PT Assim como não posso parar de tomar meu café da manhã antes de sair para trabalhar, também não posso parar de pesquisar evidências clínicas no HINARI. - Mulugeta Bayisa, Etiópia.
Isalin ang "etiópia" sa Ingles
Ipinapakita ang 45 ng 45 mga pagsasalin ng pariralang "etiópia" mula sa Portuges hanggang Ingles
Pagsasalin ng Portuges sa Ingles ng etiópia
Portuges
Ingles
EN Just as I can?t stop eating breakfast before going to work I will not stop looking for clinical evidence on HINARI. - Mulugeta Bayisa, Ethiopia.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| não | not |
| etiópia | ethiopia |
PT Também há muito tempo está ativo no sul da Etiópia, ajudando os pastores a se adaptarem aos efeitos das mudanças climáticas
EN It has also long been active in southern Ethiopia, helping pastoralists to adapt to the effects of climate change
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| ativo | active |
| sul | southern |
| etiópia | ethiopia |
| ajudando | helping |
| efeitos | effects |
| mudanças | change |
| tempo | climate |
PT Na Etiópia, meninas de apenas 11 anos costumam se casar contra sua vontade com homens muito mais velhos. Na região norte de Amhara, onde mora Mikre, até 48% das meninas se casam aos 15 anos.
EN In Ethiopia, girls as young as 11 are often married against their will to much older men. In the northern region of Amhara where Mikre lives, as many as 48 percent of girls are married by age 15.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| etiópia | ethiopia |
| meninas | girls |
| anos | age |
| vontade | will |
| homens | men |
| região | region |
| norte | northern |
| mora | lives |
| mikre | mikre |
PT A sub-iniciativa é apoiada pela Fundação Bill & Melinda Gates e se concentra em como as mulheres e meninas em VSLAs no Burundi, Etiópia, Mali, Níger, Nigéria e Uganda são afetadas e respondem à pandemia
EN The sub-initiative is supported by the Bill & Melinda Gates Foundation and focuses on how women and girls in VSLAs in Burundi, Ethiopia, Mali, Niger, Nigeria, and Uganda are affected by and responding to the pandemic
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| apoiada | supported |
| fundação | foundation |
| bill | bill |
| amp | amp |
| burundi | burundi |
| etiópia | ethiopia |
| nigéria | nigeria |
| afetadas | affected |
| pandemia | pandemic |
| concentra | focuses |
| vslas | vslas |
| uganda | uganda |
PT Este briefing do primeiro trimestre é o primeiro de quatro e inclui dados quantitativos do Burundi, Etiópia, Mali e Níger
EN This Quarter 1 briefing is the first of four and includes quantitative data from Burundi, Ethiopia, Mali, and Niger
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| trimestre | quarter |
| inclui | includes |
| dados | data |
| burundi | burundi |
| etiópia | ethiopia |
PT A CARE implementou o programa Abdiboru na zona de West Hararghe de Oromia, na Etiópia, entre 2016 e 2019, com o objetivo de melhorar a saúde das meninas e os resultados de desenvolvimento e reduzir sua vulnerabilidade ao casamento precoce.
EN CARE implemented the Abdiboru programme in the West Hararghe zone of Oromia in Ethiopia between 2016 and 2019, aiming to improve girls’ health and developmental outcomes and reduce their vulnerability to early marriage.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| care | care |
| implementou | implemented |
| programa | programme |
| zona | zone |
| west | west |
| etiópia | ethiopia |
| saúde | health |
| meninas | girls |
| resultados | outcomes |
| reduzir | reduce |
| vulnerabilidade | vulnerability |
| casamento | marriage |
PT CARE, H&M e H&M Conscious Foundation colaboram em uma campanha de férias para promover o empoderamento econômico das mulheres na Etiópia
EN CARE, H&M and H&M Conscious Foundation Collaborate on a Holiday Campaign to Further Women’s Economic Empowerment in Ethiopia
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| care | care |
| h | h |
| amp | amp |
| m | m |
| foundation | foundation |
| campanha | campaign |
| férias | holiday |
| promover | further |
| empoderamento | empowerment |
| econômico | economic |
| etiópia | ethiopia |
PT Jamal Ibrahim faz o pão em forma de panqueca todos os dias para sua família, uma visão incomum na Etiópia, onde injera é considerada responsabilidade de uma mulher
EN Jamal Ibrahim makes the pancake-like bread every day for his family, an unusual sight in Ethiopia, where injera is considered a woman’s responsibility
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| faz | makes |
| pão | bread |
| dias | day |
| família | family |
| visão | sight |
| incomum | unusual |
| etiópia | ethiopia |
| considerada | considered |
| responsabilidade | responsibility |
PT Isso é verdade no Iêmen e no Mali; Afeganistão e El Salvador; RDC e Etiópia.
EN This is true in Yemen and Mali; Afghanistan and El Salvador; DRC and Ethiopia.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| verdade | true |
| no | in |
| e | and |
| afeganistão | afghanistan |
| etiópia | ethiopia |
| salvador | salvador |
PT A Ethiopian Airlines é a companhia aérea estatal cujo hub principal é o Aeroporto Internacional Bole, em Adis Abeba, capital da Etiópia. Ela serve a mais de 53 destinos em todo o mundo e também domésticos.
EN Ethiopian Airlines is the national flag carrier of Ethiopia and has 70 years of experience in air transport. It has its hub at Bole International in Addis Ababa. Ethiopian Airlines is a member of the Star Alliance.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| airlines | airlines |
| hub | hub |
| aeroporto | air |
| etiópia | ethiopia |
PT A Enel Green Power está trabalhando para incentivar uma cultura sustentável na Etiópia. O país oferece um enorme potencial para o desenvolvimento de tecnologias fotovoltaicas, hidrelétricas e geotérmicas.
EN Enel Green Power is working on the path to sustainable development in Ethiopia, which has a lot of potential for photovoltaic, hydroelectric, geothermal and wind technology development.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| trabalhando | working |
| etiópia | ethiopia |
PT Energia renovável na Etiópia a um clique de distância
EN Renewable energy in Ethiopia is one click away
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| energia | energy |
| renovável | renewable |
| etiópia | ethiopia |
| clique | click |
PT RES4Med&Africa: Etiópia e o desafio da transição energética
EN RES4Med&Africa: Ethiopia rises to the challenge of energy transition
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| amp | amp |
| africa | africa |
| etiópia | ethiopia |
| o | the |
| desafio | challenge |
| transição | transition |
PT Fortalecimento de sistemas para serviços de WASH urbanos sustentáveis: experiências do programa de desenvolvimento de capacidade de 20 cidades da WaterAid Etiópia | WASH Matters
EN Systems strengthening for sustainable urban WASH services: experiences from WaterAid Ethiopia’s 20 town capacity development programme | WASH Matters
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| sistemas | systems |
| serviços | services |
| experiências | experiences |
| programa | programme |
| desenvolvimento | development |
| capacidade | capacity |
| etiópia | ethiopia |
PT Na Etiópia, os EUA fornecem ajuda e fazem pressão pela paz
EN In Ethiopia, U.S. provides aid and pushes for peace
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| etiópia | ethiopia |
| fornecem | provides |
| ajuda | aid |
| paz | peace |
PT onde países como a Etiópia e o Quênia declararam situação de fome em 2017. Mas a fome também afeta muitas regiões da
EN with countries such as Ethiopia and Kenya having declared famine in 2017. But hunger also troubles many areas in
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| países | countries |
| etiópia | ethiopia |
| quênia | kenya |
| regiões | areas |
PT Índia, China, Nigéria e Etiópia
EN India, China, Nigeria and Ethiopia
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| Índia | india |
| china | china |
| nigéria | nigeria |
| e | and |
| etiópia | ethiopia |
PT A sua experiência de campo inclui a resposta humanitária no Iraque, Sudão do Sul e Síria (conflito), Haiti e Nepal (terramoto), Etiópia e Níger (seca), Libéria (Ébola) e Nigéria (inundações)
EN Her field experience includes the humanitarian responses in Iraq, South Sudan and Syria (conflict), Haiti and Nepal (earthquake), Ethiopia and Niger (drought), Liberia (Ebola), and Nigeria (floods)
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| experiência | experience |
| campo | field |
| inclui | includes |
| iraque | iraq |
| sudão | sudan |
| síria | syria |
| conflito | conflict |
| haiti | haiti |
| etiópia | ethiopia |
| seca | drought |
| libéria | liberia |
| nigéria | nigeria |
| inundações | floods |
| nepal | nepal |
PT Naquele momento, a equipe era composta por 10 atletas, oriundos da Etiópia, Sudão do Sul, Síria e República Democrática do Congo
EN At that time, the team consisted of 10 athletes, from Ethiopia, South Sudan, Syria and the Democratic Republic of Congo
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| a | the |
| equipe | team |
| atletas | athletes |
| etiópia | ethiopia |
| sudão | sudan |
| síria | syria |
| república | republic |
| congo | congo |
PT Fortalecimento de sistemas para serviços de WASH urbanos sustentáveis: experiências do programa de desenvolvimento de capacidade de 20 cidades da WaterAid Etiópia | WASH Matters
EN Systems strengthening for sustainable urban WASH services: experiences from WaterAid Ethiopia’s 20 town capacity development programme | WASH Matters
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| sistemas | systems |
| serviços | services |
| experiências | experiences |
| programa | programme |
| desenvolvimento | development |
| capacidade | capacity |
| etiópia | ethiopia |
PT Do compromisso à ação: o que será necessário para integrar o WASH e a nutrição na Etiópia? | WASH Matters
EN From commitments to action: what will it take to integrate WASH and nutrition in Ethiopia? | WASH Matters
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| ação | action |
| nutrição | nutrition |
| etiópia | ethiopia |
PT O condado de Mandera é uma região árida no nordeste do Quênia, na fronteira com a Etiópia e a Somália, onde os moradores lutam regularmente contra os efeitos da seca, sobrepastoreio e COVID-19, bem como uma espécie de planta invasora onipresente
EN Mandera County is an arid region in northeast Kenya bordering Ethiopia and Somalia where residents regularly battle the effects of drought, overgrazing, and COVID-19, as well as a ubiquitous invasive plant species
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| condado | county |
| região | region |
| nordeste | northeast |
| quênia | kenya |
| etiópia | ethiopia |
| somália | somalia |
| moradores | residents |
| regularmente | regularly |
| efeitos | effects |
| seca | drought |
| bem | well |
| planta | plant |
PT Isso é verdade no Iêmen e no Mali; Afeganistão e El Salvador; RDC e Etiópia.
EN This is true in Yemen and Mali; Afghanistan and El Salvador; DRC and Ethiopia.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| verdade | true |
| no | in |
| e | and |
| afeganistão | afghanistan |
| etiópia | ethiopia |
| salvador | salvador |
PT onde países como a Etiópia e o Quênia declararam situação de fome em 2017. Mas a fome também afeta muitas regiões da
EN with countries such as Ethiopia and Kenya having declared famine in 2017. But hunger also troubles many areas in
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| países | countries |
| etiópia | ethiopia |
| quênia | kenya |
| regiões | areas |
PT Índia, China, Nigéria e Etiópia
EN India, China, Nigeria and Ethiopia
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| Índia | india |
| china | china |
| nigéria | nigeria |
| e | and |
| etiópia | ethiopia |
PT Reforço do nível de preparação para o coronavírus na Etiópia...
EN Scaling up coronavirus outbreak readiness in Ethiopia...
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| preparação | readiness |
| coronavírus | coronavirus |
| etiópia | ethiopia |
PT Reforço do nível de preparação para o coronavírus na Etiópia
EN Scaling up coronavirus outbreak readiness in Ethiopia
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| preparação | readiness |
| coronavírus | coronavirus |
| etiópia | ethiopia |
PT Como o coronavírus é um novo agente patogénico, a Etiópia, assim como muitos outros países., não tinha inicialmente capacidade para diagnosticar o vírus
EN As COVID-19 is a new pathogen, Ethiopia, along with many other countries initially did not have the capacity to diagnose it
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| novo | new |
| etiópia | ethiopia |
| outros | other |
| países | countries |
| inicialmente | initially |
| capacidade | capacity |
PT O laboratório de referência nacional para a gripe e o arbovírus da Etiópia começou a realizar testes de detecção do vírus no dia 7 de Fevereiro
EN Ethiopia’s National Influenza and Arbovirus started testing for the virus on 7 February
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| nacional | national |
| etiópia | ethiopia |
| começou | started |
| testes | testing |
| vírus | virus |
| fevereiro | february |
PT Discurso de Sua Excelência Dr Kesete Birhan Admasu-Ministro da Saúde da República Federal da Etiopia
EN Address by Minister of Health of Ethiopia, His Excellency Dr Kesetebirhan Admasu
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| discurso | address |
| saúde | health |
| ministro | minister |
| dr | dr |
PT Discurso de Sua Excelência o Dr. Mulatu Teshome -Presidente da República Federal Democrática Etiópia
EN Address by His Excellency Dr Mulatu Teshome, President of Ethiopia
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| discurso | address |
| etiópia | ethiopia |
| dr | dr |
| presidente | president |
PT Argélia, Burundi, Chade, Etiópia, Gabão, Nigéria, República do Congo e Zâmbia.
EN Burkina Faso, Chad, Cote d’Ivoire, Guinea, Kenya, Mali, Namibia, Niger, Rwanda, Senegal, South Africa and Zimbabwe.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| chade | chad |
PT A sub-iniciativa é financiada pela Fundação Bill & Melinda Gates e se concentra em como mulheres e meninas em VSLAs no Burundi, Etiópia, Mali, Níger, Nigéria e Uganda são afetadas e respondem à pandemia
EN The sub-initiative is funded by the Bill & Melinda Gates Foundation and focuses on how women and girls in VSLAs in Burundi, Ethiopia, Mali, Niger, Nigeria, and Uganda are affected by and responding to the pandemic
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| fundação | foundation |
| bill | bill |
| amp | amp |
| burundi | burundi |
| etiópia | ethiopia |
| nigéria | nigeria |
| afetadas | affected |
| pandemia | pandemic |
| concentra | focuses |
| vslas | vslas |
| uganda | uganda |
PT Pelo menos 36.1 milhões de pessoas em todo o Chifre da África estão passando fome enquanto a Etiópia, o Quênia e a Somália sofrem a pior seca em 40 anos.
EN After four failed rainfall seasons & two locust infestations, there is imminent risk of famine in Somalia. Nurta Hassan Hussein, along with hundreds of thousands of others, have been displaced in search of food and water.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| fome | famine |
| somália | somalia |
PT Também há muito tempo está ativo no sul da Etiópia, ajudando os pastores a se adaptarem aos efeitos das mudanças climáticas
EN It has also long been active in southern Ethiopia, helping pastoralists to adapt to the effects of climate change
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| ativo | active |
| sul | southern |
| etiópia | ethiopia |
| ajudando | helping |
| efeitos | effects |
| mudanças | change |
| tempo | climate |
PT Na Etiópia, meninas de apenas 11 anos costumam se casar contra sua vontade com homens muito mais velhos. Na região norte de Amhara, onde mora Mikre, até 48% das meninas se casam aos 15 anos.
EN In Ethiopia, girls as young as 11 are often married against their will to much older men. In the northern region of Amhara where Mikre lives, as many as 48 percent of girls are married by age 15.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| etiópia | ethiopia |
| meninas | girls |
| anos | age |
| vontade | will |
| homens | men |
| região | region |
| norte | northern |
| mora | lives |
| mikre | mikre |
PT A sub-iniciativa é apoiada pela Fundação Bill & Melinda Gates e se concentra em como as mulheres e meninas em VSLAs no Burundi, Etiópia, Mali, Níger, Nigéria e Uganda são afetadas e respondem à pandemia
EN The sub-initiative is supported by the Bill & Melinda Gates Foundation and focuses on how women and girls in VSLAs in Burundi, Ethiopia, Mali, Niger, Nigeria, and Uganda are affected by and responding to the pandemic
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| apoiada | supported |
| fundação | foundation |
| bill | bill |
| amp | amp |
| burundi | burundi |
| etiópia | ethiopia |
| nigéria | nigeria |
| afetadas | affected |
| pandemia | pandemic |
| concentra | focuses |
| vslas | vslas |
| uganda | uganda |
PT Este briefing do primeiro trimestre é o primeiro de quatro e inclui dados quantitativos do Burundi, Etiópia, Mali e Níger
EN This Quarter 1 briefing is the first of four and includes quantitative data from Burundi, Ethiopia, Mali, and Niger
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| trimestre | quarter |
| inclui | includes |
| dados | data |
| burundi | burundi |
| etiópia | ethiopia |
PT O apoio financeiro de Girl Up do ACNUR no Uganda e na Etiópia ajudou as raparigas a matricularem-se e a permanecerem na escola
EN Girl Up’s financial support of UNHCR in Uganda and Ethiopia has helped girls enroll in and stay in school
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| apoio | support |
| financeiro | financial |
| up | up |
| acnur | unhcr |
| etiópia | ethiopia |
| ajudou | helped |
| escola | school |
| uganda | uganda |
PT A Ethiopian Airlines é a companhia aérea estatal cujo hub principal é o Aeroporto Internacional Bole, em Adis Abeba, capital da Etiópia. Ela serve a mais de 53 destinos em todo o mundo e também domésticos.
EN Ethiopian Airlines is the national flag carrier of Ethiopia and has 70 years of experience in air transport. It has its hub at Bole International in Addis Ababa. Ethiopian Airlines is a member of the Star Alliance.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| airlines | airlines |
| hub | hub |
| aeroporto | air |
| etiópia | ethiopia |
PT A Ethiopian Airlines é a companhia aérea estatal cujo hub principal é o Aeroporto Internacional Bole, em Adis Abeba, capital da Etiópia. Ela serve a mais de 53 destinos em todo o mundo e também domésticos.
EN Ethiopian Airlines has its hub at Bole International in Addis Ababa.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| airlines | airlines |
| hub | hub |
PT Estamos trabalhando para incentivar uma cultura sustentável na Etiópia. O país oferece um enorme potencial para o desenvolvimento de tecnologias fotovoltaicas, hidrelétricas e geotérmicas.
EN We are continuing on the path to sustainable development in Ethiopia, which has a lot of potential for photovoltaic, hydroelectric, geothermal and wind technology development.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| sustentável | sustainable |
| etiópia | ethiopia |
| potencial | potential |
| é | has |
PT Energia renovável na Etiópia a um clique de distância
EN Renewable energy in Ethiopia is one click away
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| energia | energy |
| renovável | renewable |
| etiópia | ethiopia |
| clique | click |
PT RES4Med&Africa: Etiópia e o desafio da transição energética
EN RES4Med&Africa: Ethiopia rises to the challenge of energy transition
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| amp | amp |
| africa | africa |
| etiópia | ethiopia |
| o | the |
| desafio | challenge |
| transição | transition |
PT Este é um boletim eletrônico desenvolvido pela CARE Etiópia, projeto She Thrives
EN This is an E-newsletter developed by CARE Ethiopia, She Thrives project
Ipinapakita ang 45 ng 45 na mga pagsasalin
Aleman
Arabo
Czech
Dutch
Finnish
Hungarian
Indonesian
Ingles
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Pranses
Russian
Suweko
Thai
Turko
Vietnamese