Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "humanitaire" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "humanitaire" z Francúzsky do Španielsky

Preklady výrazu humanitaire

"humanitaire" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

humanitaire humanitaria humanitarias humanitario humanitarios

Preklad Francúzsky do Španielsky z humanitaire

Francúzsky
Španielsky

FR De nombreuses personnes vivant dans des zones reculées restent coupées de l'aide humanitaire, aggravant une crise humanitaire déjà critique dans le pays et perturbant l'accès humanitaire à ceux qui en ont le plus besoin.

ES Muchas personas en áreas remotas permanecen aisladas de la ayuda humanitaria, lo que agrava una crisis humanitaria ya crítica en el país e interrumpe el acceso humanitario a los más necesitados.

Francúzsky Španielsky
restent permanecen
crise crisis
critique crítica
zones áreas
pays país
besoin necesitados
d e
de de
déjà ya
en en
nombreuses muchas
humanitaire humanitaria
plus más
le el
personnes personas
à a

FR Crise humanitaire et réponse humanitaire

ES Crisis y respuesta humanitarias

Francúzsky Španielsky
crise crisis
humanitaire humanitarias
et y
réponse respuesta

FR L’aide humanitaire et au développement / la promotion du leadership humanitaire à l’échelle locale.

ES desarrollo y acción humanitaria/promover el liderazgo humanitario local.

Francúzsky Španielsky
et y
développement desarrollo
la el
promotion promover
leadership liderazgo
locale local
humanitaire humanitaria

FR La collaboration humanitaire-développement doit être renforcée à tous les niveaux, selon les résultats d’une étude commune sur la collaboration humanitaire-développement pour la nutrition

ES Según un estudio conjunto sobre la colaboración entre el desarrollo y la acción humanitaria para obtener resultados en el ámbito de la nutrición, la colaboración entre el desarrollo y la acción humanitaria debe reforzarse a todos los niveles

Francúzsky Španielsky
collaboration colaboración
étude estudio
développement desarrollo
humanitaire humanitaria
doit debe
nutrition nutrición
niveaux niveles
résultats resultados
la la
tous todos
à a
selon de

FR Pour 2021, les analyses et les réponses à la COVID-19 ont été intégrées dans les Aperçus des besoins humanitaires et les Plans de réponse humanitaire « habituels » dans le cadre du Cycle de programme humanitaire de 2021.

ES Para el 2021, los análisis y las respuestas de la COVID-19 se han integrado en los Panoramas de Necesidades Humanitarias "regulares" y en los Planes de Respuesta Humanitaria, como parte del Ciclo del Programa Humanitario del 2021.

Francúzsky Španielsky
analyses análisis
besoins necesidades
cycle ciclo
et y
réponses respuestas
plans planes
programme programa
intégré integrado
humanitaires humanitarias
humanitaire humanitaria
la la
le el
de de

FR En raison des hostilités en cours et de la pandémie de COVID-19 qui exacerbent la difficile situation humanitaire dans l’est de l’Ukraine, 3,4 millions de personnes devraient avoir besoin d’assistance humanitaire en 2021

ES Dado que las hostilidades en curso y la pandemia de la COVID-19 empeoran la grave situación humanitaria en Ucrania oriental, se prevé que 3.4 millones de personas necesitarán asistencia humanitaria en el 2021

Francúzsky Španielsky
cours curso
pandémie pandemia
humanitaire humanitaria
personnes personas
et y
situation situación
en en
de de
millions millones
la la
besoin necesitar

FR Au total, 3,5 millions de personnes dans des zones couvertes par le Plan de réponse humanitaire (HRP) de 2021 ont besoin d’une assistance humanitaire multisectorielle

ES En total, 3,5 millones de personas de las zonas abarcadas por el Plan de respuesta humanitaria 2021 necesitan asistencia humanitaria multisectorial

Francúzsky Španielsky
zones zonas
humanitaire humanitaria
assistance asistencia
personnes personas
le el
plan plan
millions millones
ont necesitan
total total
de de

FR La communauté humanitaire prévoir une réponse humanitaire souple pouvant s’adapter à l’évolution des circonstances tout au long de l’année.

ES La comunidad humanitaria planea una respuesta humanitaria flexible, adaptándose a las circunstancias cambiantes a lo largo del año.

Francúzsky Španielsky
communauté comunidad
humanitaire humanitaria
réponse respuesta
souple flexible
circonstances circunstancias
long largo
la la
à a
de del
une una

FR De nouveaux domaines d’action humanitaire ont été inclus comme la gestion des sites et de nouveaux services communs comme l’UNHAS (Service aérien humanitaire des Nations unies) et la logistique

ES Se han incluido nuevas esferas de acción humanitaria, como la gestión de instalaciones y nuevos servicios comunes, como el UNHAS y la logística

Francúzsky Španielsky
daction acción
humanitaire humanitaria
inclus incluido
communs comunes
logistique logística
et y
de de
nouveaux nuevos
gestion gestión
la la
services servicios

FR La tendance est à une claire détérioration de la situation de risque humanitaire par rapport à 2020 (vingt-quatre pays avec un indice de risque humanitaire de 6 sur 10)

ES La tendencia es un claro deterioro de la situación de riesgo humanitario en comparación con 2020 (vigésimo cuarto país con un índice de riesgo humanitario de 6 sobre 10)

Francúzsky Španielsky
tendance tendencia
détérioration deterioro
risque riesgo
humanitaire humanitario
par rapport comparación
indice índice
pays país
la la
de de
est es
situation situación
à en
claire claro

FR L’équipe humanitaire pays (HCT) au Cameroun a élaboré des feuilles de route – séparées mais complémentaires – sur le caractère central de la protection et du genre dans l’action humanitaire

ES El equipo humanitario de país (HCT) en Camerún ha elaborado -por separado, pero complementariamente- hojas de ruta sobre la centralidad de la protección y sobre el género en la acción humanitaria

Francúzsky Španielsky
équipe equipo
pays país
cameroun camerún
séparé separado
mais pero
genre género
et y
protection protección
humanitaire humanitaria
feuilles hojas
de de
route ruta
le el
la la
sur sobre

FR Le Coordonnateur humanitaire est passé par le Fonds humanitaire pour le Tpo pour intensifier rapidement la réponse à la flambée de COVID-19

ES El Coordinador Humanitario (HC) utilizó el Fondo Humanitario del Territorio Palestino Ocupado para ampliar rápidamente la respuesta al brote de la COVID-19

Francúzsky Španielsky
coordonnateur coordinador
humanitaire humanitario
fonds fondo
rapidement rápidamente
la la
le el
à para
de de

FR Les défis opérationnels posés à l’accès humanitaire, à la protection et à la préservation de l’espace humanitaire domineront dans le plaidoyer et les efforts de coordination nécessaires pour atteindre les personnes dans le besoin

ES Los desafíos operativos relacionados con el acceso humanitario, la protección y la preservación del espacio humanitario dominarán los esfuerzos de incidencia y coordinación para llegar a las personas necesitadas

Francúzsky Španielsky
défis desafíos
opérationnels operativos
humanitaire humanitario
protection protección
préservation preservación
lespace espacio
efforts esfuerzos
coordination coordinación
besoin necesitadas
et y
de de
la la
le el
personnes personas
à a

FR Pour 2021, la communauté humanitaire malienne renouvelle son engagement à renforcer ses capacités opérationnelles afin de répondre aux besoins des 5,8 millions de personnes ciblées par le Plan de répons humanitaire (HRP) de 2021

ES Para 2021, la comunidad humanitaria de Malí renueva su compromiso de fortalecer su capacidad operativa para satisfacer las necesidades de 5,8 millones de personas a las que se dirige el Plan de respuesta humanitaria de 2021

Francúzsky Španielsky
communauté comunidad
humanitaire humanitaria
renouvelle renueva
engagement compromiso
renforcer fortalecer
opérationnelles operativa
répondre satisfacer
plan plan
capacité capacidad
de de
besoins necesidades
millions millones
la la
le el
personnes personas
à a

FR Charte humanitaire et normes minimales en matière d’intervention humanitaire

ES Carta humanitaria Esfera y normas mínimas en respuesta humanitaria

Francúzsky Španielsky
humanitaire humanitaria
normes normas
minimales mínimas
en en
et y
charte carta

FR COVID-19 et accès humanitaire : Comment la pandémie devrait provoquer systémique changez dans le système humanitaire global

ES COVID-19 y acceso humanitario: Cómo el pandémico debe provocar sistémico cambie en el sistema humanitario global

Francúzsky Španielsky
accès acceso
humanitaire humanitario
pandémie pandémico
devrait debe
provoquer provocar
systémique sistémico
changez cambie
global global
et y
système sistema
dans en
comment cómo

FR Le manuel Sphère: La Charte humanitaire et les Standards minimum de l’intervention humanitaire

ES El Manual Esfera: Carta Humanitaria y normas mínimas para la respuesta humanitaria

Francúzsky Španielsky
manuel manual
sphère esfera
humanitaire humanitaria
standards normas
et y
charte carta
la la
de para
le el

FR La coordination humanitaire vise à améliorer l'efficacité de la réponse humanitaire en assurant une plus grande prévisibilité, responsabilité et de meilleurs partenariats.

ES La coordinación humanitaria busca mejorar al efectividad de la respuesta humanitaria garantizando mayor previsibilidad, responsabilidad y cooperación.

Francúzsky Španielsky
coordination coordinación
humanitaire humanitaria
assurant garantizando
prévisibilité previsibilidad
responsabilité responsabilidad
et y
la la
améliorer mejorar
en al
de de

FR Aide humanitaire Sommet humanitaire mondial 2016 catastrophes naturelles déplacés internes crise des réfugiés conflit armé crises humanitaires

ES Cumbre Humanitaria Mundial de 2016 desastres naturales desplazados conflicto derecho internacional humanitario Crisis de refugiados ayuda humanitaria

Francúzsky Španielsky
aide ayuda
sommet cumbre
naturelles naturales
des de
conflit conflicto
catastrophes desastres
réfugiés refugiados
mondial mundial
humanitaire humanitaria
crise crisis

FR conférence de donateurs conflit République arabe syrienne juste part réinstallation assistance humanitaire réfugiés et personnes déplacées pratique humanitaire

ES conflicto República Árabe Siria reasentamiento asistencia humanitaria refugiados y desplazados internos práctica humanitaria

Francúzsky Španielsky
conflit conflicto
république república
syrienne siria
réinstallation reasentamiento
assistance asistencia
humanitaire humanitaria
et y
pratique práctica
réfugiés refugiados
déplacées desplazados

FR La LCIF travaille en partenariat avec UNHRD, un réseau de six bases de soutien humanitaire stratégiquement positionnées dans le monde afin de fournir des solutions de chaîne logistique au secteur humanitaire international.

ES LCIF está aliada con UNHRD, una red internacional de seis centros de ayuda humanitaria situados de manera estratégica en todo el mundo, que ofrecen soluciones para la cadena de suministro a la comunidad humanitaria internacional.

Francúzsky Španielsky
humanitaire humanitaria
chaîne cadena
lcif lcif
fournir suministro
réseau red
monde mundo
solutions soluciones
soutien ayuda
international internacional
en en
de de
la la
le el
un a

FR Éthiopie. La trêve humanitaire annoncée par le gouvernement fédéral dans le Tigré est une avancée positive et doit permettre l’accès humanitaire

ES “El país entero está en llamas”: Se cumple un mes de la invasión rusa de Ucrania

Francúzsky Španielsky
une de

FR Bonne nouvelle pour les professionnels de l'humanitaire francophones et hispanophones qui souhaitent renforcer leurs capacités pour utiliser les Standards minimums pour la protection de l’enfance dans l’action humanitaire (SMPE) dans leur travail

ES Buenas noticias para los trabajadores humanitarios de habla hispana y francesa interesados en fortalecer su capacidad para utilizar en su trabajo las Normas Mínimas para la Protección de la Niñez y Adolescencia (NMPNA)

Francúzsky Španielsky
nouvelle noticias
renforcer fortalecer
standards normas
protection protección
humanitaire humanitarios
et y
utiliser utilizar
la la
travail trabajo
capacité capacidad
de de
leur su

FR Aide humanitaire Sommet humanitaire mondial 2016 catastrophes naturelles déplacés internes crise des réfugiés conflit armé crises humanitaires

ES Cumbre Humanitaria Mundial de 2016 desastres naturales desplazados conflicto derecho internacional humanitario Crisis de refugiados ayuda humanitaria

Francúzsky Španielsky
aide ayuda
sommet cumbre
naturelles naturales
des de
conflit conflicto
catastrophes desastres
réfugiés refugiados
mondial mundial
humanitaire humanitaria
crise crisis

FR Charte humanitaire et normes minimales en matière d’intervention humanitaire

ES Carta humanitaria Esfera y normas mínimas en respuesta humanitaria

Francúzsky Španielsky
humanitaire humanitaria
normes normas
minimales mínimas
en en
et y
charte carta

FR L'ONU multiplie les alertes sur le désastre humanitaire en cours dans cette province, où l'acheminement de l'aide humanitaire est bloqué par les groupes armés.

ES Yemen es un país con un civil muerto o herido cada hora en 2022 y donde 20 millones de personas dependen de la asistencia humanitaria para sobrevivir a causa de la guerra civil que se ha convertido en un conflicto por poderes entre Arabia Saudí e Irán

Francúzsky Španielsky
humanitaire humanitaria
province país
d e
en en
de de
le la
est convertido

FR L'ONU multiplie les alertes sur le désastre humanitaire en cours dans cette province, où l'acheminement de l'aide humanitaire est bloqué par les groupes armés.

ES Yemen es un país con un civil muerto o herido cada hora en 2022 y donde 20 millones de personas dependen de la asistencia humanitaria para sobrevivir a causa de la guerra civil que se ha convertido en un conflicto por poderes entre Arabia Saudí e Irán

Francúzsky Španielsky
humanitaire humanitaria
province país
d e
en en
de de
le la
est convertido

FR L'ONU multiplie les alertes sur le désastre humanitaire en cours dans cette province, où l'acheminement de l'aide humanitaire est bloqué par les groupes armés.

ES Yemen es un país con un civil muerto o herido cada hora en 2022 y donde 20 millones de personas dependen de la asistencia humanitaria para sobrevivir a causa de la guerra civil que se ha convertido en un conflicto por poderes entre Arabia Saudí e Irán

Francúzsky Španielsky
humanitaire humanitaria
province país
d e
en en
de de
le la
est convertido

FR L'ONU multiplie les alertes sur le désastre humanitaire en cours dans cette province, où l'acheminement de l'aide humanitaire est bloqué par les groupes armés.

ES Yemen es un país con un civil muerto o herido cada hora en 2022 y donde 20 millones de personas dependen de la asistencia humanitaria para sobrevivir a causa de la guerra civil que se ha convertido en un conflicto por poderes entre Arabia Saudí e Irán

Francúzsky Španielsky
humanitaire humanitaria
province país
d e
en en
de de
le la
est convertido

FR Action humanitaire pour les enfants en 2019 (Vue d’ensemble)

ES Acción Humanitaria para la Infancia 2019 (Resumen)

Francúzsky Španielsky
action acción
humanitaire humanitaria
pour para
les la

FR Action humanitaire pour les enfants 2021 Vue d’ensemble

ES Acción Humanitaria para la Infancia 2021 Panorama general

Francúzsky Španielsky
action acción
humanitaire humanitaria
vue panorama
pour para
les la

FR Dans les pays en crise, l’UNICEF s’efforce d’intervenir auprès des enfants et des familles dans les régions les plus durement touchées grâce à l’aide humanitaire. 

ES Cuando estalla una crisis, UNICEF se esfuerza por llegar hasta los niños y las familias de las regiones más afectadas con recursos vitales.

Francúzsky Španielsky
crise crisis
enfants niños
touchées afectadas
et y
régions regiones
familles familias
plus más
à con

FR Action humanitaire pour les enfants

ES Acción humanitaria para la infancia

Francúzsky Španielsky
action acción
humanitaire humanitaria
pour para
les la

FR L’UNICEF met depuis toujours l’innovation au service du développement et de l’aide humanitaire

ES UNICEF lleva ya mucho tiempo aplicando la innovación en contextos humanitarios y de desarrollo

Francúzsky Španielsky
toujours ya
humanitaire humanitarios
développement desarrollo
et y
de de

FR Des cartons, des boîtes de conserve, des boutons, ou encore des vêtements provenant de l’aide humanitaire sont transformés en jouets

ES Cada día, casi 3.000 niños cruzan a pie el puente que separa Venezuela y Colombia para no perder un solo día de clase

Francúzsky Španielsky
de de

FR Les enfants et les adolescents en situation d’urgence et de crise humanitaire sont exposés à un risque accru en matière de santé

ES La salud de los niños y los adolescentes corre más peligro cuando se encuentran en entornos humanitarios y de emergencia

Francúzsky Španielsky
crise emergencia
humanitaire humanitarios
accru más
risque peligro
et y
de de
en en
santé salud
adolescents adolescentes
enfants niños

FR Enjeux sanitaires dans les situations d’urgence et de crise humanitaire

ES La salud en entornos humanitarios y emergencias

Francúzsky Španielsky
humanitaire humanitarios
et y
dans en

FR Point 8. Exposé oral sur l’action humanitaire de l’UNICEF

ES Tema 8. Presentación oral de información actualizada sobre la acción humanitarian del UNICEF

Francúzsky Španielsky
point tema
oral oral
de de

FR L’UNICEF exploite le plus grand entrepôt humanitaire au monde et envoie des fournitures vitales aux communautés en proie au virus. Vos dons nous aident à expédier ces fournitures là où elles sont le plus utiles.

ES UNICEF administra el almacén humanitario más grande del mundo, y envía suministros vitales a las comunidades que batallan contra el virus. Tu donación nos ayuda a acelerar el envío de provisiones a donde más se necesitan.

Francúzsky Španielsky
entrepôt almacén
humanitaire humanitario
monde mundo
fournitures suministros
virus virus
dons donación
et y
envoie envía
expédier envío
le el
communautés comunidades
plus más
utiles ayuda
grand grande
à a

FR Les enfants du camp d’Al-Hol, comme tous les enfants affectés par un conflit, ont le droit à l’assistance humanitaire

ES Los niños de Al Hol, como todos los niños afectados por conflictos, tienen derecho a la asistencia humanitaria

Francúzsky Španielsky
enfants niños
affectés afectados
conflit conflictos
humanitaire humanitaria
le la
droit derecho
à a
tous todos
les de

FR Spécialiste des programmes et opérations de l’UNICEF dans les secteurs du développement et de l’humanitaire, M. Abdi a aussi contribué à mettre en place de nouveaux systèmes pour renforcer les résultats sur le terrain.

ES Cuenta en su haber con una profunda comprensión de los programas y las operaciones de UNICEF, y además ha colaborado en la introducción de sistemas de simplificación para potenciar los resultados sobre el terreno.

Francúzsky Španielsky
programmes programas
m s
contribué colaborado
renforcer potenciar
et y
systèmes sistemas
terrain terreno
opérations operaciones
de de
en en
résultats resultados
le el

FR Au Myanmar, six mois après le coup d'État, la crise politique et humanitaire s’aggrave et les violations des droits de l’homme se multiplient

ES En Myanmar, seis meses después del golpe de Estado, se agrava la crisis a nivel político, de derechos humanos y de ayuda humanitaria

Francúzsky Španielsky
myanmar myanmar
mois meses
coup golpe
humanitaire humanitaria
et y
politique político
droits derechos
crise crisis
de de
la la

FR "Nous devons agir maintenant": Le chef de l’ONU à Madagascar met en garde contre une possible crise humanitaire aggravée par le changement climatique

ES “Debemos actuar ahora”: El jefe de la ONU en Madagascar advierte de una posible crisis humanitaria agravada por el cambio climático

Francúzsky Španielsky
devons debemos
agir actuar
maintenant ahora
chef jefe
madagascar madagascar
possible posible
crise crisis
humanitaire humanitaria
changement cambio
de de
en en
le el

FR Nous annonçons aujourd'hui l’allocation de 20 millions de dollars du Fonds central des Nations Unies pour les interventions d'urgence afin de soutenir l'opération humanitaire en cours en Afghanistan.

ES Hoy anunciamos una asignación de 20 millones de dólares del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia para apoyar la operación humanitaria en Afganistán.

Francúzsky Španielsky
aujourdhui hoy
dollars dólares
fonds fondo
central central
soutenir apoyar
humanitaire humanitaria
afghanistan afganistán
en en
de de
millions millones
du del

FR Deuxièmement, nous avons besoin de votre aide pour renforcer l'accès à l’aide humanitaire, notamment grâce au pont aérien établi avec Kaboul et d'autres centres afghans.

ES Segundo, necesitamos de su ayuda para impulsar el acceso humanitario, incluido el puente aéreo con Kabul y otros centros de operaciones en Afganistán. 

Francúzsky Španielsky
aide ayuda
renforcer impulsar
humanitaire humanitario
pont puente
aérien aéreo
et y
de de
dautres y otros
au a
grâce el
centres centros

FR Le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies (UNHAS) a mis en place un pont aérien entre Islamabad et Kandahar, Mazar et Herat, qui est opérationnel depuis la fin du mois d'août.

ES El Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas — UNHAS — estableció un puente aéreo desde Islamabad hacia Kandahar, Mazar y Herat, con operaciones en marcha desde finales de agosto.

Francúzsky Španielsky
aérien aéreo
humanitaire humanitario
nations naciones
unies unidas
pont puente
fin finales
mois agosto
service servicio
et y
en en
entre de

FR Enfin, nous devons veiller à ce que la réponse humanitaire que nous mettons en œuvre sauve des vies mais aussi les moyens de subsistance de la population.

ES Finalmente, tenemos que garantizar que nuestra respuesta humanitaria salva vidas, pero también salva medios de vida.

Francúzsky Španielsky
enfin finalmente
humanitaire humanitaria
sauve salva
moyens medios
veiller à ce que garantizar
mais pero
vies vidas
de de

FR Notre objectif à l'horizon 2030: CARE fournit une aide humanitaire de qualité, axée sur le genre et localisée à 10% des personnes touchées par les crises majeures, atteignant au moins 50 millions de personnes d'ici 2030.

ES Nuestro objetivo 2030: CARE proporciona asistencia humanitaria localizada, de calidad y centrada en el género al 10% de los afectados en crisis importantes, llegando al menos a 50 millones de personas para el 2030.

Francúzsky Španielsky
objectif objetivo
care care
fournit proporciona
aide asistencia
humanitaire humanitaria
qualité calidad
touchées afectados
atteignant llegando
crises crisis
le el
et y
genre género
moins menos
de de
axée centrada
au al
millions millones
personnes personas
notre nuestro
à a

FR Le conflit armé en cours en Syrie a laissé jusqu'à 13.5 millions de personnes, dont plus de la moitié sont des enfants, dans le besoin d'une aide humanitaire. En savoir plus

ES El conflicto armado en curso en Siria ha dejado hasta 13.5 millones de personas, más de la mitad de las cuales son niños, necesitadas de ayuda humanitaria. Más información

Francúzsky Španielsky
conflit conflicto
armé armado
cours curso
syrie siria
laissé dejado
aide ayuda
humanitaire humanitaria
besoin necesitadas
personnes personas
enfants niños
en en
millions millones
de de
plus más
moitié mitad
jusqu hasta
la la
le el
savoir más información

FR Crise humanitaire au Soudan du Sud

ES Crisis humanitaria de Sudán del Sur

Francúzsky Španielsky
crise crisis
humanitaire humanitaria
soudan sudán
du del
sud sur

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov