Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "lleva" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "lleva" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu lleva

"lleva" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

lleva a afin amène apporte au aussi aux avant avec avez avoir besoin bien ce cela ces cette chaque comme comment dans dans le de de la de l’ depuis des deux du elle en entre est et et de faire grâce à il ils jusqu la le les leur leurs lorsque même ne non nos notre nous ont où par par exemple pas permet peu peut peuvent plus de plusieurs porte pour pour le pouvez prend prenez pro qu que quelques qui s sa sans se ses si son sont sous sur sur le tous tout toute toutes un une vers vos vous vous avez vous êtes à été êtes être

Preklad Španielsky do Francúzsky z lleva

Španielsky
Francúzsky

ES Annabel lleva un Long Sleeve Classic Jersey talla XS de color Turquesa, junto a Duke, que lleva una Core Rain Jacket II talla S de color Verde/Blanco y a Jez, que lleva unPro Team Insulated Gilet talla M de color Naranja (pronto disponible).

FR Annabel porte un Long Sleeve Classic Jersey en extra small couleur turquoise, au côté de Duke, qui lui porte une Core Rain Jacket II en taille small vert/blanc et de Jez, qui porte le Pro Team Insulated Gilet orange en medium (bientôt disponible).

Španielsky Francúzsky
lleva porte
long long
talla taille
ii ii
team team
jersey jersey
y et
pronto bientôt
disponible disponible
color couleur
naranja orange
turquesa turquoise
de de
core core
blanco blanc
verde vert

ES El cero lleva un punto en su interior. La letra "O" no lo lleva.

FR Le zéro a un point à l'intérieur, contrairement à la lettre "O".

Španielsky Francúzsky
punto point
lleva a
la la
cero zéro
en à
interior lintérieur
letra lettre

ES Excepto que no lo hizo, ¡lo rompió en una mañana! La construcción se lleva a cabo en tres partes: primero construyes el helicóptero y el bote, luego el naufragio y finalmente el barco en sí, lo que obviamente lleva más tiempo.

FR Sauf quil ne la pas fait - il la brisé en un matin! La construction se déroule en trois parties - vous construisez dabord lhélicoptère et le dériveur, puis le naufrage et enfin le navire lui-même, ce qui prend évidemment plus de temps.

Španielsky Francúzsky
mañana matin
lleva prend
partes parties
finalmente enfin
barco navire
obviamente évidemment
construcción construction
y et
en en
lo il
más plus
luego de
tiempo temps
excepto sauf
la la
se qui
no ne
a un

ES Desliza el dedo de izquierda a derecha en la pantalla y aparece una pantalla de tiempo atenuada (como un reloj nocturno), con un toque en el reloj que te lleva de regreso a la pantalla principal y otro toque que te lleva a la pantalla de inicio

FR Faites glisser votre doigt de gauche à droite sur lécran et un écran dheure estompé (comme une horloge de nuit) apparaît, avec une pression sur lhorloge vous ramenant à lécran principal et une autre touche vous amenant à lécran daccueil

Španielsky Francúzsky
desliza glisser
dedo doigt
pantalla écran
nocturno nuit
toque touche
principal principal
y et
aparece apparaît
derecha droite
de de
izquierda gauche
reloj horloge
otro autre
a à

ES Ruben lleva un Brevet Lightweight Jersey talla M de color Azul y Jez lleva un Brevet Jersey talla M de color Amarillo/Marino. Ruben ha combinado el maillot con un Classic Bib Shorts de color Verde Azulado/Blanco Crudo.

FR Ruben porte un Brevet Lightweight Jersey bleu en médium et Jez porte un Brevet Jersey jaune/marine en médium. Ruben a assorti le maillot avec le Classic Bib Shorts en bleu sarcelle/écru.

Španielsky Francúzsky
m m
maillot maillot
jersey jersey
y et
verde azulado sarcelle
amarillo jaune
marino marine
el le

ES Flanqueada por Jez y Duke, Flossie mide 170cm y lleva un Pro Team Long Sleeve Training Jersey talla XS. Annabel lleva un Classic Bib Shorts talla XS de color Verde Azulado/Azul Grisáceo.

FR Entre Jez et Duke, Flossie mesure 1m70 et porte un Pro Team Long Sleeve Training Jersey en extra small. Annabel porte un Classic Bib Shorts sarcelle/gris bleu en extra-small.

Španielsky Francúzsky
lleva porte
team team
training training
jersey jersey
y et
verde azulado sarcelle
gris gris
de entre
azul bleu
pro pro

ES Ten paciencia. Cambiar lleva tiempo. El fitness es un estilo de vida, y lleva toda una vida alcanzarlo y mantenerlo.

FR Avoir de la patience: Le changement, ça prend du temps. La forme est une hygiène, un style de vie, qui nécessite toute une vie à atteindre et à maintenir.

Španielsky Francúzsky
paciencia patience
cambiar changement
estilo style
vida vie
y et
tiempo temps
de de
lleva prend
es est

ES Así que lleva a tus espectadores en su viaje de fantasía a un mundo más bello, y lleva tu fotografía a un nivel superior al mismo tiempo.

FR Emmenez donc vos spectateurs dans un voyage imaginaire vers un monde plus beau, tout en faisant monter votre photographie d'un cran.

Španielsky Francúzsky
espectadores spectateurs
viaje voyage
mundo monde
bello beau
fotografía photographie
en en
más plus
a monter
tu votre

ES Lleva tu grabación al siguiente nivel. Si eres un mezclador experimentado, lleva tu cinta al siguiente nivel llenando cualquier espacio en blanco entre canción y canción para crear una experiencia sonora continua.

FR Améliorez le contenu de la cassette. Si vous êtes un créateur de compilation expérimenté et sûr de vous, emportez votre cassette au niveau supérieur en remplissant tous les blancs entre les chansons pour créer une expérience sonore continue.

Španielsky Francúzsky
llenando remplissant
grabación sonore
nivel niveau
y et
crear créer
en en
experiencia expérience
experimentado expérimenté
al au
tu votre
para pour
entre de

ES Excepto que no lo hizo, ¡lo rompió en una mañana! La construcción se lleva a cabo en tres partes: primero construyes el helicóptero y el bote, luego el naufragio y finalmente el barco en sí, lo que obviamente lleva más tiempo.

FR Sauf quil ne la pas fait - il la brisé en un matin! La construction se déroule en trois parties - vous construisez dabord lhélicoptère et le dériveur, puis le naufrage et enfin le navire lui-même, ce qui prend évidemment plus de temps.

Španielsky Francúzsky
mañana matin
lleva prend
partes parties
finalmente enfin
barco navire
obviamente évidemment
construcción construction
y et
en en
lo il
más plus
luego de
tiempo temps
excepto sauf
la la
se qui
no ne
a un

ES UNICEF lleva ya mucho tiempo aplicando la innovación en contextos humanitarios y de desarrollo

FR L’UNICEF met depuis toujours l’innovation au service du développement et de l’aide humanitaire

Španielsky Francúzsky
humanitarios humanitaire
ya toujours
y et
desarrollo développement
de de
en met
la depuis

ES Configurar Cloudflare no lleva más de 5 minutos. El panel de control es fácil de usar y permite la configuración rápida de funcionalidades detalladas para mejorar el funcionamiento de aplicaciones complejas.

FR La configuration de Cloudflare ne prend que 5 petites minutes. Le tableau de bord, facile d’utilisation, permet de configurer rapidement des fonctionnalités très précises visant à améliorer les performances des applications complexes.

Španielsky Francúzsky
cloudflare cloudflare
lleva prend
minutos minutes
permite permet
detalladas précises
complejas complexes
configurar configurer
no ne
fácil facile
rápida rapidement
aplicaciones applications
configuración configuration
usar dutilisation
mejorar améliorer
de de
funcionamiento performances
panel tableau de bord
funcionalidades fonctionnalités
panel de control tableau
la la
para à

ES Más de 5000 millones de credenciales robadas en la web oscura alimentan el relleno de credenciales que lleva a la apropiación de cuentas.

FR Plus de 5 milliards d’identifiants volés sont disponibles sur le dark web, permettant d’alimenter les attaques par infiltration de comptes qui conduisent à la prise de contrôle de comptes.

Španielsky Francúzsky
millones milliards
robadas volés
oscura dark
cuentas comptes
web web
de de
más plus
la la
a à

ES Configurar Cloudflare no lleva más de 5 minutos. El panel de control fácil de usar permite la configuración rápida y detallada de funcionalidades para mejorar el funcionamiento de las aplicaciones de Internet y las API.

FR L'installation de Cloudflare s'effectue en 5 minutes seulement. Simple à utiliser, le tableau de bord facilite la configuration rapide de fonctionnalités très précises permettant d'améliorer les performances des applications et des API.

Španielsky Francúzsky
cloudflare cloudflare
minutos minutes
permite permettant
detallada précises
api api
usar utiliser
rápida rapide
y et
fácil simple
de de
configuración configuration
funcionamiento performances
aplicaciones applications
panel tableau de bord
funcionalidades fonctionnalités
panel de control tableau
la la
para à

ES Cuando hagas tu customer journey mapping, analiza las etapas por las que pasa el cliente y el tiempo que le lleva realizarlas, toma en cuenta lo siguiente:

FR Lorsque vous analysez les étapes et la chronologie suivies par vos clients, notez les éléments suivants :

Španielsky Francúzsky
analiza analysez
y et
el la
etapas étapes
tu vos
en lorsque
por suivants

ES Lleva tu marca al siguiente nivel

FR Donnez un aspect plus professionnel à votre marque

Španielsky Francúzsky
tu votre
marca marque
siguiente un

ES Un vinilo de vehículo que lleva tu publicidad a la carretera

FR Un habillage de véhicule pour amener votre publicité sur la route

Španielsky Francúzsky
publicidad publicité
tu votre
la la
de de
vehículo véhicule
a un

ES Lleva tu marca al mundo con un impresionante diseño de bolsa de compras.

FR Faites vivre votre marque avec un design de tote bag personnalisé.

Španielsky Francúzsky
diseño design
bolsa bag
mundo vivre
marca marque
de de
tu votre

ES Sin embargo, se ha comprobado que parte de esta inversión se derrocha debido a cómo se establecen las prioridades de la investigación, cómo se diseña, lleva a cabo y analiza, y cómo se regula y gestiona

FR Mais des preuves montrent que cet investissement est gaspillé par la façon dont les priorités de recherche sont définies et par la façon dont la recherche est conçue, menée, analysée, régulée et gérée

Španielsky Francúzsky
inversión investissement
y et
prioridades priorités
la la
de de
a conçue
investigación recherche
que dont
cabo des
gestiona gérée

ES Lleva a tus edificios al mundo en línea con Matterport para diseñar, construir, promocionar y gestionar tus activos más valiosos desde la palma de tu mano.

FR Avec Matterport, mettez en ligne vos bâtiments pour concevoir, construire, promouvoir et gérer vos actifs les plus précieux du bout des doigts.

Španielsky Francúzsky
línea ligne
promocionar promouvoir
gestionar gérer
activos actifs
valiosos précieux
mano doigts
matterport matterport
edificios bâtiments
en en
y et
diseñar concevoir
construir construire
más plus
de mettez
tus vos
para pour

ES Si desea transferir sus mensajes de WhatsApp de un teléfono a otro, utilizando los archivos ChatStorage.sqlite, pase al Método 3 que lo lleva a través de este proceso.

FR Si vous souhaitez transférer vos messages WhatsApp d'un téléphone à un autre, à l'aide des fichiers ChatStorage.sqlite, passez à la méthode 3 qui vous guide tout au long de ce processus.

Španielsky Francúzsky
whatsapp whatsapp
teléfono téléphone
sqlite sqlite
método méthode
proceso processus
desea souhaitez
mensajes messages
pase passez
archivos fichiers
al au
de de
un dun
transferir transférer
otro autre
este ce
a través de long
sus vos

ES La ceremonia de firma del certificado raíz se lleva a cabo cuatro veces al año y representa la base de la confianza en la infraestructura global de DNSSEC. Seguir leyendo

FR La cérémonie de signature de clé de zone racine a lieu quatre fois par an et constitue l'ancre de confiance de l'infrastructure DNSSEC mondiale. Continuer la lecture

Španielsky Francúzsky
ceremonia cérémonie
firma signature
global mondiale
dnssec dnssec
raíz racine
año an
o lieu
la la
y et
confianza confiance
seguir continuer
de de
veces fois
en par

ES Lleva un registro de lo que sabes de tus contactos con etiquetas personalizables.

FR Gardez la trace des informations que vous possédez sur vos clients grâce à des balises personnalisables.

Španielsky Francúzsky
contactos clients
etiquetas balises
personalizables personnalisables
de des
que à
tus vos

ES Lleva tu marketing al siguiente nivel trabajando con un partner de Mailchimp.

FR Hissez votre marketing au niveau supérieur en travaillant avec un partenaire Mailchimp.

Španielsky Francúzsky
tu votre
marketing marketing
nivel niveau
trabajando travaillant
partner partenaire
mailchimp mailchimp
al au

ES El CMS de Código Abierto más poderoso se ha vuelto más fuerte. Con la mejor flexibilidad, velocidad y escala de su clase, Drupal 9 lleva la plataforma al siguiente nivel.

FR Le CMS open source le plus puissant vient de se renforcer. Avec une flexibilité, une vitesse et une évolutivité inégalées, Drupal 9 fait passer la plateforme au niveau supérieur.

Španielsky Francúzsky
cms cms
drupal drupal
código source
flexibilidad flexibilité
velocidad vitesse
y et
nivel niveau
abierto open
al au
de de
escala évolutivité
más plus
poderoso puissant
la la
plataforma plateforme

ES Y si no sabes por dónde empezar, la configuración de nuestras automatizaciones predeterminadas lleva 66 segundos (sí, lo hemos cronometrado).

FR Et si vous avez besoin d'un endroit pour commencer, la mise en place de nos automatisations d'engagement prédéfinies prend 66 secondes (oui, nous l'avons chronométrée).

Španielsky Francúzsky
empezar commencer
configuración mise
automatizaciones automatisations
lleva prend
segundos secondes
y et
la la
de de
no nous

ES Lleva un registro de toda la información del cliente en un único contacto.

FR Gardez une trace de toutes les informations dont vous disposez sur vos clients dans leur historique de conversation.

Španielsky Francúzsky
cliente clients
registro historique
información informations
de de
la dont
único une

ES Lleva un seguimiento de los prospectos en un CRM, no en tu cabeza.

FR Effectuez le suivi des clients potentiels au sein d’un CRM plutôt que de mémoire.

Španielsky Francúzsky
crm crm
prospectos clients
seguimiento suivi
de de
un dun
cabeza des

ES Lleva tus conversaciones fuera de la oficina. Recibe notificaciones, responde chats y crea experiencias increíbles desde cualquier lugar.

FR Emmenez vos conversations directement sur le terrain. Recevez des notifications, répondez aux discussions et créez des expériences exceptionnelles, où que vous soyez.

Španielsky Francúzsky
recibe recevez
crea créez
experiencias expériences
lugar terrain
notificaciones notifications
y et
responde répondez
la le
conversaciones conversations

ES Lleva la cuenta de cuántos tratos abiertos tienes y cuáles necesitan atención

FR Suivez facilement votre nombre d’offres en cours et les offres qui nécessitent une attention particulière

Španielsky Francúzsky
tratos offres
necesitan nécessitent
atención attention
y et
de nombre

ES La filantropía se lleva a cabo a través de una combinación de tiempo, talento, producto y medios financieros que son cuidadosamente destinados al comprometimiento del voluntariado y de la comunidad, a diversas donaciones y a asociaciones

FR La philanthropie repose sur une combinaison de temps, de talents, de produits et de moyens financiers, qui sont judicieusement utilisés pour le volontariat et l'engagement communautaire, les dons variés et les partenariats

Španielsky Francúzsky
filantropía philanthropie
combinación combinaison
financieros financiers
voluntariado volontariat
comunidad communautaire
donaciones dons
asociaciones partenariats
talento talents
y et
medios moyens
tiempo temps
de de
la la
se qui
son sont

ES Lleva tu Marketing de Contenidos al siguiente nivel

FR Faites passer votre Content Marketing au niveau supérieur

Španielsky Francúzsky
tu votre
marketing marketing
al au
nivel niveau

ES Lleva la prestación de servicios al siguiente nivel con la versátil plataforma de gestión de servicios profesionales de Wrike.

FR Faites passer vos prestations à un niveau supérieur avec Wrike, la plateforme polyvalente de gestion des services professionnels.

Španielsky Francúzsky
nivel niveau
versátil polyvalente
wrike wrike
la la
de de
gestión gestion
plataforma plateforme
profesionales professionnels
servicios services

ES lleva mucho tiempo y esfuerzo hacerlo correctamente

FR il faut beaucoup de temps et d'efforts pour le faire correctement

Španielsky Francúzsky
correctamente correctement
y et
tiempo temps

ES Y aprender a usar softwares complicados como InDesign y PhotoShop también es costoso y lleva mucho tiempo

FR Apprendre à utiliser des logiciels complexes comme Photoshop et InDesign est également coûteux et chronophage

Španielsky Francúzsky
complicados complexes
photoshop photoshop
costoso coûteux
y et
usar utiliser
softwares logiciels
a à
también également
es est
aprender apprendre

ES El camino que lleva a donde estamos ahora ha sido largo y sinuoso, pero no lo hubiéramos logrado de otra forma.

FR Le chemin qui nous a menés là où nous sommes aujourd'hui a été long et tortueux, mais nous sommes fiers de ce que nous avons accompli.

Španielsky Francúzsky
largo long
logrado accompli
y et
el le
pero mais
de de
sido été
otra que

ES Muchos atletas tienen un modelo de zapato que lleva su nombre, pero son las hazañas como el tiro que desafía la gravedad lo que garantiza que la línea de zapatos se convierta en una marca mundial

FR Un grand nombre d'athlètes ont une chaussure qui porte leur nom, mais ce sont leurs prouesses (un saut défiant la gravité, par exemple) qui feront de ce modèle une référence mondiale

Španielsky Francúzsky
zapato chaussure
lleva porte
mundial mondiale
gravedad gravité
modelo modèle
nombre nom
de de
pero mais
a un
son sont
la la
en par
su leur
el le
línea une

ES Si el proveedor de VPN no tiene software para tu versión de Linux, tienes que configurar la conexión VPN manualmente, lo que lleva su tiempo y es complicado

FR Si le fournisseur VPN ne propose pas de logiciel pour votre version de Linux, vous devez configurer votre connexion VPN manuellement, ce qui peut être une opération très longue et complexe

Španielsky Francúzsky
proveedor fournisseur
software logiciel
linux linux
configurar configurer
manualmente manuellement
complicado complexe
vpn vpn
y et
versión version
conexión connexion
de de
el le
no ne
para pour
tu votre
que être
tienes que devez

ES Esto nos lleva a la conclusión de que NordVPN es la mejor de las dos VPN.

FR Nous sommes donc arrivés à la conclusion qu’entre ces deux VPN, c’est NordVPN qui l’emporte.

Španielsky Francúzsky
conclusión conclusion
nordvpn nordvpn
vpn vpn
la la
es cest
de deux
a à

ES RARBG es otro de los principales contendientes del mundo de los torrents. Esta web lleva funcionando desde 2008 y tiene unos 40 millones de visitas al mes.

FR RARBG est un autre concurrent de premier plan dans le monde des sites de torrents. Ce site existe depuis 2008 et enregistre 40 millions de visites par mois.

Španielsky Francúzsky
mundo monde
torrents torrents
visitas visites
mes mois
y et
de de
millones millions
es est
otro autre
web site

ES Esto te lleva a una caja de texto rellenada con la URL del elemento

FR Cela fait apparaître une fenêtre de texte contenant l’URL de l’élément

Španielsky Francúzsky
elemento élément
texto texte
de de
una une

ES El cifrado se lleva a cabo en el navegador. Es imposible que nadie (incluyéndonos a nosotros) lea sus e-mails en el camino. Completamente interoperable con cualquier servicio de OpenPGP.

FR Le navigateur effectue le chiffrement. Personne, y compris nous, ne peut lire vos emails en cours de route. Fonctionne avec d'autres services OpenPGP.

Španielsky Francúzsky
cifrado chiffrement
navegador navigateur
e-mails emails
servicio services
openpgp openpgp
lleva a cabo effectue
el le
en en
nadie ne
de de
sus vos
lea lire

ES 123Movies lleva ya un tiempo en activo y es un servicio muy conocido para ver películas por Internet

FR 123Movies est resté en activité pendant un certain temps et a vite gagné en popularité auprès de ceux qui souhaitent regarder des films en ligne

Španielsky Francúzsky
internet en ligne
ya vite
y et
películas films
en en
lleva a
un certain
tiempo temps
ver regarder
es est
muy un

ES Para resumir, descubrir cuál es el mejor servicio de streaming para ti lleva su tiempo

FR Pour résumer, choisir le meilleur service de streaming va vous demander quelques recherches

Španielsky Francúzsky
resumir résumer
servicio service
streaming streaming
el le
de de
para pour
su vous

ES Cataloga tu colección y lleva un registro de su valor actual en el mercado. ¡Añade artículos a tu "lista de deseos" para ser notificado cuando esas rarezas salgan a la venta!

FR Classez votre Collection et gardez un œil sur la valeur de vos références sur le marché. Ajouter des articles à votre Wantlist afin de recevoir des alertes ciblées sur les nouveautés et les raretés en vente !

Španielsky Francúzsky
colección collection
añade ajouter
y et
venta vente
de de
valor valeur
en en
mercado marché
la la
a à
lista un
tu votre
artículos articles

ES Lleva a cabo experimentos y alteraciones de UX/UI

FR Validez les expériences et les modifications UX/UI

Španielsky Francúzsky
experimentos expériences
alteraciones modifications
y et
de les

ES Otros informes pueden variar en alcance y tamaño, lo que lleva a un precio diferente

FR D'autres rapports peuvent varier en portée et en taille, ce qui correspond à un prix différent

Španielsky Francúzsky
informes rapports
alcance portée
tamaño taille
pueden peuvent
y et
diferente différent
variar varier
precio prix
en en
otros dautres
a à

ES Lleva a cabo un análisis comparativo en profundidad de los diez mejores sitios de Google

FR Menez une analyse de comparaison approfondie des 10 meilleurs sur Google

Španielsky Francúzsky
profundidad approfondie
análisis analyse
mejores meilleurs
de de
en sur
google google
cabo des
un une

ES Averigua cuántos anunciantes hay en tu nicho en este momento. Comprueba múltiples webs de tu nicho para conseguir una imagen completa. Consigue saber cuánto tráfico lleva el PPC a las webs de tus competidores.

FR Voyez ce que les différents annonceurs de votre niche dépensent actuellement. Consultez plusieurs sites Web de votre secteur pour obtenir un tableau plus complet. Découvrez le volume de trafic que le PPC apporte aux sites Web de vos concurrents.

Španielsky Francúzsky
anunciantes annonceurs
comprueba consultez
completa complet
tráfico trafic
lleva apporte
ppc ppc
nicho niche
el le
de de
competidores concurrents
tu votre
tus vos
este ce
consigue obtenir
las les
en este momento actuellement
webs web
para pour
a un

ES Lleva un registro del porcentaje de clics de la búsqueda orgánica que llegan a tu sitio web.

FR Gardez une trace du pourcentage de clics de recherche organique qui atterrissent sur votre site Web.

Španielsky Francúzsky
porcentaje pourcentage
clics clics
búsqueda recherche
orgánica organique
tu votre
de de
un une
sitio site
web web
la qui

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov