Preložiť "dafür nötig" do Angličtina

DE Sie stellten sich ein Internet voller wirkungsvoller Markenerlebnisse vor, die von den Marketern selbst geschaffen werden können – ohne dass dafür Entwickler nötig sind

• voller wirkungsvoller Markenerlebnisse
• Marketern selbst geschaffen
• dafür Entwickler nötig

DE Dafür ist kein eigener Direktzugriff nötig

• Dafür ist kein
• Direktzugriff nötig

DE Infogram hilft Journalisten und Medienprofis dabei, Diagramme und Infografiken in Minutenschnelle zu erstellen, ohne dass dafür Coding-Kenntnisse nötig sind. Infogram hält Sie auf dem Laufenden, was die aktuellsten, digitalen Trends angeht.

• Infogram hilft Journalisten
• Medienprofis dabei
• Diagramme
• Infografiken in Minutenschnelle
• erstellen
• dafür Coding-Kenntnisse nötig
• Infogram hält Sie
• Laufenden
• aktuellsten
• digitalen Trends

DE Wer im schnelllebigen und hart umkämpften mobilen Markt erfolgreich agieren will, braucht ein ausgereiftes Marketingkonzept. Erfahren Sie jetzt, was dafür nötig ist.

• Wer im schnelllebigen
• hart umkämpften mobilen
• erfolgreich agieren will
• braucht ein ausgereiftes
• dafür nötig

DE Wir entwickeln unseren Algorithmus und unsere Benutzeroberfläche ständig weiter, sodass die Kunden auf unserer Plattform in Zukunft so intuitiv wie möglich selbst Kontakte knüpfen können, ohne dass dafür unsere Interaktion nötig ist

• entwickeln unseren Algorithmus
• Benutzeroberfläche ständig weiter
• sodass die Kunden
• intuitiv wie möglich
• dafür unsere Interaktion

DE Dafür ist ein bidirektionaler Werkzeugdatentransfer zwischen TDM und der Maschinensteuerung nötig

• Werkzeugdatentransfer zwischen TDM
• Maschinensteuerung nötig

DE Fachwechsel innerhalb der Universität: Welches Studienfach passt zu Ihnen? Welche Schritte sind dafür nötig? Wie wirkt sich der Wechsel auf das BAföG aus?

• Welches Studienfach passt
• Ihnen
• nötig

DE Hochschulwechsel: Welche Schritte sind dafür nötig?

• Hochschulwechsel
• nötig

DE Infogram hilft Journalisten und Medienprofis dabei, Diagramme und Infografiken in Minutenschnelle zu erstellen, ohne dass dafür Coding-Kenntnisse nötig sind. Infogram hält Sie auf dem Laufenden, was die aktuellsten, digitalen Trends angeht.

• Infogram hilft Journalisten
• Medienprofis dabei
• Diagramme
• Infografiken in Minutenschnelle
• erstellen
• dafür Coding-Kenntnisse nötig
• Infogram hält Sie
• Laufenden
• aktuellsten
• digitalen Trends

DE Die Laborsituation ist nötig, um neue Thesen im Design zu evaluieren, jedoch ist das Resultat daraus noch lange kein praktikables Corporate-Design-System. Dafür braucht es echte Anwendungen, echte Produkte und echtes Kundenfeedback.

• Laborsituation ist nötig
• Thesen im Design
• evaluieren
• daraus noch lange
• praktikables Corporate-Design-System
• Anwendungen
• echte Produkte
• echtes

DE Dafür ist es nötig die Bedürfnisse zu spezifizieren und genau zu definieren, wie sich der Betrieb aufstellen soll.

• Bedürfnisse zu spezifizieren
• genau zu definieren
• Betrieb aufstellen

DE Laut Ausschreibung kann in spezifischen Fällen ein Reiskostenzuschuss von bis zu € 700 und ein Visums-Zuschuss von bis zu € 200 gewährt werden. Was ist dafür nötig und wie wahrscheinlich ist es, dass diese Zuschüsse gewährt werden?

• dafür nötig

DE Dafür ist ein bidirektionaler Werkzeugdatentransfer zwischen TDM und der Maschinensteuerung nötig

• Werkzeugdatentransfer zwischen TDM
• Maschinensteuerung nötig

DE Wir setzen uns dafür ein, dass Ihre persönlichen Daten sicher und vertraulich behandelt und nicht länger als nötig aufbewahrt werden

• setzen uns dafür
• persönlichen Daten sicher
• vertraulich behandelt
• länger als nötig

DE Fachwechsel innerhalb der Universität: Welches Studienfach passt zu Ihnen? Welche Schritte sind dafür nötig? Wie wirkt sich der Wechsel auf das BAföG aus?

• Welches Studienfach passt
• Ihnen
• nötig

DE Hochschulwechsel: Welche Schritte sind dafür nötig?

• Hochschulwechsel
• nötig

DE Dafür sei kein eigenes Labor nötig, berichtet ein internationales Team – darunter Michael Kaminski – in „Nature Nanotechnology“.

• Dafür sei kein
• Labor nötig
• berichtet ein internationales
• darunter Michael Kaminski
• Nature Nanotechnology

DE Wir entwickeln unseren Algorithmus und unsere Benutzeroberfläche ständig weiter, sodass die Kunden auf unserer Plattform in Zukunft so intuitiv wie möglich selbst Kontakte knüpfen können, ohne dass dafür unsere Interaktion nötig ist

• entwickeln unseren Algorithmus
• Benutzeroberfläche ständig weiter
• sodass die Kunden
• intuitiv wie möglich
• dafür unsere Interaktion

DE Je mehr Unterseiten gescannt werden müssen, desto mehr Ressourcen sind dafür nötig. Daher sinken die Kosten für uns und infolgedessen auch für Sie, je weniger Ressourcen zum Scannen einer Domain erforderlich sind.

• Je mehr Unterseiten
• müssen
• desto mehr Ressourcen
• dafür nötig
• je weniger Ressourcen
• Scannen einer Domain

DE Es ist nur eine Erinnerung daran, dass Sie sich manchmal mit einer bestimmten Entscheidung verrückt machen, obwohl es doch viele Entscheidungen gibt, die Sie treffen müssen, und dafür ist manchmal einfach die Vogelperspektive nötig

• Erinnerung daran
• Entscheidung verrückt machen
• obwohl es doch
• treffen müssen
• dafür ist manchmal
• Vogelperspektive nötig

DE Du kannst mit wenigen Klicks beginnen, deine Artikel auf StockX zu verkaufen. Es ist kein Antragsverfahren dafür nötig.

• kannst mit wenigen
• beginnen
• verkaufen
• kein Antragsverfahren dafür

DE Die User lieben Moqups dafür, dass sich damit so gut Flussdiagramme erstellen lassen, was zwar bei Mockups nicht wirklich hilfreich ist, dafür aber für den Designprozess insgesamt

• User lieben Moqups
• damit so gut
• erstellen lassen
• zwar bei Mockups
• Designprozess insgesamt

DE Sie sind dafür verantwortlich, dafür zu sorgen, dass die E-Mail-Adresse und sonstigen Kontaktangaben Ihres benannten Kontoinhabers auf der Seite „Persönliche Einstellungen“ jederzeit auf dem aktuellen Stand sind.

• dafür verantwortlich
• dafür zu sorgen
• E-Mail-Adresse
• sonstigen Kontaktangaben Ihres
• Persönliche Einstellungen
• Stand

DE Erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft auf jedem Gerät. Sorgen Sie dafür, Sorgen Sie dafür, dass alle Mitarbeiter*innen sicher vernetzt und auf dem neuesten Stand sind – mit der Staffbase-Plattform.

• Erreichen Sie Ihre
• Belegschaft auf jedem
• Sorgen Sie dafür
• sicher vernetzt

DE Sie können sich dafür entscheiden, einen Teil Ihres Einkaufs für wohltätige Zwecke bereitzustellen, oder Sie können sich dafür entscheiden, die Änderung beizubehalten, um sie auf zukünftige Einkäufe anzuwenden.

• dafür entscheiden
• Teil Ihres Einkaufs
• wohltätige Zwecke bereitzustellen
• Änderung beizubehalten
• zukünftige Einkäufe

DE Zeitmanagement: Projektmanager sorgen dafür, dass alle den Zeitplan einhalten. Wenn Probleme auftreten, sind sie dafür zuständig, sie zu beheben und effektiv mit Teammitgliedern und anderen Stakeholdern zu kommunizieren.

• Zeitmanagement
• Projektmanager sorgen dafür
• Zeitplan einhalten
• Probleme auftreten
• dafür zuständig
• beheben
• effektiv mit Teammitgliedern

DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, uns Ihre persönlichen Daten zu übermitteln, so werden diese ausschließlich für obengenannte Zwecke von speziell dafür beauftragten Personen und gemäß den regulären internen Verwaltungsprozessen bearbeitet.

• dafür entscheiden
• ausschließlich für obengenannte
• speziell dafür beauftragten
• gemäß den regulären
• Verwaltungsprozessen

DE Nachhaltige, erneuerbare Produkte aus Biomasse - dafür steht CropEnergies. Unsere Produkte tragen zu einer klimafreundlichen Welt bei und sorgen dafür, dass fossile Kohlenstoffe dauerhaft im Boden bleiben und den Klimawandel nicht weiter antreiben.

• Nachhaltige
• dafür steht CropEnergies
• sorgen dafür
• fossile Kohlenstoffe dauerhaft
• Boden bleiben
• Klimawandel nicht weiter

DE Dafür ist bei Zühlke ein interdisziplinäres Team verantwortlich, das auch Mitarbeiter Ihres Telekommunikationsunternehmens integriert. Gemeinsam sorgen Ihre Fachkenntnis und unsere technologische Kompetenz dafür, dass wir

• interdisziplinäres Team verantwortlich
• Mitarbeiter Ihres Telekommunikationsunternehmens
• Gemeinsam sorgen Ihre
• technologische Kompetenz dafür

DE Als Nächstes sorgen Sie dafür, dass bestimmte Bereiche des Bildes, in denen sich das zentrale Motiv befindet, aus dem Unschärfe-Effekt herausgenommen werden. Dafür benutzen Sie eine Effektmaske.

• Nächstes sorgen Sie
• Motiv befindet
• Dafür benutzen Sie

DE Die User lieben Moqups dafür, dass sich damit so gut Flussdiagramme erstellen lassen, was zwar bei Mockups nicht wirklich hilfreich ist, dafür aber für den Designprozess insgesamt

• User lieben Moqups
• damit so gut
• erstellen lassen
• zwar bei Mockups
• Designprozess insgesamt

DE Es fungiert auch als Zeichen dafür, wer die Zielgruppe des Buches ist, und sorgt dafür, dass das Buch in den Händen dieser Leser landet.

• dafür
• wer die Zielgruppe
• sorgt dafür
• Leser

DE Mein Gehirn ist nicht dafür gemacht, sich 100 verschiedene Passwörter zu merken. Kein Gehirn ist dafür gemacht. Und genau hier kommt Dashlane ins Spiel.

• dafür gemacht
• gemacht
• genau hier kommt
• ins

DE Ironischerweise stehen JavaScript-Entwicklung und SEO oft im Widerspruch zueinander. JavaScript sorgt dafür, dass Websites Spaß machen und interessant zu bedienen sind, während SEO dafür sorgt, dass sie überhaupt erst gefunden werden.

• Ironischerweise stehen JavaScript-Entwicklung
• zueinander
• JavaScript sorgt dafür
• Websites Spaß machen
• interessant zu bedienen
• während SEO dafür
• überhaupt erst gefunden

DE Deine Zufriedenheit ist unser wichtigstes Ziel. Dafür arbeiten wir jeden Tag und dafür garantieren wir: Solltest du mit deinem Fotoprodukt nicht zufrieden sein, erhältst du ein neues.

• wichtigstes Ziel
• Tag
• Fotoprodukt nicht zufrieden

DE Vielmehr bedarf es erfahrener Komponisten, die die ideale Komposition und die geeigneten Instrumente dafür finden sowie einen Dirigenten, der dafür sorgt, dass die Musiker perfekt miteinander harmonieren

• Komponisten
• ideale Komposition
• geeigneten Instrumente dafür
• Dirigenten
• dafür sorgt
• Musiker perfekt miteinander

DE Nachhaltige, erneuerbare Produkte aus Biomasse – dafür steht CropEnergies. Mit unseren Produkten tragen wir zu einer klimafreundlichen Welt bei und sorgen dafür, dass fossile Kohlenstoffe dauerhaft im Boden bleiben.

• Nachhaltige
• dafür steht CropEnergies
• unseren Produkten tragen
• sorgen dafür
• fossile Kohlenstoffe dauerhaft
• Boden

DE Vielleicht interessiert sie sich aber mehr dafür, was unter der Hose ist, als dafür, was unter der Motorhaube eines Autos ist.

• dafür
• Motorhaube eines Autos

DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, auf den Shop zuzugreifen und/oder die Produkte zu nutzen, tun Sie dies auf eigene Initiative und sind allein dafür verantwortlich, die geltenden lokalen Gesetze in Ihrem Land einzuhalten

• dafür entscheiden
• Shop zuzugreifen
• Produkte zu nutzen
• tun Sie dies
• eigene Initiative
• allein dafür verantwortlich
• geltenden lokalen Gesetze
• Ihrem Land einzuhalten

DE Erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft auf jedem Gerät. Sorgen Sie dafür, Sorgen Sie dafür, dass alle Mitarbeiter*innen sicher vernetzt und auf dem neuesten Stand sind – mit der Staffbase-Plattform.

• Erreichen Sie Ihre
• Belegschaft auf jedem
• Sorgen Sie dafür
• sicher vernetzt

DE Als Nächstes sorgen Sie dafür, dass bestimmte Bereiche des Bildes, in denen sich das zentrale Motiv befindet, aus dem Unschärfe-Effekt herausgenommen werden. Dafür benutzen Sie eine Effektmaske.

• Nächstes sorgen Sie
• Motiv befindet
• Dafür benutzen Sie

DE Vielmehr bedarf es erfahrener Komponisten, die die ideale Komposition und die geeigneten Instrumente dafür finden sowie einen Dirigenten, der dafür sorgt, dass die Musiker perfekt miteinander harmonieren

• Komponisten
• ideale Komposition
• geeigneten Instrumente dafür
• Dirigenten
• dafür sorgt
• Musiker perfekt miteinander

DE Die User lieben Moqups dafür, dass sich damit so gut Flussdiagramme erstellen lassen, was zwar bei Mockups nicht wirklich hilfreich ist, dafür aber für den Designprozess insgesamt

• User lieben Moqups
• damit so gut
• erstellen lassen
• zwar bei Mockups
• Designprozess insgesamt

DE Die Ausstellung „Shared History“ jedoch – sie ist nicht nur ein Zeichen dafür, dass die gemeinsame Geschichte nicht vergessen werden darf, sondern auch dafür, dass sie weitergeschrieben werden kann.

• Ausstellung
• Shared History
• jedoch
• Zeichen dafür
• darf
• sondern auch dafür

DE Mein Gehirn ist nicht dafür gemacht, sich 100 verschiedene Passwörter zu merken. Kein Gehirn ist dafür gemacht. Und genau hier kommt Dashlane ins Spiel.

• dafür gemacht
• gemacht
• genau hier kommt
• ins

DE Künstler können sich dafür entscheiden, nur einen Druck und damit ein einzigartiges Werk zu schaffen, sie können eine limitierte Auflage (eine begrenzte Anzahl von Drucken) produzieren oder sich dafür entscheiden, die Druckauflage nicht zu begrenzen

• entscheiden
• Druck
• damit ein einzigartiges
• schaffen
• limitierte Auflage
• produzieren
• dafür entscheiden

DE Ironischerweise stehen JavaScript-Entwicklung und SEO oft im Widerspruch zueinander. JavaScript sorgt dafür, dass Websites Spaß machen und interessant zu bedienen sind, während SEO dafür sorgt, dass sie überhaupt erst gefunden werden.

• Ironischerweise stehen JavaScript-Entwicklung
• zueinander
• JavaScript sorgt dafür
• Websites Spaß machen
• interessant zu bedienen
• während SEO dafür
• überhaupt erst gefunden

DE Deine Zufriedenheit ist unser wichtigstes Ziel. Dafür arbeiten wir jeden Tag und dafür garantieren wir: Solltest du mit deinem Fotoprodukt nicht zufrieden sein, erhältst du ein neues.

• wichtigstes Ziel
• Tag
• Fotoprodukt nicht zufrieden

DE Sie können sich dafür entscheiden, einen Teil Ihres Einkaufs für wohltätige Zwecke bereitzustellen, oder Sie können sich dafür entscheiden, die Änderung beizubehalten, um sie auf zukünftige Einkäufe anzuwenden.

• dafür entscheiden
• Teil Ihres Einkaufs
• wohltätige Zwecke bereitzustellen
• Änderung beizubehalten
• zukünftige Einkäufe

DE Gut, dass es dafür die atmungsaktiven Jacken von unter anderem Dickies, Blakläder, Snickers, FHB oder auch Helly Hansen gibt, die dafür sorgen, dass der Schweiß ungehindert nach außen verdampfen kann

• Gut
• dafür die atmungsaktiven
• anderem Dickies
• Blakläder
• Snickers
• FHB
• dafür sorgen