Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "take" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "take" z Angličtina do Nemecký

Preklady výrazu take

"take" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

take ab aber alle alles als also am an arbeiten auch auf auf der aus bei bei der bieten bis bis zu bist bitte bringen da damit dann das dass daten dauert dazu dein deine deinen deiner dem den denen der des dich die dies diese diesem diesen dieser dir du durch eigenen ein ein paar eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren ergreifen erhalten erstellen es es ist etwas fahren finden funktionen für ganz geben gehen gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer in indem informationen ist jetzt kann kannst keine können können sie machen man mehr mit mitarbeiter müssen nach nehmen neue nicht nimm nimmt noch nur oder ohne paar plattform produkte schritt sehen sein selbst sich sicher sie sie ihr sie ihre sie können sind so sobald software sollten stellen um und uns unser unsere unserem unseren unserer verwenden viel vom von vor warum was welche wenn werden wie wir wird wissen wo wollen wurde während zeit zu zum zur zwei über übernehmen

Preklad Angličtina do Nemecký z take

Angličtina
Nemecký

EN Tags:DNS propagation, DNS update, How long does it take for Cloudflare DNS to update, How long does it take for DNS to update, How long does it take for GoDaddy DNS to update, How long does it take for Googles DNS to update, update DNS records

DE Tags:ascii group, DMARC Vorteilspartnerschaft, powerdmarc ascii Partnerschaft, powerdmarc tritt ascii Netzwerk bei

Angličtina Nemecký
tags tags
to bei

EN In this day and age where trade transactions take microseconds, why does it take days between when they take your money from one account, exchange it, and then lodge in another?” ~ Caitriona on Trustpilot

DE In der heutigen Zeit, in der Handelstransaktionen Mikrosekunden dauern, warum dauert es dann Tage, bis Ihr Geld von einem Konto abgebucht, umgetauscht und dann in einem anderen gutgeschrieben wird? “ ~ Caitriona auf Trustpilot

EN Plane : Airport Montpellier Méditerranée (MPL), take 12 minutes by car with D21 or take the shuttle airport (line 120) stop at Place de l'Europe then take tramway (line 1 or 3) stop at Rives du Lez

DE Flugzeug: Vom Flughafen Montpellier Méditerranée (MPL) fahren Sie 12 Minuten mit dem Auto (D21) oder nehmen Sie den Shuttle-Flughafen (Linie 120) am Place de l'Europe und dann die Straßenbahn (Linie 1 oder 3) am Rives du Lez

Angličtina Nemecký
airport flughafen
shuttle shuttle
de de
du du
plane flugzeug
minutes minuten
or oder
line linie
with mit
then dann

EN Sorting functions allow the take list to be ordered by take timecode or take name

DE Sortierfunktionen erlauben es, die Take-Liste nach Timecode und Namen geordnet anzuzeigen

Angličtina Nemecký
allow erlauben
ordered geordnet
name namen
list liste

EN Working in partnership.The measures we takeFor the benefit of smallholder structures. The measures we take Food security and health.The measures we take Honesty, transparency, and long-term thinking. The measures we take

DE Gemeinschaftliches Handeln. Unsere MassnahmenFörderung kleinbäuerlicher Strukturen. Unsere MassnahmenErnährungssicherheit und Gesundheit.Unsere MassnahmenEhrlichkeit, Transparenz und Langfristigkeit. Unsere Massnahmen

Angličtina Nemecký
measures massnahmen
structures strukturen
and und
health gesundheit
transparency transparenz
we unsere

EN You take care of your business , we take take of your IT

DE Sie kümmern sich um Ihr Kerngeschäft und wir kümmern uns um Ihre IT

Angličtina Nemecký
it it
take care of kümmern
your ihr
you sie
we wir

EN Looking to take a break from her demanding job, Payal searched for a dance class to take

DE Um sich von ihrem stressigen Arbeitsalltag zu erholen, suchte Payal damals nach einem Tanzkurs

Angličtina Nemecký
to zu
for um
a einem
from von
her sich

EN You take on management responsibility for two employees and a student trainee. You take care of their professional and personal development.

DE Du übernimmst die Führungsverantwortung für zwei Mitarbeiter und eine Werkstudentin. Du kümmerst dich um ihre fachliche und persönliche Weiterentwicklung.

Angličtina Nemecký
development weiterentwicklung
employees mitarbeiter
professional fachliche
and und
a eine
two zwei
you persönliche
their ihre
for um

EN Take a look at the security measures we take to protect your business and your customers.

DE Hier sind die Sicherheitsmaßnahmen beschrieben, mit denen wir Ihr Unternehmen und Ihre Kunden schützen.

Angličtina Nemecký
business unternehmen
customers kunden
protect schützen
we wir
security measures sicherheitsmaßnahmen
and und
your ihr

EN Sending a reminder for people to take your survey can make a big difference when it comes to final response rates—on average, an additional 10% of respondents will take a survey when sent a reminder

DE Das Senden von Erinnerungen kann am Ende bei der Antwortrate einen großen Unterschied machen: Meistens beantworten auf diese Weise noch weitere 10 % die Umfrage

Angličtina Nemecký
big großen
difference unterschied
can kann
survey umfrage
a einen
on am
to senden
for weitere
make machen

EN With so many things to see in the museum, take advantage of the Waitangi Experience Pass which gives you entry to all areas for two consecutive days, so you can take your time exploring the museum.

DE zwei aufeinanderfolgenden Tagen Zugang zu allen Bereichen gewährt.

Angličtina Nemecký
entry zugang
areas bereichen
consecutive aufeinanderfolgenden
gives gewährt
to zu
the tagen
two zwei
in allen

EN Go up before you go out! Take a trip to the top after 10 p.m. and take in the views, then hit the town and discover why it’s called “the city that never sleeps.”

DE Besuchen Sie die Aufsichtsplattform, bevor Sie ausgehen. Fahren Sie nach 22:00 Uhr nach oben, und genießen Sie die Aussicht, bevor Sie in die Stadt fahren und entdecken, warum New York „die Stadt ist, die niemals schläft“.

EN The hostel is located near the National Museum and the Jagiellonian Library. You can reach the Main Market Square on foot - the walk will take about 15 minutes or take a tram. Recreation areas (Błonia, Jordana park) are located in the close vicinity…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

Angličtina Nemecký
in in
and deutsch

EN If you want to rest well, have a good time, take a break from the hustle and bustle of everyday life, take advantage of the attractive offer of recreation in our facility in summer and winter. We are pleased to invite you to spend your free time in…

DE Wenn Sie sich gut erholen, eine gute Zeit verbringen möchten, eine Pause vom Alltagsstress einlegen möchten, nutzen Sie das attraktive Erholungsangebot in unserer Anlage im Sommer wie im Winter. Wir laden Sie herzlich ein, Ihre Freizeit in unseren…

EN Close enough to spontaneously take a suburban train to visit us, and at the same time far enough to take a break from the hustle and bustle of the city

DE Nah genug, um spontan mit der S-Bahn zu uns zu fahren, und gleichzeitig weit genug, um eine Pause vom Trubel der Stadt einzulegen

Angličtina Nemecký
spontaneously spontan
train bahn
break pause
bustle trubel
city stadt
and und
far weit
enough genug
us uns
at nah
from vom

EN Clicking on a notification in that list will take you to that activity (e.g. clicking on a new follower notification would take you to that new follower's Vimeo profile)

DE Wenn du in dieser Liste auf eine Benachrichtigung klickst, wird diese Aktivität übernommen, (z.B. , wenn du auf eine Benachrichtigung klickst, die besagt, dass dir jemand folgt, wirst du zum Vimeo-Profil dieser Person geleitet)

Angličtina Nemecký
notification benachrichtigung
activity aktivität
vimeo vimeo
profile profil
will wirst
in in
a b
list liste
you du
that dass

EN Take action from Slack to assign, take notes, and more for Opsgenie alerts and incidents

DE Zuweisungen, Notizen und mehr zu Opsgenie-Warnmeldungen und -Vorgängen sind direkt von Slack aus möglich.

Angličtina Nemecký
notes notizen
opsgenie opsgenie
alerts warnmeldungen
slack slack
and und
to zu
more mehr
from aus

EN Experience the scenic views as you hike up one of its many trails, take a dip beneath waterfalls, or just relax and take an epic selfie

DE Natürlich darf dabei auch das ein oder andere Selfie nicht fehlen

Angličtina Nemecký
selfie selfie
or oder
as auch
the andere
a ein

EN Experience the scenic views as you hike up one of its many trails, take a dip beneath waterfalls, or just relax and take an epic selfie

DE Natürlich darf dabei auch das ein oder andere Selfie nicht fehlen

Angličtina Nemecký
selfie selfie
or oder
as auch
the andere
a ein

EN Your beach rental website can inspire guests to take the leap and book their trip right away, and you can take bookings right through your own vacation rental website.

DE So einfach kann die Vermietung (d)eines Privatzimmers sein!

Angličtina Nemecký
rental vermietung
right einfach
can kann

EN Now Uniper can move immediately to take a position when in the past it would take days to pull together the necessary data.

DE Während früher mehrere Tage verstrichen, bis erforderliche Daten zur Verfügung standen, kann Uniper sich heute unmittelbar positionieren.

Angličtina Nemecký
immediately unmittelbar
position positionieren
necessary erforderliche
can kann
to mehrere
a früher
data daten
now heute
days tage

EN Yes, there is no need to rely on converters that take several minutes to complete this task, as our tool will not take more than a couple of seconds.

DE Ja, Sie müssen sich nicht auf Konverter verlassen, die einige Minuten benötigen, um diese Aufgabe auszuführen, da unser Tool nicht länger als ein paar Sekunden dauert.

Angličtina Nemecký
tool tool
minutes minuten
task aufgabe
seconds sekunden
more länger
yes ja
there da
rely verlassen
not nicht
as als
this diese
need sie
our unser
need to benötigen

EN I decided it would be my last bus I would take in Sicily, I would only take trains from this point onwards.

DE Ich beschloss, dass dies mein letzter Bus in Sizilien sein würde, von hier aus würde ich nur noch mit dem Zug fahren.

Angličtina Nemecký
decided beschloss
last letzter
bus bus
sicily sizilien
trains zug
in in
only nur
this dies
i ich
would würde
be sein
from aus

EN Increased energy levels - feel energised, strong and ready to take action in the bedroom. You’ll have the drive, the power, and the confidence to take your revitalised libido and erection strength and put it to the test

DE Gesteigerte Energie - Fühlen Sie sich im Schlafzimmer erregt, stark und handlungsfähig. Sie werden den Antrieb, die Kraft und das Selbstvertrauen haben, Ihre wiederbelebte Libido und Erektionskraft auf die Probe zu stellen.

Angličtina Nemecký
feel fühlen
strong stark
confidence selbstvertrauen
drive antrieb
test probe
energy energie
in the im
bedroom schlafzimmer
increased gesteigerte
and und
to zu
your ihre
have haben
strength kraft
the den
take sie

EN The bank explains that: “Real-time market rates let you take advantage of exchange rate movements during the day and lock in the rate that suits you.” This means that you can take advantage of the market fluctuations and find a cheaper rate.

DE Die Bank erklärt: „Mit Echtzeit-Marktkursen können Sie die Wechselkursbewegungen während des Tages nutzen und den für Sie passenden Kurs festlegen.“ Dies bedeutet, dass Sie die Marktschwankungen nutzen und einen günstigeren Kurs finden können.

EN Once done, your domain registration can take 24-48 hours to register the domain, especially if it is the first domain on your account, but typically will take much less time.

DE Sobald dies erledigt ist, kann die Registrierung Ihrer Domain 24-48 Stunden dauern, insbesondere wenn es sich um die erste Domain in Ihrem Konto handelt, die jedoch in der Regel viel weniger Zeit in Anspruch nimmt.

Angličtina Nemecký
domain domain
especially insbesondere
much viel
less weniger
registration registrierung
can kann
hours stunden
it es
time zeit
once sobald
account konto
the first erste
the der

EN An API can take information from multiple sources and deliver it in an easy-to-read format. Maybe you want to take information from your social analytics, PPC data, and sales volume from a specific time period.

DE Eine API kann Informationen aus mehreren Quellen ergreifen und in einem einfach zu lesenden Format liefern. Vielleicht möchten Sie von einem bestimmten Zeitraum von Ihrem Sozialanalytik, PPC-Daten und einem Verkaufsvolumen übernehmen.

Angličtina Nemecký
api api
deliver liefern
format format
ppc ppc
to take ergreifen
and und
in in
take übernehmen
sources quellen
data daten
can kann
to zu
easy einfach
information informationen
specific bestimmten
from aus
multiple mehreren
time zeitraum
want to möchten

EN Don’t take chances — take charge of your data.

DE Geh kein Risiko ein – schütze deine Daten.

EN From the central station you can take the S-Bahn (commuter train), U-Bahn (metro) and Tram to the exhibition site. You can take one of four different S-Bahn trains to the "Messe" station (entrance "Torhaus").

DE Sie können vom Frankfurter Hauptbahnhof mit der S-Bahn, U-Bahn und der Tram zum Messegelände gelangen. Vom Frankfurter Hauptbahnhof fahren vier S-Bahnen bis zur Haltestelle "Messe" (Eingang Torhaus):

Angličtina Nemecký
station haltestelle
metro u-bahn
exhibition messe
entrance eingang
central station hauptbahnhof
bahn s-bahn
tram tram
and und
four vier
can können
from vom

EN The underground will take you to the "City" entrance of the Fair (stop "Festhalle/Messe") in less than 5 minutes (take the U4 direction "Bockenheimer Warte").

DE Mit der U4 ab Hauptbahnhof (Richtung Bockenheimer Warte) erreichen Sie das Eingangsterminal City in weniger als 5 Minuten (Haltestelle "Festhalle/Messe").

Angličtina Nemecký
city city
fair messe
minutes minuten
stop haltestelle
in in
less weniger

EN Yes, check with the point of sale for recyclable material to take away take your food.

DE Ja, erkundige dich dazu an der jeweiligen Verkaufsstelle nach recyclebarer Verpackung zur Mitnahme der Speisen.

Angličtina Nemecký
food speisen
point of sale verkaufsstelle
yes ja
your dich

EN Companies choosing to take advantage of cloud-based apps with a SaaS business model are increasing in number. Let’s take a closer look at some of the key benefits of SaaS.

DE Immer mehr Unternehmen entscheiden sich dafür, von den Vorteilen Cloud-basierter Apps mit einem SaaS-Geschäftsmodell zu profitieren. Werfen wir einen genaueren Blick auf einige der wichtigsten Vorteile von SaaS.

Angličtina Nemecký
apps apps
saas saas
key wichtigsten
benefits vorteile
choosing entscheiden
to zu
at blick
some einige
with mit
the den
a einen

EN Success! Now we are able to take any vendor’s Helm chart and add our own‘kustomizations on top while continuing to take updates from upstream charts.

DE Es hat geklappt! Jetzt sind wir in der Lage, das Helm-Chart eines beliebigen Anbieters zu übernehmen und unsere eigenen Anpassungen hinzuzufügen, während wir weiterhin Updates von Upstream-Diagrammen übernehmen.

Angličtina Nemecký
helm helm
add hinzuzufügen
updates updates
take übernehmen
charts diagrammen
now jetzt
and und
are sind
to zu
our unsere
on in
from von
chart chart
while während

EN … to final product involves the work of many different people. Take a moment to learn more about our experts. Or take a look at how we make innovations possible by forging alliances with research institutes, universities and partners.

DE … zum finalen Produkt umfasst viele Beteiligte. Lernen Sie unsere Experten kennen. Oder entdecken Sie, wie wir mit Forschungsinstitutionen, Universitäten und Partnern Innovation möglich machen.

EN Work isn’t just about you; it’s about those you live with, love and look after. You can only take care of business if we help you take care of those around you.

DE Uns ist klar: Nur wenn du deine Familie gut versorgt weißt, kannst du dich auch voll auf deinen Beruf konzentrieren. Darum unterstützen wir dich dabei, beides gut miteinander zu vereinbaren.

Angličtina Nemecký
if wenn
work beruf
with dabei
you can kannst
only nur
we wir
help unterstützen

EN Honest feedback is valuable and our basis for improvement. That's why we're asking you to take part in our latest survey on Shopware as a brand. It will probably take you less than 5 minutes.

DE Ehrliches Feedback ist wertvoll und unsere Grundlage für Verbesserungen. Deshalb bitten wir Dich, kurz an unserer aktuellen Umfrage zu Shopware als Marke teilzunehmen. Du benötigst dafür wahrscheinlich weniger als 5 Minuten.

Angličtina Nemecký
feedback feedback
valuable wertvoll
basis grundlage
improvement verbesserungen
shopware shopware
probably wahrscheinlich
minutes minuten
for dafür
survey umfrage
and und
our unsere
less weniger
will benötigst
brand marke
on an
as als
is ist
you unserer
to zu

EN Note: Please take care not to send any HTML mails to these addresses, because HTML mails are held in CTAN's SPAM filter, and it may take some time until a postmaster comes along to set them free. Note:

DE Hinweis: Bitte achte darauf keine HTML-E-Mails an diese Adressen zu schicken, da HTML-E-Mails in dem SPAM-Filter von CTAN zurückgehalten werden und es einige Zeit dauern kann, bis ein Postmaster sie freigibt. Hinweis:

Angličtina Nemecký
html html
spam spam
filter filter
please bitte
addresses adressen
it es
time zeit
in in
note hinweis
mails mails
because da
may kann
some einige
to send schicken
a ein
take sie
to zu
these diese
are werden
and darauf

EN Are you a student or about to take your first job? Have you just left home or are you finishing your military recruit school or civilian service? Your studies or work take up a lot of time

DE Sie beginnen ein Studium oder steigen ins Berufsleben ein? Sind Sie von zuhause ausgezogen oder beenden die Rekrutenschule oder den Zivildienst? Ihr Studium oder Ihre Arbeit beanspruchen viel Zeit

Angličtina Nemecký
studies studium
time zeit
or oder
work arbeit
are sind
a ein
your ihr
you sie
of von

EN Walk, look, marvel, take a break, continue on your way: the most leisurely way to explore a city is still on foot. You can set your own pace and take a break in particularly beautiful spots.

DE Gehen, schauen, staunen, eine Pause einlegen, weitergehen: Am gemütlichsten lässt sich eine Stadt immer noch zu Fuss erkunden. Dabei kann das eigene Tempo eingeschlagen und da, wo’s schön ist, eine Pause eingelegt werden.

Angličtina Nemecký
break pause
foot fuss
beautiful schön
city stadt
pace tempo
can kann
and und
to zu
is ist
continue werden
your eigene
a eine
explore erkunden
the das

EN But there is a better way of doing things: take regular breaks, sit in a park or café, take deep breaths, and observe the world around you

DE Machen Sie es besser: Gönnen Sie sich Pausen, setzen Sie sich in einen Park oder in ein Café, atmen Sie durch und beobachten Sie

Angličtina Nemecký
better besser
breaks pausen
park park
observe beobachten
or oder
in in
and und
there es

EN As one of the largest shipping lines in the world, our business does not only take place on the water. We take environmental care seriously in our 300+ offices around the world.

DE Hapag-Lloyd ist eine der größten Reedereien weltweit. Doch unsere Geschäftstätigkeit spielt sich nicht nur auf See ab. Auch in den mehr als 300 Niederlassungen von Hapag-Lloyd weltweit nehmen wir den Umweltschutz sehr ernst.

Angličtina Nemecký
seriously ernst
offices niederlassungen
world weltweit
largest größten
in in
as als
not nicht
our unsere
only nur
the den
take ist
on auf

EN At D-EGDE we ensure the platform availability is monitored day and night. You take care of your guest, we take care of technology!

DE Bei D-EGDE stellen wir sicher, dass die Verfügbarkeit der Plattform Tag und Nacht überwacht wird. Sie kümmern sich um Ihren Gast, wir um die Technik!

Angličtina Nemecký
availability verfügbarkeit
guest gast
technology technik
monitored überwacht
platform plattform
we wir
your ihren
ensure sicher
and und
night nacht
take care of kümmern
the wird
day tag
you sie
of der
at bei

EN Our cottage is located in the mountain valley of the Beskid Wyspowy. Take your family or friends, everyone will fit. We have 5 rooms with bathrooms and a large, comfortable apartment. With us, you can take a break from the noise by the stream, enjoy…

DE Unser Ferienhaus befindet sich im Gebirgstal des Beskid Wyspowy. Nehmen Sie Ihre Familie oder Freunde mit, jeder wird passen. Wir haben 5 Zimmer mit Bad und eine große, komfortable Wohnung. Sie können eine Pause vom Lärm am Bach machen, die Natur…

EN Brochow Hotel is situated in a quiet area, which contributes to the park or a quiet operation. It is well connected with the city center, take the A4 motorway and take the Wroclaw and with an airport. In the hotel there is 16 rooms, some restaurant…

DE Hotel Brochów befindet sich in einer ruhigen Gegend, die Ruhe oder einen leisen Betrieb förderlich ist. Es ist gut an das Stadtzentrum, die Autobahn A4 und Autobahn-Bypass von Breslau, sowie Flughafen. Das Hotel verfügt über 16 Zimmer, teilweise…

EN Switching sounds annoying? We understand that! That's why we take it off your hands and take care of the migration to Zammad ourselves

DE Wechseln klingt nervig? Das verstehen wir! Deshalb nehmen wir Ihnen das einfach ab und kümmern und selbst um die Migration zu Zammad

Angličtina Nemecký
switching wechseln
sounds klingt
annoying nervig
migration migration
zammad zammad
we wir
to zu
it einfach
take care of kümmern
and und
the ihnen
off die

EN It can take up to 72 hours for the update to complete. For third-party domains that aren't connected yet, it may take a bit longer.

DE Es kann bis zu 72 Stunden dauern, bis das Update abgeschlossen ist. Bei Domains von Drittanbietern, die noch nicht verbunden sind, kann es etwas länger dauern.

Angličtina Nemecký
update update
domains domains
connected verbunden
it es
can kann
hours stunden
longer länger
to zu
third-party drittanbietern

EN Heritage Vineyard Leasure and nature Shops which are opened, delivery or take away Restaurants - take away

DE Kulturerbe Weinberg Mündung und Natur Kreuzfahrt

Angličtina Nemecký
vineyard weinberg
and und
nature natur

EN Take care of your banking transactions wherever and whenever you wish. Take advantage of the flexibility of our e-services.

DE Behalten Sie Ihr Vermögen jederzeit im Blick und erledigen Sie Ihre Bankgeschäfte wann und wo Sie möchten.

Angličtina Nemecký
banking bankgeschäfte
take care of erledigen
and und
wherever wo
wish möchten
your ihr

EN Even though our first projects are won on our home turf, it doesn’t take long for us to successfully complete our first roll-out abroad. Take One Operation Abroad took place at the plant of the automotive supplier Harman in Hungary.

DE Die ersten Projekte werden im Umland gewonnen. Doch schon bald steht der erste Roll-Out auch im Ausland an: Im Werk des Automotive-Zulieferers Harman in Ungarn.

Angličtina Nemecký
plant werk
hungary ungarn
projects projekte
won gewonnen
abroad ausland
automotive die
in in
to auch
at schon
out an
are werden

EN If your battery is running low, you owe it to yourself to take a holiday. Only return to work when you feel ready to take the eCommerce world by storm. In addition to special leave days for e. g. your wedding you have 30 days of holiday at your disposal.

DE Du sollst für Shopware brennen - und zwar ohne Burnout! Wenn Dein Akku leer ist, nimm Dir Urlaub, denn dann hast Du ihn Dir auch verdient! Bei uns stehen Dir dafür neben Sonderurlaubstagen für z. B. Deine Hochzeit 30 Urlaubstage zur Verfügung.

Angličtina Nemecký
battery akku
wedding hochzeit
holiday urlaub
for dafür
a b
to take nimm
your dir
it ihn
you du
in neben
disposal verfügung
the zwar
have und

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov