පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"ritenere" ස්පාඤ්ඤ වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ඉතාලි සිට ස්පාඤ්ඤ දක්වා "ritenere" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

ඉතාලි සිට ස්පාඤ්ඤ වෙත ritenere හි පරිවර්තනය

ඉතාලි
ස්පාඤ්ඤ

IT Potresti ritenere una seccatura doverti ricordare di richiedere un rimborso

ES Tal vez pienses que pasar por todo este proceso para conseguir una devolución en bastante engorroso

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
rimborsodevolución

IT Poiché le funzioni di sicurezza integrate di iPhone sono piuttosto avanzate, gli utenti possono ritenere di non aver bisogno di una protezione aggiuntiva

ES Dado que las características de seguridad integradas de un iPhone son muy avanzadas, los usuarios de iPhone pueden pensar que no necesitan ninguna protección adicional

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
funzionicaracterísticas
integrateintegradas
iphoneiphone
piuttostomuy
avanzateavanzadas
utentiusuarios
bisognonecesitan
aggiuntivaadicional

IT Se l’utente Jimdo ha motivo di ritenere che terzi non autorizzati abbiano acquisito o possano acquisire conoscenza dei dati di accesso, egli è tenuto ad informarci immediatamente

ES En caso de que el usuario de Jimdo tenga motivos para sospechar que un tercero no autorizado se ha hecho o está en condiciones de hacerse con sus datos de acceso, debe informarnos de inmediato

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
utenteusuario
jimdojimdo
motivomotivos
terzitercero
autorizzatiautorizado
accessoacceso
eglise

IT una dichiarazione in cui affermi di ritenere in buona fede che l'uso contestato non sia autorizzato dal titolare del copyright, dal suo agente o dalla legge, e

ES una declaración propia que indique que usted, de buena fe, piensa que el uso impugnado no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la legislación, y

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
dichiarazionedeclaración
buonabuena
fedefe
autorizzatoautorizado
titolarepropietario
copyrightderechos de autor
agenteagente
ey

IT 5)    Una dichiarazione in cui il soggetto affermi di ritenere, in buona fede, che l’utilizzo specificato del materiale viola i suoi diritti.

ES 5)    Una declaración de que crees de buena fe que el uso del material de la manera que ha generado la queja representa una infracción a tus derechos.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
dichiarazionedeclaración
buonabuena
fedefe
materialematerial
dirittiderechos

IT "Con la presente dichiaro di ritenere in buona fede che l'uso contestato del materiale protetto da copyright non è autorizzato dal proprietario del copyright, dal suo agente o dalla legge (ad esempio, come un uso corretto)."

ES "Por la presente declaro que tengo una creencia de buena fe que el uso disputado del material con derechos de autor no está autorizado por el propietario del copyright, su agente o la ley (por ejemplo, como un uso justo)".

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
presentepresente
dichiarodeclaro
buonabuena
materialematerial
autorizzatoautorizado
proprietariopropietario
agenteagente
esempioejemplo
correttojusto

IT Nel nostro sondaggio, quasi il 75% dei professionisti IT e dei responsabili della sicurezza ha indicato di ritenere importante il consolidamento dei data center

ES En nuestra encuesta, casi el75%de los profesionales en TI y seguridad dijeron que la consolidación del centro de datos resulta importante

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
nostronuestra
sondaggioencuesta
quasicasi
professionistiprofesionales
ey
sicurezzaseguridad
importanteimportante
consolidamentoconsolidación
datadatos

IT Se dovessi ritenere che alcuni contenuti siano stati rimossi ingiustamente, contatta il nostro addetto al copyright che ti informerà sui requisiti e sulla procedura di compilazione e invio di una contro-notifica.

ES Si consideras que el contenido se ha retirado por error, ponte en contacto con nuestro responsable de derechos de autor para que te proporcione información sobre los requisitos y sobre el procedimiento de presentación de contranotificaciones.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
contattacontacto
copyrightderechos de autor
requisitirequisitos
ey
proceduraprocedimiento
inviopresentación

IT iv.    Una tua dichiarazione in cui affermi di ritenere in buona fede che l'uso del materiale in questione non sia stato autorizzato dal titolare del copyright o da un suo agente o dalla legge;

ES iv.   Una declaración en la que manifieste que cree de buena fe que el uso controvertido no está autorizado por el titular del copyright, su representante o la ley.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
iviv
dichiarazionedeclaración
buonabuena
autorizzatoautorizado
titolaretitular
copyrightcopyright
agenterepresentante
leggeley

IT Non stiamo esagerando quando affermiamo di ritenere Glasgow è una delle città più eccitanti in cui potrete imbattervi

ES Cuando decimos que, en nuestra opinión, Glasgow es una de las ciudades más interesantes que pueden conocerse, no estamos exagerando

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
cittàciudades
piùmás
potretepueden
glasgowglasgow

IT “Ed i loro effetti secondari inducono i problemi, come la fabbricazione loro per ritenere assonnati, nauseabondi o per avere difficoltà ottenere di dormire

ES “Y sus efectos secundarios hacen problemas, como la fabricación que de asierran al hilo soñolientos, nauseabundos o que para tienen problema el conseguir dormir

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
edy
effettiefectos
secondarisecundarios
fabbricazionefabricación
oo
dormiredormir

IT Se hai motivo di ritenere che le tue interazioni con noi non sono più sicure, avvisaci immediatamente, contattandoci qui.

ES Si tienes motivos para creer que tu interacción con nosotros ya no es segura, avísanos de inmediato desde aquí.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
motivomotivos
interazioniinteracción
quiaquí

IT (g) divulgazione di informazioni all?istituto scolastico/al datore di lavoro dell?utente, qualora Promethean dovesse ritenere che ciò sia ragionevolmente necessario.

ES (g) Divulgación de dicha información a la escuela/empresa en la que trabaja, si lo consideramos apropiado.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
divulgazionedivulgación
informazioniinformación
scolasticoescuela
gg
lavorotrabaja

IT Finché non abbiamo quello, le donne sono attaccate appena con, “voi non stanno andando avere che cosa vi incita a ritenere meglio

ES Hasta que tengamos eso, adhieren a las mujeres apenas con, “usted no van a tener qué hace que usted asierra al hilo mejor

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
donnemujeres
appenaapenas
megliomejor

IT Agire in tal modo ha riparato la motivazione dei ratti che stavano avvertendo il dolore per preferire una soluzione dolce di saccarosio sopra l'acqua, indicante un miglioramento nella loro capacità di ritenere il piacere, malgrado essere nel dolore.

ES El hacer restableció tan el estímulo de las ratas que experimentaban dolor para preferir una solución dulce de la sucrosa sobre el agua, indicando una mejoría en su capacidad de aserrar al hilo placer, a pesar de estar en dolor.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
rattiratas
doloredolor
preferirepreferir
soluzionesolución
dolcedulce
acquaagua
miglioramentomejoría
piacereplacer
malgradoa pesar de

IT 5)    Una dichiarazione in cui il soggetto affermi di ritenere, in buona fede, che l’utilizzo specificato del materiale viola i suoi diritti.

ES 5)    Una declaración de que crees de buena fe que el uso del material de la manera que ha generado la queja representa una infracción a tus derechos.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
dichiarazionedeclaración
buonabuena
fedefe
materialematerial
dirittiderechos

IT 5)    Una dichiarazione in cui il soggetto affermi di ritenere, in buona fede, che l’utilizzo specificato del materiale viola i suoi diritti.

ES 5)    Una declaración de que crees de buena fe que el uso del material de la manera que ha generado la queja representa una infracción a tus derechos.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
dichiarazionedeclaración
buonabuena
fedefe
materialematerial
dirittiderechos

IT I ricercatori non hanno condotto il questionario lo stesso giorno come la scansione di cervello, lasciante la possibilità che la gente può ritenere i sintomi differenti ai tempi della loro visita

ES Los investigadores no conducto el cuestionario el mismo día como la exploración de cerebro, saliendo de la posibilidad que la gente pudo haber aserrado al hilo diversos síntomas a la hora de su visita

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
ricercatoriinvestigadores
condottoconducto
questionariocuestionario
scansioneexploración
cervellocerebro
possibilitàposibilidad
gentegente
sintomisíntomas
visitavisita

IT Confrontato ai comandi, il livello elevato della leptina nel sangue era anormalmente, che avrebbe fermato normalmente i mouse dal ritenere affamato

ES Comparado a los mandos, el nivel de leptin en la sangre era anormalmente alto, que pararía normalmente los ratones de aserrar al hilo hambrienta

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
confrontatocomparado
sanguesangre
normalmentenormalmente
mouseratones

IT Se un Utente ha motivo di ritenere che gli sia stato addebitato per un errore, può fornire una notifica scritta al nostro Supporto Clienti e richiedere di annullare la propria Commissione

ES Si un usuario tiene motivos para creer que se le cobró por error, puede enviar un aviso por escrito a nuestro servicio de atención al cliente y solicitar la cancelación de su tarifa

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
motivomotivos
erroreerror
notificaaviso
scrittaescrito
ey
richiederesolicitar
commissionetarifa

IT (2) L'operatore deve informare immediatamente la parte responsabile qualora sussistano fondati motivi per ritenere che le informazioni personali di un interessato siano state consultate o acquisite da una persona non autorizzata.

ES (2) El operador debe notificar inmediatamente a la parte responsable cuando existan motivos razonables para creer que alguna persona no autorizada ha tenido acceso o ha adquirido la información personal de un sujeto.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
operatoreoperador
informarenotificar
immediatamenteinmediatamente
responsabileresponsable
motivimotivos
autorizzataautorizada

IT 22. (1) La parte responsabile è tenuta ad avvisare, qualora sussistano fondati motivi per ritenere che le informazioni personali di un interessato siano state consultate o acquisite da una persona non autorizzata;

ES 22. (1) Cuando existan motivos razonables para creer que alguna persona no autorizada ha tenido acceso o ha adquirido la información personal de un sujeto, la parte responsable debe notificar;

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
responsabileresponsable
avvisarenotificar
qualoradebe
motivimotivos
autorizzataautorizada

IT Lo stesso vale per gli altri elementi che si possono ritenere opzionali, ma che oggi sono sempre più presenti nei progetti delle cucine, sempre che lo spazio lo consenta e in base alle necessità degli abitanti della casa

ES Lo anterior vale también para todos aquellos accesorios opcionales que cada vez están más presentes en las cocinas modernas, siempre que el espacio lo permita y sean necesarios para los habitantes de la casa

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
opzionaliopcionales
presentipresentes
cucinecocinas
spazioespacio
abitantihabitantes

IT In base alla qualità dei contenuti rilasciati dal sito, è ragionevole ritenere che essi meritino un 4,5/5 per i contenuti.

ES Basándose en la calidad del contenido publicado por el sitio, es lógico que merezcan un 4,5/5 por el contenido.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
qualitàcalidad
contenuticontenido
sitositio

IT La gente che non farebbe altrimenti una domanda del pubblico in un forum in tensione ha sembra ritenere più sicura nell'ambiente virtuale.

ES La gente que no haría de otra manera una pregunta de la audiencia en un foro vivo tiene parecía sentirse más confiada en el ambiente virtual.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
gentegente
farebbeharía
pubblicoaudiencia
forumforo
ambienteambiente
virtualevirtual

IT per mantenere la reputazione e ritenere il pubblico ha collocato sulla professione e sull'astensione dall'abuso la questi fiducia e rispetto.

ES Para mantener la reputación y confiar en que el público ha colocado en la profesión y el bordón de abusar de esta confianza y respecto.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
manteneremantener
reputazionereputación
ey
pubblicopúblico
professioneprofesión
rispettorespecto

IT Quando in primo luogo sono entrato, ho ritenuto che molto vulnerabile ed essi mi incitasse a ritenere comodo e garantire, anche mi incitassero a ridere.„

ES Cuando primero entré, aserraba al hilo muy vulnerable y ellos hizo asierra al hilo cómodo y asegurar, incluso hicieron que ríe.”

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
primoprimero
moltomuy
vulnerabilevulnerable
essiellos
comodocómodo
garantireasegurar

IT "Con la presente dichiaro di ritenere in buona fede che l'uso contestato del materiale protetto da copyright non è autorizzato dal proprietario del copyright, dal suo agente o dalla legge (ad esempio, come un uso corretto)."

ES "Por la presente declaro que tengo una creencia de buena fe que el uso disputado del material con derechos de autor no está autorizado por el propietario del copyright, su agente o la ley (por ejemplo, como un uso justo)".

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
presentepresente
dichiarodeclaro
buonabuena
materialematerial
autorizzatoautorizado
proprietariopropietario
agenteagente
esempioejemplo
correttojusto

IT Gli affiliati non devono IN ALCUN CASO usare termini come "ufficiale" o qualsiasi copia di annunci che possano far ritenere che rappresentino Razer e RazerStore.

ES Los afiliados NUNCA podrán utilizar términos como «oficial» o cualquier texto publicitario que pueda dar a entender que representan a Razer y a RazerStore.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
affiliatiafiliados
usareutilizar
terminitérminos
ufficialeoficial
ey
razerrazer

IT 19.1.5    una dichiarazione da parte dell’utente in cui si afferma di ritenere in buona fede che l?uso del materiale oggetto di disputa non è autorizzato dal titolare del copyright, dal suo agente o dalla legge;

ES 19.1.5    una declaración de que cree de buena fe que el uso en cuestión no ha sido autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la ley; y

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
dichiarazionedeclaración
buonabuena
autorizzatoautorizado
titolarepropietario
copyrightderechos de autor
agenteagente

IT Qualora dovessi ritenere che il trattamento che ti riguarda violi le leggi vigenti, è tuo diritto proporre reclamo a un'autorità di controllo competente.

ES En el caso de que tengas una queja sobre el procesamiento de tus datos personales, tendrás derecho a presentar una reclamación ante una autoridad supervisora competente.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
trattamentoprocesamiento
autoritàautoridad
competentecompetente

IT I trackpad dei computer portatili migliorano di anno in anno. Ma molti continuano a ritenere che il mouse sia di gran lunga migliore per un puntamento

ES Los trackpads de los portátiles mejoran cada año. Pero muchos siguen considerando que un ratón es mucho mejor para apuntar con precisión cuando se

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
mouseratón
miglioremejor
mapero

IT Una dichiarazione, sotto pena di spergiuro, firmata dall’utente, nella quale dichiara in buona fede di ritenere che il materiale è stato rimosso o disabilitato a seguito di un errore o di un’errata identificazione.

ES Una declaración, bajo sanción de perjurio y firmada por usted, de que cree de buena fe que el material se ha retirado o inhabilitado como resultado de un error o una identificación incorrecta.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
dichiarazionedeclaración
firmatafirmada
buonabuena
materialematerial
oo
erroreerror
identificazioneidentificación

IT Non stiamo esagerando quando affermiamo di ritenere Glasgow è una delle città più eccitanti in cui potrete imbattervi

ES Cuando decimos que, en nuestra opinión, Glasgow es una de las ciudades más interesantes que pueden conocerse, no estamos exagerando

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
cittàciudades
piùmás
potretepueden
glasgowglasgow

IT Il concetto alla base dell'architettura zero trust è che tutto deve essere verificato, e nulla è da ritenere automaticamente attendibile

ES Una arquitectura de confianza cero sigue la máxima "nunca confíe, siempre verifique"

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
architetturaarquitectura
tuttosiempre

IT EXANTE non è solo una società che valorizza la privacy, ma un club privato, un luogo che offre ai nostri clienti un vantaggio, un posto che possono ritenere proprio

ES EXANTE no es solo una empresa que valora la privacidad, sino un club privado, un lugar que ofrece a nuestros clientes una ventaja, un lugar que pueden llamar suyo

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
societàempresa
clubclub
clienticlientes
masino

IT Red Hat continua a ritenere la vaccinazione contro il COVID-19 uno degli strumenti più efficaci per contrastare la pandemia e salvaguardare la salute degli individui, dei nostri clienti, dei nostri partner e delle nostre comunità.

ES Red Hat continua apoyando la vacunación contra el COVID-19 como una de las mejores medidas para contribuir al fin de la pandemia y para proteger la salud de individuos, clientes, partners y comunidades.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
vaccinazionevacunación
piùmejores
pandemiapandemia
salvaguardareproteger
individuiindividuos
clienticlientes
partnerpartners
comunitàcomunidades

IT 5)    Una dichiarazione in cui il soggetto affermi di ritenere, in buona fede, che l’utilizzo specificato del materiale viola i suoi diritti.

ES 5)    Una declaración de que crees de buena fe que el uso del material de la manera que ha generado la queja representa una infracción a tus derechos.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
dichiarazionedeclaración
buonabuena
fedefe
materialematerial
dirittiderechos

IT Se dovessi ritenere che alcuni contenuti siano stati rimossi ingiustamente, contatta il nostro addetto al copyright che ti informerà sui requisiti e sulla procedura di compilazione e invio di una contro-notifica.

ES Si consideras que el contenido se ha retirado por error, ponte en contacto con nuestro responsable de derechos de autor para que te proporcione información sobre los requisitos y sobre el procedimiento de presentación de contranotificaciones.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
contattacontacto
copyrightderechos de autor
requisitirequisitos
ey
proceduraprocedimiento
inviopresentación

IT DJI non ha ancora annunciato ufficialmente lFPV, ma dato che è apparso in forma ufficiale al dettaglio online e qualcuno lha già decompresso, è lecito ritenere che il lancio effettivo non possa essere troppo lontano.

ES DJI aún no ha anunciado oficialmente el FPV, pero dado que ha aparecido en forma oficial minorista en línea, y alguien ya lo ha desempacado, es seguro asumir que el lanzamiento real no puede estar muy lejos.

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
djidji
annunciatoanunciado
datodado
apparsoaparecido
formaforma
onlineen línea
ey
lanciolanzamiento
effettivoreal
possapuede
lontanolejos

IT Spesso, poiché i dati svolgono un ruolo fondamentale nelle operazioni quotidiane, una vittima potrebbe ritenere sensato pagare il riscatto per riottenere l’accesso ai propri dati

ES A menudo, puesto que los datos forman parte integral de las operaciones cotidianas, una víctima puede pensar que es más cuerdo pagar el rescate y recuperar el acceso a los datos

ඉතාලිස්පාඤ්ඤ
vittimavíctima
potrebbepuede
riscattorescate

IT Nel pianificare il riesame dei vari tipi di additivi, gli esperti dell'EFSA hanno deciso di ritenere prioritari i seguenti criteri:

ES Los expertos de la EFSA establecieron los siguientes criterios para programar la reevaluación de los distintos tipos de aditivos:

IT I progressi in campo scientifico fanno ritenere che in futuro potrebbero pervenire richieste per talune specie

ES Los avances científicos apuntan a que, en un futuro, podrían presentarse solicitudes referidas a una serie de especies de animales modificados genéticamente

IT Si scopre che tre aromatizzanti di affumicatura - SmokEz C - 10, SmokEz Enviro 23 e AM 01 - sono tutti da ritenere preoccupanti in termini di sicurezza agli usi e livelli di uso proposti.

ES Tres aromas de humo - SmokEz C – 10, SmokEz Enviro 23 y AM 01— se clasifican como preocupantes para la salud para los usos y los niveles de uso propuestos.

IT L'Utente accetta di non ritenere responsabile la Società nei propri confronti o nei confronti di terzi per l'eventuale modifica, sospensione o cessazione del Servizio

ES Usted acepta que Nosotros no asumiremos responsabilidad alguna respecto a los usuarios o terceros con motivo de cualquier modificación o suspensión del Servicio

IT Le predette azioni non sono da ritenersi limitate, e pertanto sarà nostra facoltà di intraprendere qualsiasi altra azione che dovessimo ritenere ragionevolmente appropriata.

ES Estas acciones no son limitadas, y podemos tomar cualquier otra acción que consideremos razonablemente apropiada.

IT Se ha ragione di ritenere che il proprio lavoro sia stato sfruttato in violazione del copyright, il contraente può notificare al nostro rappresentante una richiesta di risarcimento per violazione di copyright.

ES Si crees que tu obra se ha explotado de una forma que constituye una infracción de copyright, puedes notificar a nuestro agente para presentar una demanda por infracción de copyright.

IT Se ha motivo di ritenere che SurveyMonkey stia violando i suoi diritti di proprietà intellettuale, il contraente può segnalarlo attraverso il nostro modulo on-line

ES Si crees que un usuario de SurveyMonkey está infringiendo tus derechos de propiedad intelectual, podrás denunciar este hecho a través de nuestro formulario en línea

IT Se ha ragione di ritenere che il proprio lavoro sia stato sfruttato in violazione del copyright, il contraente può notificare al nostro rappresentante una richiesta di risarcimento per violazione di copyright.

ES Si crees que tu obra se ha explotado de una forma que constituye una infracción de copyright, puedes notificar a nuestro agente para presentar una demanda por infracción de copyright.

IT Se ha motivo di ritenere che SurveyMonkey stia violando i suoi diritti di proprietà intellettuale, il contraente può segnalarlo attraverso il nostro modulo on-line

ES Si crees que un usuario de SurveyMonkey está infringiendo tus derechos de propiedad intelectual, podrás denunciar este hecho a través de nuestro formulario en línea

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්