Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "vez" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "vez" van Spaans na Duits

Vertalings van vez

"vez" in Spaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

vez ab aber alle alles als also am an arbeit arbeiten auch auf auf der aus bei bei der beim bis bis zu da damit dann das dass daten dein deine deiner dem den der des dich die dies diese diesem diesen dieser dieses dir direkt du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige einmal er erhalten erneut es es gibt es ist etwas für gibt gleichzeitig gut haben hat hinzufügen ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer immer mehr in informationen ist jeden jeder jedes jedoch jeweils kann kannst können machen mails mal man mehr mehr als mehrere meine mit müssen nach nach dem nachdem neu neue neuen nicht noch nur nächsten ob oder pro schon sehen sehr sein sich sie sie es sie ihre sie können sind so sobald sofort stunden tag um und uns unter unternehmen verwenden viele vom von vor wann was website weiter welche wenn werden wie wieder wir wird wurden während zeit zu zuerst zum zunehmend zur zwei über

Vertaling van Spaans na Duits van vez

Spaans
Duits

ES cada vez que muero, etid, cada, tiempo, morir, duro, música, grupo, bandas, etid, etid, etid, cada vez que muero, cada vez que muero, diseño de merchandising, maldito calor, tema candente

DE immer wenn ich sterbe, etid, jeden, zeit, sterben, hardcore, musik, band, bands, etid, etid, etid, jedes mal, wenn ich sterbe, wenn ich hemd sterbe, wenn ich sterbe, design, heiß verdammt, brisantes thema

Spaans Duits
duro hardcore
música musik
diseño design
tema thema
calor heiß
tiempo zeit
de jeden
morir sterben
que immer
bandas bands
grupo band

ES La variante gamma se detectó por primera vez en Brasil, la delta se detectó por primera vez en la India y la variante épsilon se detectó por primera vez en California, en los Estados Unidos (1).

DE Gamma wurde erstmals in Brasilien entdeckt, Delta zuerst in Indien und Epsilon erstmals in Kalifornien in den Vereinigten Staaten (1).

Spaans Duits
gamma gamma
brasil brasilien
delta delta
california kalifornien
unidos vereinigten
y und
en in
primera vez erstmals
la den
la india indien
estados unidos staaten
por zuerst

ES Vina Sky, parece el tipo de novia que te gustaría que te rechazaran de vez en cuando, sólo para tener el placer de convencerla de que te coja otra vez. Como lo hiciste la primera vez.

DE Vina Sky sieht aus wie die Art von Freundin, die man sich von Zeit zu Zeit verweigern möchte, nur um das Vergnügen zu haben, sie zu überzeugen, Sie wieder zu ficken. Genau wie beim ersten Mal.

Spaans Duits
sky sky
novia freundin
gustaría möchte
a zu
tipo art
primera ersten

ES En vez de consultar las redes sociales por enésima vez tal vez podrías leer algo, hacer una llamada pendiente, apuntarte tareas que te rondan por la cabeza, poner orden, organizar un plan para el fin de semana etc.

DE Anstelle zum x-ten Mal die sozialen Netzwerke zu checken, könntest du vielleicht etwas lesen, einen ausstehenden Anruf erledigen, Aufgaben notieren, die dir im Kopf herumgehen, Ordnung schaffen, einen Plan für das Wochenende suchen usw.

Spaans Duits
llamada anruf
orden ordnung
etc usw
tareas aufgaben
cabeza kopf
plan plan
tal vez vielleicht
consultar du
podrías könntest
por mal
que anstelle
leer lesen
te dir
fin zu

ES Primero vamos a repasar algunas sensaciones y las posibles causas. Tal vez te ocurra de vez en cuando. O tal vez lleves una temporada que te sientes así. Ahondemos en la sensación de que “todo es demasiado”.

DE Zuerst werden wir einige Empfindungen und die möglichen Ursachen durchgehen. Vielleicht passiert es dir von Zeit zu Zeit. Oder vielleicht fühlst du dich schon eine Weile so. Lass uns in das Gefühl eintauchen, dass ?alles zu viel ist?.

Spaans Duits
sensaciones empfindungen
posibles möglichen
causas ursachen
tal vez vielleicht
sensación gefühl
primero zuerst
en in
de es
todo alles
o oder
a zu
es ist
algunas einige
que dass

ES Brillante y fino a la vez inhóspito y sombrío. Delicado y frágil y a la vez frio y áspero. Pulcro y sedoso y a la vez desolado y desgastado. La Apreciación viene  de los contrastes.

DE Hell und knochig, dabei kahl und trostlos. Zart und zerbrechlich, dabei kalt und grell. Seidig glänzend, dabei einsam und schäbig. Wahrnehmung entsteht durch Kontraste.

Spaans Duits
frágil zerbrechlich
contrastes kontraste
y und
de durch

ES De vez en cuando, tal vez una vez por canción (aproximadamente) hay una fracción de segundo donde la reproducción se detiene, como un pequeño tartamudeo

DE Von Zeit zu Zeit, vielleicht einmal pro Song (ungefähr), gibt es einen Bruchteil einer Sekunde, in dem die Wiedergabe stoppt, wie ein kleines Stottern

Spaans Duits
canción song
fracción bruchteil
reproducción wiedergabe
pequeño kleines
tal vez vielleicht
detiene stoppt
por sekunde
hay es
en in

ES Las organizaciones están implementando cada vez más una diversidad de cargas de trabajo en múltiples nubes. A su vez, los datos y servicios de una infraestructura en la nube son cada vez más críticos para las empresas

DE Unternehmen verlagern immer mehr Workloads jeder Art in Multi-Cloud-Umgebungen. Im Gegenzug dazu nehmen für das Geschäft wichtige Daten und Dienste zu

Spaans Duits
cargas de trabajo workloads
empresas unternehmen
y und
en in
datos daten
múltiples multi
a zu
nube cloud
servicios de dienste
más mehr

ES El segundo ejemplo de ingenio del desarrollador es que algunos potenciadores y habilidades permanecen contigo una vez que los encuentras por primera vez, lo que facilita el progreso cada vez

DE Das zweite Beispiel für den Einfallsreichtum des Entwicklers ist, dass einige Power-Ups und Fähigkeiten bei Ihnen bleiben, sobald Sie sie zum ersten Mal gefunden haben, was es einfacher macht, jedes Mal Fortschritte zu erzielen

Spaans Duits
habilidades fähigkeiten
encuentras gefunden
facilita einfacher
progreso fortschritte
ejemplo beispiel
y und
una vez sobald
lo es
el erzielen
es ist
algunos einige
primera ersten
contigo zu
por mal
del des
de zweite

ES Construir una vez, vender varias veces: Una vez que tu plantilla aparece en el mercado, se convierte en una oportunidad que se multiplica. Simplemente desarrollas tu plantilla una vez y se puede revender a varios clientes.

DE Einmal erstellen, mehrmals verkaufen: Sobald Ihre Vorlage im Marketplace gelistet ist, wird sie zu einer 1:viele-Chance. Sie erstellen Ihre Vorlage einfach einmal und es kann an mehrere Kunden weiterverkauft werden.

Spaans Duits
vender verkaufen
oportunidad chance
clientes kunden
plantilla vorlage
y und
en el im
una vez sobald
a zu
el mercado marketplace
tu ihre
puede kann
varios mehrere

ES A su vez, los pacientes y sus familias cada vez se implican más en su propia asistencia

DE Gleichzeitig engagieren sich Patienten und ihre Familien zunehmend in Bezug auf ihre eigene Pflege

Spaans Duits
pacientes patienten
familias familien
y und
más zunehmend
en in
se sich

ES En otras palabras, la próxima vez que visites ASOS, esas cookies no sabrán que tú eres el usuario que estuvo mirando vaqueros la última vez que la visitaste.

DE Mit anderen Worten, wenn Sie ASOS das nächste Mal besuchen, wissen diese Cookies nicht, dass Sie der Nutzer sind, der bei Ihrem letzten Besuch nach Jeans gesucht hat.

Spaans Duits
otras anderen
cookies cookies
vaqueros jeans
última letzten
visites besuch
no nicht
vez mal
mirando mit
próxima nächste
eres sie
usuario nutzer

ES érase una vez en hollywood, había una vez, ficción de la pulpa, perros reservorio, tarantino, quentin, quentin tarantino, película, hollywood, culto, pelicula de culto, pulpa, novela de suspenso, vintage, cartel de la película, cine

DE argonath, statuen, meer, reise, herr der ringe, gemeinschaft, bücher, filme, beste filme, trilogie, fantasy filme, fantasy, lotr, der herr der ringe

Spaans Duits
cine filme

ES Esto puede ser como un PIN de una sola vez, o su teléfono inteligente con una aplicación de autenticación como el dispositivo que genera un código de acceso de una sola vez detrás de las escenas.

DE Dies kann als Einmal-PIN sein, oder Ihr Smartphone mit einer Authenticator-App als Gerät, das im Hintergrund einen Einmal-Passcode generiert.

Spaans Duits
genera generiert
aplicación app
dispositivo gerät
teléfono inteligente smartphone
vez einmal
o oder
ser sein
código passcode
puede kann

ES Una vez que hayas movido tu contenido a Wordable, necesitas programarlo. Con las opciones nativas de WordPress, solamente puedes programar un artículo a la vez, lo cual no es lo ideal.

DE Wenn Du Deine Inhalte mit Wordable importiert hast, musst Du sie programmieren. Mit WordPress kannst Du einen Beitrag nach dem anderen planen. Das ist nicht ideal.

Spaans Duits
wordpress wordpress
ideal ideal
contenido inhalte
necesitas musst
puedes kannst
no nicht
es ist
hayas sie

ES No es un secreto que el contenido en redes sociales cada vez se vuelve más visual. Pero de lo que tal vez no te hayas dado cuenta es del enorme efecto que las visualizaciones en dispositivos móviles están teniendo en ese video.

DE Die Inhalte in den sozialen Medien sind vor allem visuell geprägt. Bestimmt war Dir aber noch nicht bewusst, dass die starke Verbreitung mobiler Geräte den Videokonsum massiv verändert.

Spaans Duits
visual visuell
móviles mobiler
enorme massiv
contenido inhalte
dispositivos geräte
en in
pero aber
un allem
no nicht
te dir

ES Una vez hecho esto, el paso siguiente es decidir qué cálculos necesitamos según los requisitos de ese momento. Una vez que lo hayamos decidido, tenemos dos opciones.

DE Nach dem Öffnen müssen Sie als Nächstes entscheiden, welche Berechnungen für Ihre aktuelle Aufgabe erforderlich sind. Nachdem Sie das entschieden haben, gibt es zwei Optionen:

Spaans Duits
cálculos berechnungen
requisitos erforderlich
decidido entschieden
decidir entscheiden
opciones optionen
lo es
necesitamos müssen
hayamos haben

ES El siguiente paso es familiarizarse con el chat. Encuentra a alguien que esté en línea y mira la transmisión gratuita. Tal vez veas un show de sexo, y tal vez solo una pequeña charla, quién sabe.

DE Der nächste Schritt besteht darin, sich mit dem Chat vertraut zu machen. Finden Sie jemanden, der online ist und schauen Sie sich den kostenlosen Stream an. Vielleicht siehst du eine Sexshow und vielleicht nur ein kleines Gespräch, wer weiß.

Spaans Duits
transmisión stream
gratuita kostenlosen
pequeña kleines
en línea online
tal vez vielleicht
sabe weiß
paso schritt
en darin
y und
chat chat
a zu
solo nur
es besteht
encuentra finden
que siehst
esté ist
quién wer

ES Cuándo se cargó el archivo por última vez a ICPL. Esto corresponderá a cuando el archivo se pudo recuperar por primera vez a través de la API ricloud.

DE Wann wurde die Datei zuletzt auf ICPL hochgeladen? Dies entspricht dem Zeitpunkt, zu dem die Datei zum ersten Mal über die Ricloud-API abgerufen werden konnte.

Spaans Duits
última zuletzt
api api
ricloud ricloud
icpl icpl
cuándo wann
archivo datei
por mal
primera ersten
el konnte
a zu
pudo wurde

ES Una vez que haya hecho eso, cada vez que haga clic en un enlace que se comparte con usted, automáticamente se abrirá Chrome como el navegador web preferido.

DE Sobald Sie dies getan haben, wird Chrome automatisch als bevorzugter Webbrowser geöffnet, wenn Sie auf einen für Sie freigegebenen Link klicken.

Spaans Duits
hecho getan
enlace link
automáticamente automatisch
preferido bevorzugter
un einen
clic klicken
una vez sobald
web webbrowser

ES Las unidades NVMe son cada vez más comunes. Con el aumento de la popularidad de PCIe gen 4, también se están volviendo cada vez más rápidos, pero

DE NVMe-Laufwerke werden immer häufiger. Mit der steigenden Popularität von PCIe Gen 4 werden sie auch immer schneller, aber welche sind die besten?

Spaans Duits
unidades laufwerke
popularidad popularität
pcie pcie
gen gen
rápidos schneller
también auch
pero aber
son sind
más immer
comunes sie

ES Una vez que hayas terminado tus selecciones, haz clic en "Vista previa" para que se genere una vista previa de tu video. Una vez que se haya generado, se convertirá en un borrador en tu

DE Sobald du deine Auswahl getroffen hast, klicke auf „Vorschau“. Nun wird eine Vorschau deines Videos generiert. Sobald die Vorschau erstellt wurde, wird sie als Entwurf in deinem

Spaans Duits
selecciones auswahl
clic klicke
video videos
borrador entwurf
de die
un eine
en in
previa vorschau
tu sie
generado generiert

ES Una vez trasladados, todos los videos tendrán la misma URL y el mismo ID de video una vez trasladados de la antigua cuenta a la nueva. Tus inserciones y enlaces de video actuales seguirán funcionando con normalidad.

DE Nach dem Verschieben in das neue Konto haben alle Videos die gleiche URL und Video-ID. Deine aktuellen Einbettungen und Videolinks funktionieren weiterhin wie gewohnt.

Spaans Duits
cuenta konto
url url
y und
nueva neue
video video
actuales aktuellen
todos alle
videos videos
de dem

ES Contamos una impresión cada vez que el reproductor Vimeo carga el video, ya sea en vimeo.com o insertado, y contamos una vista cada vez que alguien pulsa el botón de reproducción del video.

DE Wir zählen eine Impression jedes Mal, wenn der Vimeo-Player dein Video entweder auf vimeo.com oder eingebettet lädt, und wir zählen eine Ansicht jedes Mal, wenn jemand die Wiedergabetaste deines Videos drückt.

Spaans Duits
reproductor player
carga lädt
insertado eingebettet
vimeo vimeo
y und
vista ansicht
contamos zählen
video video
o oder
alguien jemand
vez mal

ES Contamos una impresión cada vez que el reproductor Vimeo carga el video, ya sea en vimeo.com o insertado, y contamos una vista cada vez que alguien pulsa el botón de reproducción del video.

DE Wir zählen eine Impression jedes Mal, wenn der Vimeo-Player dein Video entweder auf vimeo.com oder eingebettet lädt, und wir zählen eine Ansicht jedes Mal, wenn jemand die Wiedergabetaste deines Videos drückt.

Spaans Duits
reproductor player
carga lädt
insertado eingebettet
vimeo vimeo
y und
vista ansicht
contamos zählen
video video
o oder
alguien jemand
vez mal

ES Una vez establecida la configuración y la configuración del plan de prueba, finalmente puede ejecutar la prueba de carga de la API de SOAP y revisar los resultados una vez finalizada.

DE Sobald die Konfiguration und die Einstellungen des Testplans festgelegt wurden, können Sie den SOAP-API-Auslastungstest endlich ausführen und die Ergebnisse überprüfen, sobald er abgeschlossen ist.

Spaans Duits
establecida festgelegt
finalmente endlich
api api
finalizada abgeschlossen
y und
una vez sobald
revisar überprüfen
puede können
ejecutar ausführen
configuración einstellungen
resultados ergebnisse
de den

ES Una vez identificados esos elementos, debería ser capaz de priorizar y corregir más fácilmente esos cuellos de botella, lo que a su vez, ayuda a disminuir los tiempos de carga de la página del sitio web

DE Sobald diese Elemente identifiziert wurden, sollten Sie in der Lage sein, diese Engpässe leichter zu priorisieren und zu beheben, was wiederum dazu beiträgt, die Ladezeiten der Websiteseite zu verringern

Spaans Duits
identificados identifiziert
priorizar priorisieren
corregir beheben
disminuir verringern
cuellos de botella engpässe
fácilmente leichter
ayuda beiträgt
y und
capaz in der lage sein
una vez sobald
debería sollten
vez wiederum
a zu
sitio lage
ser sein
los elemente

ES Una vez más, las pruebas de carga pueden ayudar a identificar aquellos elementos que son cruciales para la funcionalidad y el rendimiento general de las aplicaciones y, a su vez, la experiencia del usuario final

DE Auch hier können Auslastungstests helfen, die Elemente zu identifizieren, die für die Funktionalität und Gesamtleistung Ihrer Anwendungen von entscheidender Bedeutung sind, und damit auch die Endbenutzererfahrung

Spaans Duits
experiencia del usuario final endbenutzererfahrung
funcionalidad funktionalität
y und
identificar identifizieren
aplicaciones anwendungen
ayudar helfen
a zu
son sind

ES La edición gratuita se limita a extraer solo cuatro archivos a la vez. Eso está bien para la mayoría de los usuarios, aunque si desea recuperarlos todos a la vez, es posible que desee registrarse.

DE Die kostenlose Edition beschränkt sich darauf, jeweils nur vier Dateien zu extrahieren. Das ist für die meisten Benutzer in Ordnung. Wenn Sie jedoch alle auf einmal zurückerhalten möchten, möchten Sie sich möglicherweise registrieren.

Spaans Duits
edición edition
gratuita kostenlose
extraer extrahieren
archivos dateien
usuarios benutzer
registrarse registrieren
desea möchten
solo nur
si wenn
todos alle
a zu
para darauf
de vier
la meisten
bien in
se sich

ES Una vez un usuario escribió una vez que su copia de seguridad había tardado más de 36 horas. Eso es una locura, y nos llevó a publicar un artículo sobre cómo acelerar una copia de seguridad lenta de iTunes .

DE Wir hatten einmal einen Benutzer zum Einschreiben, nachdem sein Backup mehr als 36 Stunden gedauert hatte. Das ist verrückt - und hat uns dazu veranlasst, einen Artikel darüber zu veröffentlichen, wie man ein langsames iTunes-Backup beschleunigt .

Spaans Duits
usuario benutzer
itunes itunes
acelerar beschleunigt
horas stunden
y und
publicar veröffentlichen
copia de seguridad backup
es ist
a zu
más darüber
nos uns
artículo artikel
cómo wie

ES El iPhone 13 Pro Max es fácilmente uno de los teléfonos más duraderos del mercado y rara vez, si es que alguna vez, te provocará ansiedad por la batería.

DE Das iPhone 13 Pro Max ist mit Sicherheit eines der langlebigsten Telefone auf dem Markt und wird Ihnen selten, wenn überhaupt, Sorgen um den Akku machen.

Spaans Duits
iphone iphone
max max
teléfonos telefone
mercado markt
rara selten
batería akku
y und
si wenn
es ist
alguna um

ES Puede enviar una sola solicitud de instantánea a la vez en una hoja específica. Una vez que se completa la primera solicitud, puede enviar otra solicitud.

DE Sie können jeweils nur 1 Anforderung für einen Schnappschuss für ein bestimmtes Blatt einreichen. Wenn die erste Anforderung abgeschlossen ist, können Sie eine weitere Anforderung senden.

Spaans Duits
instantánea schnappschuss
hoja blatt
completa abgeschlossen
puede können
de einen
primera erste
a senden
solicitud anforderung
la die
otra ist

ES Sin embargo, el resultado de un número cada vez mayor de consumidores que utilizan la banca en línea es un fraude cada vez más rápido

DE Das Ergebnis einer zunehmenden Anzahl von Verbrauchern, die Online und Banking nutzen, ist jedoch ein immer schnellerer Betrug

Spaans Duits
consumidores verbrauchern
utilizan nutzen
banca banking
fraude betrug
en línea online
más rápido schnellerer
resultado ergebnis
número anzahl
es ist
sin embargo jedoch

ES En primer lugar, los usuarios de las aplicaciones TPP deberán autenticarse dos veces: una vez para acceder a la aplicación TPP y una segunda vez para usar una determinada cuenta bancaria a través de la aplicación TPP.

DE Zunächst müssen sich Benutzer von TPP-Anwendungen zweimal authentifizieren: einmal, um auf die TPP-Anwendung zuzugreifen, und ein zweites Mal, um ein bestimmtes Bankkonto über die TPP-Anwendung zu verwenden.

Spaans Duits
tpp tpp
autenticarse authentifizieren
usuarios benutzer
y und
usar verwenden
aplicaciones anwendungen
aplicación anwendung
deberán müssen
cuenta bankkonto
dos zweimal
veces mal

ES Sin embargo, cada vez es menos común que los gestores de proyectos solo lleven un proyecto a la vez

DE Allerdings wird es immer seltener, dass Projektmanager ihre Projekte eins nach dem anderen abarbeiten

Spaans Duits
proyectos projekte
sin embargo allerdings
que immer
de dem

ES ¡Algunos se han visto compatibilizando 25 proyectos a la vez! Para tener éxito en la gestión de varios proyectos, hacen falta habilidades y herramientas adicionales a las necesarias para gestionar un solo proyecto a la vez

DE Manche behaupten sogar, schon bis zu 25 Projekte auf einmal gesteuert zu haben! Dafür brauchen Sie allerdings mehr Kompetenzen und Tools als bei der Arbeit an nur einem einzigen Projekt

Spaans Duits
y und
herramientas tools
habilidades kompetenzen
proyecto projekt
proyectos projekte
solo nur
a zu

ES Como cada vez se utilizan más servicios y tecnologías, las personas generan cada vez más datos personales

DE Wir alle erzeugen personenbezogene Daten, wenn wir Dienste und Technologien verwenden

Spaans Duits
tecnologías technologien
generan erzeugen
y und
datos daten
servicios dienste
utilizan verwenden
vez wenn
cada alle

ES Ahora, cada vez que entro en una sucursal, encuentro a alguien que me dice amablemente que no hay nadie disponible para atenderme a menos que venga otra vez

DE Jetzt finde ich jedes Mal, wenn ich in einer Niederlassung bin jemanden, der mir freundlich sagt, dass niemand zur Verfügung steht, um mich zu betreuen, es sei denn, ich komme ein anderes Mal

Spaans Duits
sucursal niederlassung
encuentro finde
dice sagt
disponible verfügung
otra anderes
ahora jetzt
en in
hay es
a zu
para denn
nadie niemand
vez mal
me ich

ES Tal vez esta vez con Libra Coin y con el apoyo de compañías financieras globales veremos una moneda digital totalmente funcional utilizada para pagos cotidianos y no para especulaciones del mercado.

DE Vielleicht sehen wir diesmal mit Libra Coin und mit der Unterstützung globaler Finanzunternehmen eine voll funktionsfähige digitale Währung, die für alltägliche Zahlungen und nicht für Marktspekulationen verwendet wird.

Spaans Duits
apoyo unterstützung
globales globaler
digital digitale
totalmente voll
cotidianos alltägliche
tal vez vielleicht
libra libra
y und
pagos zahlungen
utilizada verwendet
moneda währung
no nicht

ES Cada vez hay más recetas en internet. Se publican, se copian y se vuelven a publicar una y otra vez. El éxito no esta garantizado con ninguna, y hay muy pocas fuentes disponibles fiables y de alta calidad.

DE Rezepte gibt es im Internet wie Sand am Meer. Sie werden millionenfach gepostet, kopiert und getwittert. Doch wie steht es um die Qualität und Verlässlichkeit solcher Textquellen? Eine Gelinggarantie gibt es hier natürlich nicht.

Spaans Duits
recetas rezepte
internet internet
calidad qualität
y und
no nicht
más meer
hay es
en im

ES Desde las tendencias hasta las más comprobadas. La nutrición cada vez cobra más importancia, y cada vez los platos especiales son más demandados:

DE Vom Trend zum Dauerbrenner - besondere Ernährungsformen werden immer wichtiger, die Nachfrage steigt, insbesondere für Gerichte aus diesen Themenfeldern:

Spaans Duits
tendencias trend
platos gerichte
especiales besondere
importancia wichtiger
hasta zum
más immer
la vom
y die
son werden

ES Lo primero que verá será la página la última vez que inició sesión. La primera vez que inicie sesión, estará en la primera pestaña del menú de navegación en la parte superior: instancias.

DE Das erste, was Sie sehen, wird die Seite sein, die Sie beim letzten Mal angesehen haben. Das erste Mal, in dem Sie sich anmelden, befinden Sie sich auf der ersten Registerkarte des Navigationsmenüs: Instanzen.

Spaans Duits
última letzten
instancias instanzen
vez mal
pestaña registerkarte
verá sehen
estará wird
ser sein
página seite
a in

ES Al terminar primero SSL/TLS y luego utilizar el encadenamiento de servicios, simplificará su finalización de TLS/SSL haciéndolo solo una vez en vez de descifrar y cifrar todo el tráfico individualmente.

DE Indem Sie zuerst die SSL/TLS-Terminierung vornehmen und dann Service-Chaining verwenden, ist nur eine einmalige SSL/TLS-Terminierung erforderlich, anstatt sämtlichen Datenverkehr einzeln zu ent- und verschlüsseln.

Spaans Duits
cifrar verschlüsseln
ssl ssl
tls tls
y und
servicios service
solo nur
utilizar verwenden
el tráfico datenverkehr
primero zuerst
de indem
una einmalige
en vez de anstatt

ES Sin embargo, una vez que entienda el poder de foto cosecha herramienta en línea, usted nunca será capaz de mirar a la imagen de la misma manera otra vez.

DE Allerdings, wenn Sie die Macht der Ernte Foto Online-Tool verstehen, werden Sie nie die gleiche Art und Weise wieder ganz auf Bild aussehen können.

Spaans Duits
cosecha ernte
herramienta tool
foto foto
capaz können
manera weise
imagen bild
que aussehen
sin embargo allerdings
la misma gleiche

ES Una vez que haya terminado y haya iniciado sesión y esté trabajando, no es necesario que continúe actualizando el código en el sitio web una y otra vez

DE Nachdem dies erledigt ist und Sie eingeloggt sind und arbeiten, müssen Sie den Code auf der Website nicht immer wieder aktualisieren

Spaans Duits
terminado erledigt
actualizando aktualisieren
código code
y und
no nicht
el der
haya sie
en auf

ES Sin embargo, a la vez que crece la preocupación medioambiental, estas soluciones se están volviendo cada vez menos eficaces.

DE Abgesehen von den wachsenden Umweltbedenken erweisen sich diese Lösungen auch zunehmend als unwirksam.

Spaans Duits
soluciones lösungen
se sich
la den

ES "Cada vez que alguien interactúa con SolarWinds Service Desk por primera vez, le sorprende lo fácil que es".

DE „Alle Benutzer, die zum ersten Mal mit SolarWinds Service Desk interagieren, sind von der Benutzerfreundlichkeit überrascht.“

Spaans Duits
vez mal
interactúa interagieren
desk desk
primera ersten
service service
con mit
lo die
por von

ES Si crea una aplicación independiente que no necesita acceso a fuentes de datos en línea, cada vez que se instale la aplicación será necesario establecer contacto con MobileTogether Server una sola vez (para recibir un comprobante de licencia)

DE Wenn Sie eine eigenständige App erstellt haben, die keinen Online-Zugriff auf eine Datenquelle benötigt, muss jede App-Installation Ihren MobileTogether Server nur einmal kontaktieren, um ein Lizenz-Token zu erhalten

Spaans Duits
crea erstellt
instale installation
contacto kontaktieren
server server
licencia lizenz
acceso zugriff
independiente eigenständige
aplicación app
a zu
si wenn
de einmal
ser muss
la die
necesita sie

ES Eso es algo que quiero hacer, hay cosas que quiero lograr, y tal vez el trabajo se ha movido un poco hacia la vida, tal vez la vida se ha movido un poco hacia el trabajo

DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen

Spaans Duits
tal vez vielleicht
quiero möchte
y und
un poco bisschen
vida leben
es ist
un ein
hacia in
hay es
cosas dinge
se sich
ha hat
poco etwas
la die

ES Una vez que hayas habilitado los seguidores públicos de Facebook e instalado la aplicación ShareThis Facebook botón seguirDe vez en cuando, deberás comprobar los números de tus seguidores

DE Sobald Sie öffentliche Facebook-Folger aktiviert und den  ShareThis Facebook Folgen Button installiert haben, werden Sie von Zeit zu Zeit Ihre Folger-Zahlen überprüfen müssen

Spaans Duits
habilitado aktiviert
facebook facebook
instalado installiert
botón button
públicos öffentliche
comprobar überprüfen
e und
números zahlen
una vez sobald
hayas sie

Wys 50 van 50 vertalings