PT Também há muito tempo está ativo no sul da Etiópia, ajudando os pastores a se adaptarem aos efeitos das mudanças climáticas
Maaaring isalin ang "adaptarem aos efeitos" sa Portuges sa mga sumusunod na Ingles na salita/parirala:
PT Também há muito tempo está ativo no sul da Etiópia, ajudando os pastores a se adaptarem aos efeitos das mudanças climáticas
EN It has also long been active in southern Ethiopia, helping pastoralists to adapt to the effects of climate change
Portuges | Ingles |
---|---|
ativo | active |
sul | southern |
etiópia | ethiopia |
ajudando | helping |
efeitos | effects |
mudanças | change |
tempo | climate |
PT Também há muito tempo está ativo no sul da Etiópia, ajudando os pastores a se adaptarem aos efeitos das mudanças climáticas
EN It has also long been active in southern Ethiopia, helping pastoralists to adapt to the effects of climate change
Portuges | Ingles |
---|---|
ativo | active |
sul | southern |
etiópia | ethiopia |
ajudando | helping |
efeitos | effects |
mudanças | change |
tempo | climate |
PT O setor da saúde e farmacêutico está em permanente movimento; as organizações têm de ser flexíveis para se adaptarem às alterações constantes dos requisitos de conformidade e pressões do mercado.
EN The Life Sciences industry is in a constant state of motion. Organizations need to be flexible to adapt to ever-changing market pressures and compliance requirements.
Portuges | Ingles |
---|---|
movimento | motion |
organizações | organizations |
constantes | constant |
conformidade | compliance |
pressões | pressures |
PT Toda semana, compartilhamos novos dados agregados e anônimos de nossa base de clientes global para destacar tendências em marketing, vendas e serviços, e ajudar as empresas a se adaptarem
EN Every week, we are sharing new aggregated and anonymized data from our global customer base to highlight trends in marketing, sales, and service and help businesses adapt
Portuges | Ingles |
---|---|
semana | week |
novos | new |
dados | data |
clientes | customer |
global | global |
destacar | highlight |
tendências | trends |
PT Ao mesmo tempo, estamos integrando a adaptação às mudanças climáticas em projetos selecionados, para ajudar as comunidades pobres a se adaptarem às mudanças climáticas
EN At the same time, we are integrating climate change adaptation into selected projects, to help poor communities adapt to climate change
Portuges | Ingles |
---|---|
integrando | integrating |
projetos | projects |
selecionados | selected |
comunidades | communities |
adapta | adapt |
PT Estes canais estão em permanente evolução para se adaptarem às necessidades e realidades de cada momento, bem como para maximizar sua eficiência no estabelecimento
EN These channels are constantly evolving to keep up with the needs and situations that apply at any given time and make them as effective as possible in building
Portuges | Ingles |
---|---|
canais | channels |
necessidades | needs |
momento | time |
PT O papel da cibersegurança evoluiu rapidamente de seu escopo tradicional nos últimos anos. Para ajudar as empresas a se adaptarem, a Globant’s Cybersecurity Studio foca em 3 aspectos importantes:
EN The role of cybersecurity has evolved rapidly from its traditional scope in recent years. To help businesses adapt, Globant’s Cybersecurity Studio focuses on 3 key aspects
Portuges | Ingles |
---|---|
papel | role |
evoluiu | evolved |
rapidamente | rapidly |
escopo | scope |
tradicional | traditional |
últimos | recent |
anos | years |
empresas | businesses |
s | s |
studio | studio |
foca | focuses |
aspectos | aspects |
importantes | key |
PT Capacitamos as empresas a se adaptarem a este novo mundo com experiência em DevSecOps (cibersegurança como um código). Nós podemos ajudá-lo:
EN We enable businesses to adapt to this new world with expertise in DevSecOps (cybersecurity as code). We can help you:
Portuges | Ingles |
---|---|
empresas | businesses |
novo | new |
mundo | world |
cibersegurança | cybersecurity |
código | code |
nós | we |
devsecops | devsecops |
PT O setor da saúde e farmacêutico está em permanente movimento; as organizações têm de ser flexíveis para se adaptarem às alterações constantes dos requisitos de conformidade e pressões do mercado.
EN The Life Sciences industry is in a constant state of motion. Organizations need to be flexible to adapt to ever-changing market pressures and compliance requirements.
Portuges | Ingles |
---|---|
movimento | motion |
organizações | organizations |
constantes | constant |
conformidade | compliance |
pressões | pressures |
PT Estes canais estão em permanente evolução para se adaptarem às necessidades e realidades de cada momento, bem como para maximizar sua eficiência no estabelecimento
EN These channels are constantly evolving to keep up with the needs and situations that apply at any given time and make them as effective as possible in building
Portuges | Ingles |
---|---|
canais | channels |
necessidades | needs |
momento | time |
PT Kanban é baseado em uma estrutura de fluxo de trabalho contínuo que mantém as equipes ágeis e prontas para se adaptarem às prioridades em mudança
EN Kanban is based on a continuous workflow structure that keeps teams nimble and ready to adapt to changing priorities
Portuges | Ingles |
---|---|
kanban | kanban |
estrutura | structure |
contínuo | continuous |
mantém | keeps |
equipes | teams |
prontas | ready |
prioridades | priorities |
PT Editar e alterar imagens em qualquer bloco de conteúdo facilmente carregando as imagens directamente na página. As imagens são automaticamente escaladas para se adaptarem à concepção do bloco de conteúdo.
EN Edit and change images in any content block easily by uploading images directly on the page. Images are automatically scaled to fit the content block’s design.
Portuges | Ingles |
---|---|
imagens | images |
bloco | block |
conteúdo | content |
facilmente | easily |
carregando | uploading |
directamente | directly |
são | are |
automaticamente | automatically |
concepção | design |
s | s |
PT Ao mesmo tempo, estamos integrando a adaptação às mudanças climáticas em projetos selecionados, para ajudar as comunidades pobres a se adaptarem às mudanças climáticas
EN At the same time, we are integrating climate change adaptation into selected projects, to help poor communities adapt to climate change
Portuges | Ingles |
---|---|
integrando | integrating |
projetos | projects |
selecionados | selected |
comunidades | communities |
adapta | adapt |
PT Os efeitos de falha para Affinity são a nossa maneira de empacotar todas essas falhas e imperfeições. Com este pacote, você pode soltar fotografias e ilustrações nos modelos e obter instantaneamente efeitos 100% personalizáveis.
EN Glitch Effects for Affinity is our way of packaging up all those glitches and imperfections. With this pack you can drop photographs and illustrations into the templates and instantly get 100% customisable effects.
Portuges | Ingles |
---|---|
efeitos | effects |
falha | glitch |
affinity | affinity |
imperfeições | imperfections |
pacote | pack |
fotografias | photographs |
ilustrações | illustrations |
instantaneamente | instantly |
personalizáveis | customisable |
PT Dica: você também pode adicionar fundos animados com efeitos de imagem e arte de fundo exclusiva. Para saber mais, acesse Animações e efeitos de imagem.
EN Tip: You can also add animated backgrounds with image effects and unique background art. To learn more, visit Animations and image effects.
Portuges | Ingles |
---|---|
dica | tip |
você | you |
adicionar | add |
animados | animated |
efeitos | effects |
imagem | image |
arte | art |
exclusiva | unique |
saber | learn |
animações | animations |
PT Não existe limites para o que você será capaz de criar! Tudo, de vintage e efeitos instantâneos até efeitos que vão fazer a sua foto parecer com uma pintura de Van Gogh, tudo em um estalo de dedos
EN There's truly no limit to what you can create! Everything from vintage and pop art effects, to filters that make your photo resemble a Van Gogh painting, are right at your fingertips
Portuges | Ingles |
---|---|
limites | limit |
vintage | vintage |
efeitos | effects |
foto | photo |
gogh | gogh |
dedos | fingertips |
PT Uma página do seu modelo da web que você usa para efeitos sonoros e outros efeitos de material design no ano passado
EN One page of your web template you use for sound effects and other material design effects last year
Portuges | Ingles |
---|---|
web | web |
efeitos | effects |
outros | other |
material | material |
passado | last |
PT Baixe agora elementos de design moderno Envato no Mercado Envato e enriqueça seu design com efeitos sonoros, modelos de efeitos de vídeo, etc
EN Download now modern design Envato elements on the Envato Market and enrich your design with sound effects, video effects templates, etc
Portuges | Ingles |
---|---|
baixe | download |
agora | now |
elementos | elements |
moderno | modern |
mercado | market |
efeitos | effects |
vídeo | video |
etc | etc |
PT Aplique efeitos de transparência, desfocagem ou ocultação no cabeçalho. Esses efeitos sutis dão o toque final no aplicativo e diferenciam o design de forma completa.
EN Apply transparency, blur or hiding effects to the header. These subtle effects can give your app the final polished touch and set you apart from the crowd.
Portuges | Ingles |
---|---|
aplique | apply |
efeitos | effects |
transparência | transparency |
ou | or |
cabeçalho | header |
toque | touch |
aplicativo | app |
completa | set |
PT Acesse nossa biblioteca completa de músicas e efeitos sonoros. Conteúdo para usar em qualquer projeto, mundialmente, por um preço imbatível. Opções disponíveis com apenas música, música e efeitos sonoros, ou multimídia.
EN Access our entire library of royalty-free music and sound effects. Content to use in any project, worldwide for one unbeatable price. Music only, music & SFX, and multimedia options available.
Portuges | Ingles |
---|---|
nossa | our |
biblioteca | library |
efeitos | effects |
conteúdo | content |
projeto | project |
mundialmente | worldwide |
preço | price |
imbatível | unbeatable |
opções | options |
multimídia | multimedia |
PT Os efeitos de falha para Affinity são a nossa maneira de empacotar todas essas falhas e imperfeições. Com este pacote, você pode soltar fotografias e ilustrações nos modelos e obter instantaneamente efeitos 100% personalizáveis.
EN Glitch Effects for Affinity is our way of packaging up all those glitches and imperfections. With this pack you can drop photographs and illustrations into the templates and instantly get 100% customisable effects.
Portuges | Ingles |
---|---|
efeitos | effects |
falha | glitch |
affinity | affinity |
imperfeições | imperfections |
pacote | pack |
fotografias | photographs |
ilustrações | illustrations |
instantaneamente | instantly |
personalizáveis | customisable |
PT Esta informação será tratada pela Kobo e pela FNAC, respetivamente, durante três anos para efeitos de comunicação com o cliente e durante cinco anos para efeitos de conservação de dados.
EN This information will be processed by Kobo and by FNAC, respectively, for up to 3 years for client communication purposes and held for 5 years, for data retention purposes.
PT CSS também oferece uma grande variedade de efeitos visuais, dando aos designers acesso a técnicas de design avançadas incorporadas aos navegadores que podem ser acessados com pequenas quantidades de código.
EN CSS also offers a huge variety of visual effects giving designers access to advanced design techniques built into browsers that can be accessed with small amounts of code.
PT Ao vincular os ICs uns aos outros, os efeitos são mostrados imediatamente
EN By linking the CIs to each other, the effects are immediately shown
Portuges | Ingles |
---|---|
vincular | linking |
outros | other |
efeitos | effects |
são | are |
imediatamente | immediately |
PT O diretor de criação de conteúdo da Affinity lançou uma nova coleção de pincéis de efeitos 3D que trarão um toque profissional intuitivo aos seus projetos de design gráfico.
EN Affinity’s creative director has released a new collection of 3D effect brushes that will bring some ready-made mastery to your graphic design projects.
Portuges | Ingles |
---|---|
diretor | director |
affinity | affinity |
nova | new |
coleção | collection |
pincéis | brushes |
efeitos | effect |
PT A primeira campanha de apoio ocorreu em 2020, tendo sido renovada em janeiro de 2021 devido aos efeitos continuados da pandemia
EN The support campaign was first staged during 2020, then renewed in January 2021 as the continuing effects of the pandemic became apparent
Portuges | Ingles |
---|---|
campanha | campaign |
sido | was |
janeiro | january |
efeitos | effects |
pandemia | pandemic |
da | then |
PT O artista australiano Will Schorer foi um dos beneficiados, depois que vários de seus projetos foram cancelados pelos clientes devido aos efeitos da pandemia.
EN Australian artist Will Schorer was among those commissioned, after seeing several projects cancelled by clients due to the effects of the pandemic.
Portuges | Ingles |
---|---|
artista | artist |
australiano | australian |
projetos | projects |
clientes | clients |
efeitos | effects |
pandemia | pandemic |
PT Este vídeo abrange o processo de produção por trás de efeitos visuais importantes em "The Heretic" e explica como a equipe usa o VFX Graph do Unity. Você pode aplicar essas lições aos seus próprios projetos.
EN This video covers the production process behind key visual effects in “The Heretic” and explains how the team uses Unity's VFX Graph. You can apply these lessons to your own projects.
Portuges | Ingles |
---|---|
vídeo | video |
processo | process |
produção | production |
efeitos | effects |
visuais | visual |
importantes | key |
explica | explains |
usa | uses |
graph | graph |
unity | unity |
aplicar | apply |
lições | lessons |
projetos | projects |
abrange | covers |
s | s |
PT direito de se opor ao processamento automatizado, incluindo criação de perfil - você também tem o direito de estar sujeito aos efeitos legais do processamento automatizado ou criação de perfil;
EN right to object to automated processing, including profiling – you also have the right to be subject to the legal effects of automated processing or profiling;
Portuges | Ingles |
---|---|
automatizado | automated |
efeitos | effects |
criação de perfil | profiling |
PT direito de se opor ao processamento automatizado, incluindo criação de perfil - você também tem o direito de estar sujeito aos efeitos legais do processamento ou criação de perfil automatizado.
EN right to object to automated processing, including profiling – you also have the right to be subject to the legal effects of automated processing or profiling.
Portuges | Ingles |
---|---|
automatizado | automated |
efeitos | effects |
criação de perfil | profiling |
PT Certas otimizações de imagem, como luminosidade ou contraste, podem transformar-se em dinâmicos efeitos de imagem graças aos fotogramas-chave
EN Image enhancements such as brightness or contrast can be used to create dynamic effects with keyframes
Portuges | Ingles |
---|---|
imagem | image |
ou | or |
contraste | contrast |
podem | can |
dinâmicos | dynamic |
efeitos | effects |
PT Personalize com a perfeição de 16,8 milhões de cores a sua escolha. Crie cores e efeitos personalizados ou vincule todas elas aos equipamentos SteelSeries via Prism Sync.
EN Personalize to perfection with 16.8 milion colors to choose from. Create custom colorshifts and effects or link all your SteelSeries gear with Prism Sync.
Portuges | Ingles |
---|---|
personalize | personalize |
perfeição | perfection |
cores | colors |
crie | create |
efeitos | effects |
personalizados | custom |
ou | or |
vincule | link |
equipamentos | gear |
steelseries | steelseries |
sync | sync |
PT Usando os plug-ins do WordPress, você pode adicionar elementos como chat ao vivo, formulário de contato, google map, efeitos sonoros e, em toda a sua glória, de uma forma adorável para mostrar aos usuários suas realizações e trabalhos de projeto
EN Using WordPress plugins, you can add elements such as live chat, contact form, google map, sound effects, and in all its glory, in a lovely way to show users your achievements and project work
Portuges | Ingles |
---|---|
plug-ins | plugins |
wordpress | wordpress |
elementos | elements |
chat | chat |
contato | contact |
map | map |
efeitos | effects |
glória | glory |
adorável | lovely |
usuários | users |
PT Isto me deu muita alegria, pois percebi que, ao aplicar estes princípios em nossa empresa, os efeitos positivos podiam ser vistos no mercado e junto aos consumidores.
EN This gave me great joy, because I realised that by applying these principles in our company, the positive effects could be seen in the market and among our consumers.
Portuges | Ingles |
---|---|
me | me |
aplicar | applying |
princípios | principles |
nossa | our |
efeitos | effects |
positivos | positive |
podiam | could |
consumidores | consumers |
PT Certas otimizações de imagem, como luminosidade ou contraste, podem transformar-se em dinâmicos efeitos de imagem graças aos fotogramas-chave
EN Image enhancements such as brightness or contrast can be used to create dynamic effects with keyframes
Portuges | Ingles |
---|---|
imagem | image |
ou | or |
contraste | contrast |
podem | can |
dinâmicos | dynamic |
efeitos | effects |
PT Preservação da biodiversidade. Sensibilizando e apoiamos iniciativas para proteger ecossistemas mais sensíveis aos efeitos das mudanças climáticas.
EN Biodiversity preservation. We raise awareness of and support initiatives for the protection of ecosystems that are most sensitive to the effects of climate change.
Portuges | Ingles |
---|---|
preservação | preservation |
biodiversidade | biodiversity |
iniciativas | initiatives |
proteger | protection |
ecossistemas | ecosystems |
efeitos | effects |
mudanças | change |
PT Edite o seu material de áudio com efeitos de estúdio de alta qualidade. Graças ao compressor, ao equalizador, aos ecos e às definições especiais para auscultadores, poderá desfrutar da sua mediateca com ótima qualidade sonora.
EN Edit your audio material with high-quality studio effects. Enjoy your catalog in brilliant sound quality thanks to the compressor, an equalizer and special settings for headphones.
Portuges | Ingles |
---|---|
edite | edit |
material | material |
efeitos | effects |
estúdio | studio |
compressor | compressor |
definições | settings |
especiais | special |
desfrutar | enjoy |
PT O diretor de criação de conteúdo da Affinity lançou uma nova coleção de pincéis de efeitos 3D que trarão um toque profissional intuitivo aos seus projetos de design gráfico.
EN Affinity’s creative director has released a new collection of 3D effect brushes that will bring some ready-made mastery to your graphic design projects.
Portuges | Ingles |
---|---|
diretor | director |
affinity | affinity |
nova | new |
coleção | collection |
pincéis | brushes |
efeitos | effect |
PT Essa ferramenta também oferece aos criadores uma maneira visual de adicionar textos, fazer upload de músicas, aplicar efeitos, e muito mais, a vídeos de qualquer duração
EN This tool also gives a visual way for creators to add text, upload music, apply effects, and much more to videos of any length
PT Ao conectar o conector ARGB do hub do ventilador aos conectores RGB endereçáveis de 3 pinos e 5V da placa-mãe, você poderá sincronizar os efeitos de iluminação com o software da placa-mãe, alternando o botão M para o 8º modo.
EN By plugging the fan hub?s ARGB header into the motherboard?s 3-PIN 5V addressable RGB headers, you?ll be able to synchronise the lighting effects with the motherboard software by switching the M button to the 8th mode.
PT A Thales fornece soluções de segurança de dados governamentais aos membros da Comunidade de Inteligência dos EUA, aos Laboratórios Nacionais dos EUA, aos Serviços de Saúde e Humanos e a muitas outras agências e departamentos federais dos EUA.
EN Thales provides government data security solutions to members of the US Intelligence Community, The U.S. National Laboratories, Health and Human Services and many other U.S. Federal Agencies and Departments.
Portuges | Ingles |
---|---|
thales | thales |
segurança | security |
membros | members |
comunidade | community |
eua | us |
laboratórios | laboratories |
nacionais | national |
saúde | health |
humanos | human |
departamentos | departments |
PT Aos meus irmãos e irmãs Shuar, aos povos indígenas da Amazônia e dos Andes, aos homens e mulheres do Equador e do mundo:
EN To my Shuar brothers and sisters, to the indigenous peoples of the Amazon and Andes, to the men and women of Ecuador and the world:
Portuges | Ingles |
---|---|
irmãos | brothers |
irmãs | sisters |
povos | peoples |
amazônia | amazon |
homens | men |
mulheres | women |
equador | ecuador |
mundo | world |
PT Comunidades em todo o mundo estão sentindo os efeitos do coronavírus (COVID-19) nos seus eventos. Estamos aqui para ajudar da melhor forma possível.
EN Communities around the world are feeling the effects of the coronavirus (COVID-19) on their live experiences. We’re here to help in any way we can.
Portuges | Ingles |
---|---|
comunidades | communities |
mundo | world |
efeitos | effects |
aqui | here |
forma | way |
possível | can |
PT Jejum intermitente: Vantagens, efeitos adversos e resultados
EN Body Love: Live in Balance, Weigh What You Want, and Free Yourself from Food Drama Forever
Portuges | Ingles |
---|---|
e | and |
PT Trabalhar com as comunidades para antecipar, preparar e mitigar os efeitos dos desastres.
EN Working with communities to anticipate, prepare for, and mitigate the effects of disasters.
Portuges | Ingles |
---|---|
trabalhar | working |
comunidades | communities |
preparar | prepare |
mitigar | mitigate |
efeitos | effects |
desastres | disasters |
PT Pense em qualquer pessoa ou equipe que receba os efeitos diretos da decisão. Como por exemplo equipes de marketing, jurídico, vendas ou suporte.
EN Think of any people or teams whose work could be affected by the decision. Examples include marketing, legal, sales, or support.
Portuges | Ingles |
---|---|
pense | think |
ou | or |
decisão | decision |
jurídico | legal |
suporte | support |
exemplo | examples |
PT A pandemia de COVID-19 produziu efeitos socioeconómicos profundos e em todas as áreas
EN The COVID-19 pandemic has had a far-reaching and profound socio-economic impact
Portuges | Ingles |
---|---|
a | the |
pandemia | pandemic |
PT (…) Numa altura em que os nossos cidadãos tentam, a custo, superar os efeitos da crise pandémica, é mais importante do que nunca exigir uma verdadeira transparência financeira no que respeita a essas práticas”.
EN (…) At a time when the citizens are struggling with the effects of the pandemic, it is now more important than ever to demand true financial transparency as far as such practices are concerned”.
Portuges | Ingles |
---|---|
cidadãos | citizens |
efeitos | effects |
exigir | demand |
transparência | transparency |
financeira | financial |
práticas | practices |
PT Com o Office Timeline, os usuários do Wrike podem navegar em seus projetos dentro do PowerPoint e gerar instantaneamente efeitos visuais impressionantes para comunicações importantes.
EN With Office Timeline, Wrike users can browse their projects from inside PowerPoint and instantly generate impressive visuals for important communications.
Portuges | Ingles |
---|---|
office | office |
timeline | timeline |
usuários | users |
podem | can |
navegar | browse |
projetos | projects |
powerpoint | powerpoint |
gerar | generate |
instantaneamente | instantly |
visuais | visuals |
impressionantes | impressive |
comunicações | communications |
importantes | important |
PT Algumas técnicas podem funcionar bem em uma situação e gerar efeitos negativos em outra.
EN Some techniques might work well in one scenario. And then they might backfire in another.
Portuges | Ingles |
---|---|
técnicas | techniques |
funcionar | work |
bem | well |
e | and |
outra | another |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin