DE Häufig liegt der Grund für das Streaming einer Veranstaltung in der Möglichkeit, die Präsentation vor einem virtuellen Publikum zu halten und nicht nur vor den Menschen, die sich vor Ort am Veranstaltungsort oder in deinem Büro befinden.
Vertaal "vor" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "vor" van Duits na Spaans
Vertalings van vor
"vor" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
Vertaling van Duits na Spaans van vor
Duits
Spaans
ES Una de las razones más comunes para transmitir un evento es poder dar una presentación a una audiencia virtual y no solo a los que están en tu local u oficina.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| möglichkeit | poder |
| präsentation | presentación |
| virtuellen | virtual |
| publikum | audiencia |
| büro | oficina |
| und | y |
| deinem | tu |
| veranstaltung | evento |
| in | en |
| nicht | no |
| grund | una |
| nur | solo |
| liegt | es |
DE Menschen, die die Kunst des Schminkens beherrschen, helfen Bräuten vor Hochzeiten, Fotografen vor dem Filmen, vor besonderen Anlässen und arbeiten einfach in Schönheitssalons
ES Las personas que dominan el arte del maquillaje ayudan a las novias antes de las bodas, a los fotógrafos antes de la filmación, antes de cualquier evento especial y simplemente trabajan en salones de belleza
| Duits | Spaans |
|---|---|
| helfen | ayudan |
| hochzeiten | bodas |
| fotografen | fotógrafos |
| kunst | arte |
| und | y |
| in | en |
| arbeiten | trabajan |
| menschen | personas |
DE Vor Jahren, vor den Tagen moderner PCs und lange vor dem Aufstieg von Xbox und PlayStation, haben die Leute ihre Spiele durch den Besuch ihrer örtlich...
ES Hace años, antes de los días de las computadoras personales modernas y mucho antes del surgimiento de Xbox y PlayStation, la gente solía obtener su
| Duits | Spaans |
|---|---|
| moderner | modernas |
| xbox | xbox |
| playstation | playstation |
| und | y |
| jahren | años |
| leute | gente |
DE Der mobile Check-in öffnet 24 Stunden vor Ihrem Abflug und schließt erst 60 Minuten vor einem Inlandsabflug und 90 Minuten vor einem internationalen und regionalen Abflug. Rufen Sie auf Ihrem Mobiltelefon die Website www.flysaa.com auf und:
ES El servicio de check-in móvil abre 24 horas antes del horario de salida y cierra 60 minutos antes de las salidas de cabotaje y 90 minutos antes de salidas internacionales y regionales. Si usa el teléfono móvil, diríjase a www.flysaa.com y:
| Duits | Spaans |
|---|---|
| abflug | salida |
| schließt | cierra |
| internationalen | internacionales |
| regionalen | regionales |
| stunden | horas |
| minuten | minutos |
| und | y |
| mobile | móvil |
| öffnet | abre |
| mobiltelefon | teléfono móvil |
| rufen | teléfono |
DE Sie können ab 24 Stunden vor Abflug einchecken und bis zu 90 Minuten vor Abflug bei Inlandsflügen und bis zu 2 Stunden vor Abflug bei internationalen Flügen
ES Puede hacer el check-in 24 horas antes de su vuelo, con un horario de cierre de 90 minutos para vuelos de cabotaje y dos horas para vuelos internacionales
| Duits | Spaans |
|---|---|
| internationalen | internacionales |
| stunden | horas |
| minuten | minutos |
| und | y |
| können | puede |
| bei | de |
DE Häufig liegt der Grund für das Streaming eines Events in der Möglichkeit, die Präsentation vor einem virtuellen Publikum zu halten und nicht nur vor den Menschen, die sich vor Ort am Veranstaltungsort oder in deinem Büro befinden.
ES Una de las razones más comunes para transmitir un evento es poder dar una presentación a una audiencia virtual en lugar de solo a los que están en tu establecimiento u oficina local.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| möglichkeit | poder |
| präsentation | presentación |
| virtuellen | virtual |
| publikum | audiencia |
| büro | oficina |
| deinem | tu |
| in | en |
| grund | una |
| events | evento |
| nur | solo |
| und | las |
| liegt | es |
DE Der Linkkürzer schützt Nutzer vor schädlichen Webseiten, die Malware verbreiten, vor Phishing-Angriffen und vor anderen schädlichen Aktivitäten
ES El acortador de enlaces protege a los usuarios de los sitios maliciosos dedicados a la propagación de malware, los ataques de phishing y demás actividades dañinas
| Duits | Spaans |
|---|---|
| schützt | protege |
| nutzer | usuarios |
| webseiten | sitios |
| malware | malware |
| anderen | demás |
| aktivitäten | actividades |
| angriffen | ataques |
| phishing | phishing |
| und | y |
DE Eine WAF schützt somit sensible Daten vor der Offenlegung, vor Injection-Angriffen und vor der Verwendung von Komponenten mit bekannten Schwachstellen.
ES De esta manera, un WAF protege los datos sensibles de la exposición, los ataques de inyección y el uso de componentes que contienen vulnerabilidades conocidas contra un posible malware
| Duits | Spaans |
|---|---|
| waf | waf |
| schützt | protege |
| sensible | sensibles |
| offenlegung | exposición |
| bekannten | conocidas |
| schwachstellen | vulnerabilidades |
| angriffen | ataques |
| injection | inyección |
| komponenten | componentes |
| und | y |
| somit | que |
| daten | datos |
DE Wir setzen folgende Prioritäten: Community vor Unternehmen, Unternehmen vor Team und Team vor Einzelperson.
ES Priorizamos la comunidad antes que la empresa, la empresa antes que el equipo, y el equipo antes los individuos.
DE Menschen, die die Kunst des Schminkens beherrschen, helfen Bräuten vor Hochzeiten, Fotografen vor dem Filmen, vor besonderen Anlässen und arbeiten einfach in Schönheitssalons
ES Las personas que dominan el arte del maquillaje ayudan a las novias antes de las bodas, a los fotógrafos antes de la filmación, antes de cualquier evento especial y simplemente trabajan en salones de belleza
DE Ohne proaktiven Schutz vor Bedrohungen fehlt den IT-Abteilungen die Transparenz und die Fähigkeit, diese Mitarbeitergeräte vor Cyberangriffen zu schützen.
ES Sin una protección proactiva contra las amenazas, los departamentos de TI no cuentan con visibilidad y capacidad para salvaguardar los dispositivos de los empleados de los ciberataques.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| bedrohungen | amenazas |
| transparenz | visibilidad |
| fähigkeit | capacidad |
| cyberangriffen | ciberataques |
| abteilungen | departamentos |
| und | y |
| it | ti |
| schutz | protección |
| schützen | salvaguardar |
| ohne | no |
| zu | contra |
| fehlt | sin |
DE die große welle vor kanagawa, die große welle vor kanagawa hokusai, die große welle von kanagawa japanisch, die großen wellenplakate, welle, die große welle holzschnitt gemälde, mt fuji die große welle, die große welle katsushika hokusai
ES la gran ola de kanagawa, la gran ola de kanagawa hokusai, la gran ola de kanagawa japonés, la gran ola, ola, la pintura en de la gran ola, monte fuji la gran ola, la gran ola katsushika hokusai
| Duits | Spaans |
|---|---|
| welle | ola |
| hokusai | hokusai |
| japanisch | japonés |
| gemälde | pintura |
| fuji | fuji |
| kanagawa | kanagawa |
| große | gran |
DE albtraum vor weihnachten, der albtraum vor weihnachten, nbc, jack skellington, ausfall, disney, halloween, spukhaus urlaub, spukhaus, tim burton, jdfacemask
ES pesadilla antes de navidad, la pesadilla antes de navidad, nbc, jack skellington, salida, disney, víspera de todos los santos, vacaciones en mansiones embrujadas, mansión embrujada, tim burton, jdfacemask
| Duits | Spaans |
|---|---|
| albtraum | pesadilla |
| weihnachten | navidad |
| nbc | nbc |
| jack | jack |
| disney | disney |
| urlaub | vacaciones |
| tim | tim |
DE alptraum, vor, weihnachten, tim, burton, jack, ausfall, halloween, ente, oogie boogie, fass, sperren, schock, der albtraum vor weihnachten, tim burton, das ist halloween, terror, sally skellington, jack skellington
ES pesadilla, antes de, navidad, tim, aparejo, jack, salida, halloween, drake, oogie boogie, barril, bloquear, choque, la pesadilla antes de navidad, tim burton, esto es halloween, terror, sally skellington, jack skellington
| Duits | Spaans |
|---|---|
| weihnachten | navidad |
| tim | tim |
| jack | jack |
| halloween | halloween |
| fass | barril |
| sperren | bloquear |
| ist | es |
| albtraum | pesadilla |
DE Da jeder potenzielle Name Vor- und Nachteile hat, kann es passieren, dass man irgendwann vor lauter Analysieren nicht mehr weiterkommt
ES Con las ventajas y desventajas que presenta cada nombre potencial, es fácil quedarse atrapado en un eterno estado de análisis
| Duits | Spaans |
|---|---|
| name | nombre |
| analysieren | análisis |
| nachteile | desventajas |
| und | y |
| potenzielle | potencial |
| nicht | es |
DE Trotzdem sammeln viele Unternehmen und Organisationen nach wie vor in großem Umfang Daten, vor allem, weil sie damit wachsen und sich weiterentwickeln können
ES Aun así, muchas empresas y organizaciones continúan recolectando datos a gran escala, la mayoría debido a cómo pueden ayudarlos a crecer y avanzar
| Duits | Spaans |
|---|---|
| trotzdem | aun |
| daten | datos |
| wachsen | crecer |
| unternehmen | empresas |
| organisationen | organizaciones |
| großem | gran |
| und | y |
| können | pueden |
| damit | a |
DE Schütz dich stilvoll vor Flecken in der Küche, vor der Leinwand, im Garten oder am Grill.
ES Mantén tu ropa limpia al pelearte con tu cocina, pinturas, jardín o al hacer una barbacoa
| Duits | Spaans |
|---|---|
| küche | cocina |
| garten | jardín |
| grill | barbacoa |
| dich | tu |
| oder | o |
| in | con |
DE große welle, kanagawa, retro, japan, große welle vor kanagawa, welle kanagawa, hokusai, japanisch, ozean, meer, fuji, berg fuji, die große welle, welle, wellen, die große welle vor kanagawa, farbe, rot, sonne, rote sonne
ES facturas de la mafia, búfalo, cuentas, huerta, parque, los ochenta, 90s, afc, nfl, fútbol americano, esqueleto, calavera, gángster
| Duits | Spaans |
|---|---|
| vor | de |
DE Tinder selbst hat zwei Lösungen und schlägt vor, sich ab- und wieder anzumelden (obwohl nicht klar ist, wie gut das funktioniert). Außerdem schlagen sie vor, Tinder über ihre Website zu verwenden .
ES Los propios Tinder tienen dos soluciones y sugieren cerrar sesión y volver a iniciar sesión (aunque no está claro qué tan bien funciona), y también sugieren usar Tinder a través de su sitio .
| Duits | Spaans |
|---|---|
| tinder | tinder |
| lösungen | soluciones |
| funktioniert | funciona |
| gut | bien |
| anzumelden | iniciar sesión |
| website | sitio |
| verwenden | usar |
| und | y |
| nicht | no |
| obwohl | aunque |
| ist | está |
| über | de |
DE „Ich habe das Gefühl, dass wir uns gegenseitig fördern – wir fördern sie, wir stellen sie unseren Kunden vor, und sie stellen ihren Kunden unsere Marke vor
ES "Siento que nos estamos promocionando los unos a los otros; nosotros los promocionamos a ellos, se los presentamos a nuestros clientes, y ellos también presentan nuestra marca a los suyos
| Duits | Spaans |
|---|---|
| kunden | clientes |
| marke | marca |
| und | y |
| unsere | nuestra |
| dass | que |
DE Die Ergebnisse der Tests und Sicherheitsscans werden in die Ansicht deiner Pull-Anfrage integriert, sodass du vor dem Ausliefern vor potenziellen Bugs gewarnt wirst.
ES Gracias a los resultados de las pruebas y de los análisis de seguridad integrados en tu vista de solicitudes de incorporación de cambios, se te avisará de los errores potenciales antes de lanzar el código.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| integriert | integrados |
| potenziellen | potenciales |
| bugs | errores |
| und | y |
| tests | pruebas |
| in | en |
| ansicht | vista |
| deiner | tu |
| ergebnisse | resultados |
| sodass | a |
| anfrage | solicitudes |
DE Vor den Toren der Stadt präsentiert sich Louisiana mit beschaulichen Bayous, historischen Plantagen aus der Zeit vor dem Amerikanischen Bürgerkrieg, freundlichen Kleinstädten und einer regen Livemusikszene.
ES Más allá de Nueva Orleans, explora tranquilos bayous, recorre plantaciones y baila con música en vivo en pueblos amistosos.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| zeit | nueva |
| und | y |
DE Vor den Toren der Stadt präsentiert sich Louisiana mit beschaulichen Bayous, historischen Plantagen aus der Zeit vor dem Amerikanischen Bürgerkrieg, freundlichen Kleinstädten und einer regen Livemusikszene.
ES Más allá de Nueva Orleans, explora tranquilos bayous, recorre plantaciones y baila con música en vivo en pueblos amistosos.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| zeit | nueva |
| und | y |
DE Unsere Sicherheitsrichtlinien dienen als Rahmenwerk zum Schutz vor unberechtigtem Zugriff sowie vor Angriffen, die Ihre Performance und Verfügbarkeit schädigen könnten.
ES Nuestras políticas de seguridad ofrecen un marco para la protección frente al acceso no autorizado y la prevención/mitigación de ataques que comprometen el rendimiento y la confiabilidad.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| rahmenwerk | marco |
| angriffen | ataques |
| performance | rendimiento |
| und | y |
| schutz | protección |
| zugriff | acceso |
DE Wie sollten Sie sich vor der Kamera bewegen? Erfahren Sie, wie Ihre Körpersprache Sie vor der Kamera komfortabler aussehen lässt.
ES ¿Qué se supone que debes hacer ante la cámara? Aprende cómo tu lenguaje corporal puede hacer que te veas más cómodo ante la cámara.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| aussehen | que |
| kamera | cámara |
| sollten | debes |
| der | la |
| sich | se |
DE Neubewertung der Ergebnisse: Die Machbarkeitsstudie wird ganzheitlich und unvoreingenommen überprüft. Das ist vor allem dann wichtig, wenn die Machbarkeitsstudie schon vor einiger Zeit durchgeführt wurde.
ES Reevaluación de los resultados: es esencial una mirada holística al estudio de viabilidad desde una óptica nueva, particularmente si ha pasado una cantidad considerable de tiempo desde que se llevó a cabo por primera vez.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| wichtig | esencial |
| zeit | tiempo |
| wenn | si |
| ist | es |
| ergebnisse | resultados |
| vor allem | particularmente |
DE Er bestimmt den Umfang, weist die nötigen Ressourcen zu, schlägt eine Zeitleiste vor, skizziert den Plan für die Ausführung, entwickelt eine Kommunikationsstrategie und gibt die erforderlichen Prüfungs- und Wartungsschritte vor.
ES Definirá el alcance, asignará los recursos necesarios, propondrá el cronograma, delineará el plan de ejecución, trazará una estrategia de comunicación e indicará los pasos necesarios para las pruebas y el mantenimiento.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| umfang | alcance |
| ressourcen | recursos |
| zeitleiste | cronograma |
| ausführung | ejecución |
| erforderlichen | necesarios |
| plan | plan |
| und | e |
DE Es ist schon ein bisschen her, aber das Geschäft brummte so vor sich hin. Ich hab so vor mich hin gearbeitet, meinen Blog unterhalten und Artikel geschrieben.
ES Hace algún tiempo, el negocio estaba funcionando de manera normal. Me encargaba de mis asuntos, de administrar mi blog y de escribir mis artículos.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| blog | blog |
| und | y |
| geschäft | negocio |
| hin | de |
| ich | me |
DE 63 % der Haushalte haben Angst vor einem Identitätsdiebstahl und 45 % fürchten sich vor Kreditkartenbetrug.
ES Entre estas preocupaciones mencionadas por los entrevistados, el 63% tenía que ver con un potencial robo de identidad, mientras que el 45% tenía inquietudes por un fraude bancario o de tarjetas de crédito.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| und | mientras |
DE Aktivieren Sie die Festplattenverschlüsselung, um die in Ihrer Infrastruktur gespeicherten Daten vor Angriffen zu schützen. Wechseln Sie zum HTTPS-Protokoll, das Ihre Daten vor dem Abfangen und Umwandeln auf dem Weg von einem Ort zum anderen schützt.
ES Habilita el cifrado del disco para proteger los datos almacenados en tu infraestructura frente a las posibles violaciones. Cambia al protocolo HTTPS que impide que tus datos sean interceptados y transformados mientras se mueven de un lugar a otro.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| infrastruktur | infraestructura |
| gespeicherten | almacenados |
| wechseln | cambia |
| anderen | otro |
| protokoll | protocolo |
| https | https |
| und | y |
| schützen | proteger |
| in | en |
| daten | datos |
| zu | a |
| ort | lugar |
| um | para |
| aktivieren sie | habilita |
| weg | de |
DE Manchmal ist es notwendig, dass ein technischer Experte vor Ort ist; manchmal ist es einfach nur angenehm, einen Namen mit einem Gesicht verbinden zu können. Bei Select Services ist diese Zeit vor Ort bereits im Angebot enthalten.
ES A veces es necesario que el experto técnico acuda al lugar en cuestión; otras, simplemente se prefiere un trato más personal. Select Services incorpora esas visitas in situ.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| notwendig | necesario |
| select | select |
| services | services |
| experte | experto |
| technischer | técnico |
| ort | situ |
| ist | es |
| im | in |
| einen | un |
| bei | en |
DE Zustandsübergänge können Vor- und Nachbedingungen haben, die festlegen, was vor einem Übergang in einen anderen Zustand passieren muss und welcher der Ergebniszustand sein muss.
ES Por ejemplo, las transiciones entre estados pueden tener precondiciones o postcondiciones que definen qué debe ser cierto para que ocurra una transición a otro estado y cuál debe ser el estado resultante después de que la transición ocurra.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| übergänge | transiciones |
| und | y |
| können | pueden |
| zustand | estado |
| sein | ser |
| anderen | otro |
| was | cuál |
| einen | de |
| muss | debe |
DE Die Pisten des Skigebiets Les Contamines-Montjoie vor dem Mont-Blanc-Massiv bei Sonnenuntergang Frankreich - Alpen - Haute-Savoie Skipisten des Skigebiets Contamines-Montjoie vor dem Sonnenuntergang auf dem Mont-Blanc-Gebirge
ES Las pistas de la estación de esquí de Contamines-Montjoie al atardecer en la cordillera del Mont-BlancFrancia - Alpes - Alta SaboyaLas pistas de la estación de esquí de Contamines-Montjoie al atardecer en la cordillera del Mont-Blanc
| Duits | Spaans |
|---|---|
| pisten | pistas |
| sonnenuntergang | atardecer |
| alpen | alpes |
| bei | de |
DE Optimale E-Mail-Schutz- und Archivierungsfunktionen schützen Ihre Benutzer vor Bedrohungen per E-Mail und vor Ausfallzeiten.
ES Saque partido a la protección de correo y al archivado para mantener a sus usuarios protegidos frente a las amenazas a través del correo electrónico y los periodos de inactividad.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| benutzer | usuarios |
| bedrohungen | amenazas |
| ausfallzeiten | inactividad |
| und | y |
| schutz | protección |
| e | electrónico |
| correo | |
| per | de |
DE Unsere Bewertungen decken immer die Vor- und Nachteile (Vor- und Nachteile) jedes Produkts ab und helfen Ihnen bei der Entscheidung, ob es das richtige Produkt für Sie ist.
ES Nuestras reseñas siempre cubren los puntos buenos y malos (pros y contras) de cualquier producto, ayudándole a decidir si es el producto adecuado para usted.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| bewertungen | reseñas |
| decken | cubren |
| entscheidung | decidir |
| richtige | adecuado |
| ob | si |
| und | y |
| nachteile | contras |
| produkt | producto |
| ist | es |
| immer | siempre |
| bei | de |
DE Das Unified Threat Protection Bundle (UTP) erweitert den Schutz vor Bedrohungen auf die gesamte digitale Angriffsfläche und bietet einen branchenführenden Schutz vor ausgeklügelten Angriffen
ES El paquete de Protección unificada contra amenazas (UTP) extiende la protección contra amenazas en toda la superficie de ataque digital, lo que proporciona una defensa líder en la industria contra ataques sofisticados
| Duits | Spaans |
|---|---|
| unified | unificada |
| erweitert | extiende |
| digitale | digital |
| bietet | proporciona |
| schutz | protección |
| bedrohungen | amenazas |
| angriffen | ataques |
| einen | de |
DE Umfragen können vor der Liveschaltung erstellt, jedoch nicht vor dem Streaming geöffnet werden.
ES Las encuestas se pueden crear antes de salir en vivo, pero no se pueden abrir hasta que se esté transmitiendo.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| umfragen | encuestas |
| können | pueden |
| nicht | no |
| erstellt | crear |
| jedoch | que |
| geöffnet | abrir |
DE streamable_clip – (vor/während des Streams). Dies ist der aktive Clip vor/während eines Streams. Die ID und der Einbettungscode entsprechen dem einzelnen Clip sowohl während des Streams als auch für das zugehörige VOD.
ES streamable_clip (antes de la transmisión/durante esta). Este es el clip activo antes de la transmisión o durante esta. La id y el código de inserción corresponden al clip individual durante la transmisión, así como para el VOD resultante.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| clip | clip |
| aktive | activo |
| entsprechen | corresponden |
| vod | vod |
| und | y |
| vor | antes |
| ist | es |
| dem | al |
| einzelnen | individual |
| während | durante |
| die | la |
DE Bereite Änderungen und Aktualisierungen von Produkten vor und teste sie vor dem Rollout an deine Teams.
ES Prepara y prueba los cambios y actualizaciones de producto antes de que se implementen en tus equipos.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| teste | prueba |
| teams | equipos |
| und | y |
| aktualisierungen | actualizaciones |
| sie | producto |
| deine | los |
DE Mit einem Selfie vor diesen spektakulären amerikanischen Sehenswürdigkeiten macht ihr Freunde und Verwandte daheim blass vor Neid.
ES Estados Unidos tiene un sinfín de oportunidades para tomar fotografías icónicas que te permitan decir con orgullo: “Estuve allí”. Así que saca tu lista de cosas por hacer antes de morir; los emblemáticos Estados Unidos te están esperando.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| amerikanischen | estados unidos |
| macht | hacer |
DE Mit einem Selfie vor diesen spektakulären amerikanischen Sehenswürdigkeiten macht ihr Freunde und Verwandte daheim blass vor Neid.
ES Estados Unidos tiene un sinfín de oportunidades para tomar fotografías icónicas que te permitan decir con orgullo: “Estuve allí”. Así que saca tu lista de cosas por hacer antes de morir; los emblemáticos Estados Unidos te están esperando.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| amerikanischen | estados unidos |
| macht | hacer |
DE Neue oder vorübergehend vor Ort anwesende Mitarbeit erhalten von ihrem PC aus Zugang zu Ihrem Geschäft, um die Bewegungsmuster vor Ort - ohne den Stress von organisierten Begehungen in Echtzeit - verstehen zu können.
ES Los nuevos empleados pueden obtener acceso a su tienda desde su propio ordenador para entender perfectamente la organización del espacio sin tener que atender recorridos presenciales.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| neue | nuevos |
| pc | ordenador |
| zugang | acceso |
| geschäft | tienda |
| erhalten | obtener |
| zu | a |
| ort | para |
| ihrem | su |
| ohne | sin |
| können | pueden |
DE Um sich vor der Hitze und vor Eindringlingen zu schützen, waren die Fenster Jahrhunderte lang eher mit Lichtschachten zu vergleichen
ES Una tradicional finca de piedra, por ejemplo, es como una fortaleza que resguarda de la luz natural: durante siglos, se construyó con idea de proteger contra el calor y los intrusos, de modo que las ventanas parecían más bien claraboyas
| Duits | Spaans |
|---|---|
| hitze | calor |
| schützen | proteger |
| fenster | ventanas |
| jahrhunderte | siglos |
| eher | más bien |
| und | y |
| vergleichen | con |
| zu | contra |
DE Vor Bedrohungen schützen:Schützen Sie sich vor Hackern – und vielen weiteren externen Bedrohungen – durch umfassende Account-Audits, Netzwerküberwachung und Sicherheitswarnungen in Echtzeit.
ES Protégete contra piratas informáticos(y muchas otras amenazas externas) con auditorías de cuentas completas, supervisión de red y alertas de seguridad en tiempo real.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| bedrohungen | amenazas |
| externen | externas |
| audits | auditorías |
| account | cuentas |
| umfassende | completas |
| netzwerk | red |
| und | y |
| überwachung | supervisión |
| schützen | seguridad |
| vielen | muchas |
| weiteren | otras |
| in | en |
DE Schützen Sie Ihr Personal vor E-Mail-Bedrohungen. Verbessern Sie Ihre Fähigkeit, sich vor rasch aufkommenden Bedrohungen, wie Schwindler-E-Mails (BEC) oder Phishing, zu schützen, für eine bessere E-Mail-Sicherheit für Ihr Unternehmen.
ES Proteja a sus empleados de las amenazas del correo electrónico. Aumente su capacidad para protegerse de las amenazas que emergen rápidamente, tales como el correo electrónico de impostores (BEC) y la suplantación de identidad.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| personal | empleados |
| rasch | rápidamente |
| bedrohungen | amenazas |
| fähigkeit | capacidad |
| verbessern | aumente |
| e | electrónico |
| phishing | suplantación |
| schützen | proteja |
| correo | |
| zu | a |
DE Letztendlich bedeutet die Verwendung von SMS ein hohes Maß an Sicherheit für das Gerät des Benutzers, Schutz vor Betrug beim Austausch von SIM-Karten, Schutz vor möglichem Abfangen von SMS und Missbrauch
ES Al final, el uso de SMS implica tener un alto nivel de seguridad para el dispositivo del usuario, protección contra el fraude de intercambio de SIM, protección contra la posible intercepción y uso indebido de SMS
| Duits | Spaans |
|---|---|
| letztendlich | al final |
| sms | sms |
| betrug | fraude |
| austausch | intercambio |
| missbrauch | uso indebido |
| schutz | protección |
| und | y |
| sicherheit | seguridad |
| gerät | dispositivo |
| benutzers | usuario |
| bedeutet | para |
| die | sim |
DE Bekämpfung von Online- und Mobile-Banking-Bedrohungen: Stärkt den Schutz vor Phishing-Angriffen sowie vor Banking-Trojanern wie Man in the Middle (MitM) und Man in the Browser (MitB).
ES Combatir las amenazas de banca en línea y móvil: Fortalece la protección contra los ataques de phishing, así como también los troyanos bancarios como Man in the Middle (MitM) y Man in the Browser (MitB).
| Duits | Spaans |
|---|---|
| bekämpfung | combatir |
| stärkt | fortalece |
| schutz | protección |
| browser | browser |
| banking | banca |
| mobile | móvil |
| phishing | phishing |
| trojanern | troyanos |
| mitm | mitm |
| und | y |
| bedrohungen | amenazas |
| angriffen | ataques |
| in | in |
DE OneSpan Cronto ® Die visuelle Signaturfunktion für Transaktionen schützt Benutzer vor Social Engineering, Man-in-the-Middle-Angriffen und anschließend vor Opfern von Betrug bei der Kontoübernahme.
ES OneSpan's Cronto ® La capacidad visual de firma de transacciones ayuda a proteger a los usuarios de la ingeniería social, los ataques Man-in-the-Middle y, posteriormente, de convertirse en víctimas de fraude en la toma de control de cuentas.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| visuelle | visual |
| transaktionen | transacciones |
| schützt | proteger |
| social | social |
| engineering | ingeniería |
| opfern | víctimas |
| betrug | fraude |
| angriffen | ataques |
| benutzer | usuarios |
| konto | cuentas |
| in | en |
| und | y |
| anschließend | a |
DE Die Quintessenz ist, dass Anwendungshärtung Apps vor bösartigen Aktivitäten schützt und sensible Informationen während ihres gesamten Lebenszyklus vor Cyberkriminellen bewahrt
ES La conclusión es que el endurecimiento de las aplicaciones las protege contra la actividad maliciosa y protege la información sensible de los ciberdelincuentes durante todo su ciclo de vida
| Duits | Spaans |
|---|---|
| aktivitäten | actividad |
| schützt | protege |
| sensible | sensible |
| lebenszyklus | ciclo de vida |
| cyberkriminellen | ciberdelincuentes |
| und | y |
| apps | aplicaciones |
| informationen | información |
| ist | es |
| gesamten | todo |
| vor | de |
DE Schreiben Sie eine technische Überprüfung von Inhalten vor der Veröffentlichung vor
ES Requerir revisiones técnicas antes de publicar el contenido
| Duits | Spaans |
|---|---|
| veröffentlichung | publicar |
| technische | técnicas |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
vor einige vor seine eigenen vor vergleiche vor vor ort ihrem vor eigenen vor gesamte vor abgleich vor ausserdem vor prime day vor server vor hackern unserem kundensupporterlebnis vor geschenkabonnement vor zukunft vor autos vor startup vor weniger etwas vor augen unternehmen vor angriffen schutzes vor bedrohungen kunden vor betrug schutz vor ransomware majestic vor monaten hochzeit vor augen sicherheitshardware vor ort café vor ort bild vor hilfstechnologien benutzer vor unbekannten schlagen quellen vor warnungen vor naturkatastrophen bereite dich vor himmels vor liegt vor allem eu vor allem albtraum vor weihnachten service vor ort war vor allem anbieter vor allem kauf vor ort angst vor krebs deinen vor verschiedene vor analysiert vor schutz vor bedrohungen direkt vor ort daten vor missbrauch sowohl vor ort schutz vor betrug spiele vor ort paar vor
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees