning te stimuleren en het moet mogelijk zijn om in detail te treden.
ES El diseño informado aprovecha la “zona óptima” de visualización. Hace un uso moderado de las vistas y el color, incorpora la interactividad para promover la exploración y considera el formato progresivo.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gebruik | uso |
| weergave | visualización |
| verkenning | exploración |
| stimuleren | promover |
NL Op basis van de ingestelde TTL kan het tot 12-24 uur duren voordat DNS-wijzigingen in werking treden
ES Los cambios de DNS pueden tardar de 12 a 24 horas en surtir efecto, según el conjunto de TTL
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| ttl | ttl |
| kan | pueden |
| uur | horas |
| wijzigingen | cambios |
| dns | dns |
NL Voor onze eigen en exclusieve merken treden wij op als leveranciers (fabrikant) en verzorgen wij voor deze merken de registratie in de EPREL. Voor alle overige merken wordt dit verzorgd door de fabrikanten zelf.
ES Para nuestras marcas propias y exclusivas actuamos como proveedores (fabricante) y nos encargamos del registro en la EPREL de estas marcas. En el caso de las demás marcas, esta medida corre a cargo de los propios fabricantes.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| exclusieve | exclusivas |
| merken | marcas |
| registratie | registro |
| overige | demás |
NL Als je een professionele meesteres wil zijn, moet je de situatie onbevooroordeeld tegemoet treden
ES Si decides ser una dominatrix profesional, tendrás que realizar tu trabajo sin prejuicios
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| professionele | profesional |
NL Soms treden er veranderingen op of zijn agenda's te vol, en kan het zijn dat geen tijd hebt om je op de ander te richten of te praten over dingen
ES Algunas veces, hay cambios o los horarios se vuelven atareados, y podrían perder tiempo para relacionarse o hablar
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| veranderingen | cambios |
| en | y |
| praten | hablar |
| kan | podrían |
NL Sommigen zullen misschien zeggen dat er eigenlijk te veel is om je zorgen over te maken en om op te treden, maar Rockstar maakt het meeste op een slimme manier optioneel
ES Algunos podrían decir que en realidad hay mucho de qué preocuparse y actuar, pero Rockstar hace que la mayoría sea opcional
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| eigenlijk | en realidad |
| en | y |
| optioneel | opcional |
NL Neem de moeite om de 365 treden te beklimmen en geniet van de beloning: een vrij uitzicht over Freiburg.
ES Aunque está un poco a la sombra de la enorme catedral de St. Ursen, la iglesia de los jesuitas no tiene porque esconderse.
NL Zonder in detail te treden, begonnen we te horen over Core Web Vitals, die om één reden al fundamenteel zijn: omdat Google in november 2020 aankondigde dat ze tegen mei 2021 een substantiële positioneringsfactor zouden zijn.
ES Sin entrar en detalle empezaba a hablarnos de las Core Web Vitals, que ya en estos momentos son fundamentales por una razón: porque Google comunicó en noviembre de 2020 que para mayo de 2021 empezarán a ser un factor de posicionamiento sustancial.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| zonder | sin |
| detail | detalle |
| web | web |
| al | ya |
| november | noviembre |
| mei | mayo |
NL In 2020 zochten de meeste financiële dienstverleners naar nieuwe manieren om in contact te treden met klanten.De oplossing voor 2021 is dan ook duidelijk: bied klanten persoonlijke, gemakkelijke gesprekservaringen door gebruik te maken van messaging.
ES En 2020, la mayoría de las empresas de servicios financieros buscaban nuevas formas de interactuar con sus clientes. En 2021, la solución está clara: ser más convenientes para el cliente a través de la mensajería conversacional.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| financiële | financieros |
| nieuwe | nuevas |
| manieren | formas |
| oplossing | solución |
| duidelijk | clara |
| messaging | mensajería |
NL We zijn ons bewust van de unieke schoonheid en kwetsbaarheid van de Blauwe Planeet en treden op als ambassadeurs voor meer duurzame praktijken binnen onze gemeenschap.
ES Reconocemos la belleza y la fragilidad únicas del Planeta Azul y actuamos como embajadores de prácticas más sostenibles dentro de nuestra comunidad.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| schoonheid | belleza |
| en | y |
| planeet | planeta |
| als | como |
| duurzame | sostenibles |
| praktijken | prácticas |
| gemeenschap | comunidad |
| unieke | únicas |
NL DAN Partners treden op als ambassadeurs van ons merk
ES Los DAN Partners actúan como embajadores de nuestra marca
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| partners | partners |
| ons | nuestra |
| merk | marca |
NL HIRA Level 1 vereist dat een duikbedrijfsleider of -professional de fundamentele training en uitrusting heeft om om te gaan met verwondingen en plannen en procedures om in geval van nood handelend op te treden
ES El Nivel 1 de HIRA requiere que un operador o profesional de buceo tenga la formación y el equipo fundamentales para gestionar las lesiones y los planes y procedimientos para hacer frente a las emergencias
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| level | nivel |
| vereist | requiere |
| training | formación |
| uitrusting | equipo |
| verwondingen | lesiones |
| procedures | procedimientos |
NL Ten eerste zal het in werking treden om een stabiele verbinding tussen boxen te garanderen bij het streamen van video als er om welke reden dan ook een dip in de wifi-verbinding is
ES Primero, se activará para garantizar una conexión estable entre cajas cuando se transmite video si hay una caída en la conexión Wi-Fi por cualquier motivo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| stabiele | estable |
| verbinding | conexión |
| boxen | cajas |
| garanderen | garantizar |
| video | video |
| reden | motivo |
NL Stootbord: Een plank die verticaal tussen treden bevestigd is.
ES Contrahuella: Una tabla unida a la cara vertical de un escalón entre los peldaños
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| verticaal | vertical |
NL Trapboom: De ondersteuning van de trap, waaraan de stootborden en de treden bevestigd zijn.
ES Larguerillo: La estructura de soporte de las escaleras a la que se unen las contrahuellas y los peldaños.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| ondersteuning | soporte |
| trap | escaleras |
| waaraan | a la que |
NL Check onze uitgebreide handleiding, waarin we in detail treden: ?Hoe Plan Je Een Succesvolle Workshop in 6 Makkelijke Stappen?
ES Eche un vistazo a nuestra guía en profundidad donde realmente hablamos de compras y profundizamos en el meollo de la cuestión: «Cómo planificar un taller exitoso en 6 sencillos pasos«
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| handleiding | guía |
| waarin | donde |
| plan | planificar |
| succesvolle | exitoso |
| workshop | taller |
| stappen | pasos |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
fictieve personages personages personages en sets waarbij de personages personages volgt terwijl muren beroemde personages treden werking treden treden wanneer treden in gesprek treden als belangrijke treden bevestigd treden en hen historische gegevens historische historische centrum historische index historische trends historische hart historische schoonheid historische hotel historische steden historische herberg historische mcgettigan’s townhouse historische gebouw historische schatten historische museum historische inzichten zowel historische historische stadje historische huizen historische overwinning historische plaats statistische historische weergegevens historische stadscentrum historische dorpen historische luzern historische prijzen zien historische boeken historische gebouwen historische gebeurtenissen historische waarde historische charme historische route historische binnenstad historische plek historische context historische site historische gebouw uitgegroeid historische en live
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks