පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"avoid recalls" ස්පාඤ්ඤ වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ඉංග්රීසි සිට ස්පාඤ්ඤ දක්වා "avoid recalls" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

avoid recalls හි පරිවර්තන

ඉංග්රීසි හි "avoid recalls" පහත ස්පාඤ්ඤ වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

avoid evita evitan evitar evite
recalls recuerda

ඉංග්රීසි සිට ස්පාඤ්ඤ වෙත avoid recalls හි පරිවර්තනය

ඉංග්රීසි
ස්පාඤ්ඤ

EN Use NHTSA’s Recalls Lookup Tool to check your Vehicle Identification Number (VIN) for any open recalls, including Takata air bag recalls.

ES Utiliza la Herramienta de NHTSA de Búsqueda de Recalls para verificar el Número de Identificación de tu Vehículo (VIN) y buscar retiros abiertos, incluyendo los retiros de las bolsas de aire Takata.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
identification identificación
including incluyendo
air aire
bag bolsas
recalls recalls
lookup buscar
tool herramienta
to check verificar
use utiliza
vehicle vehículo
your tu
open abiertos

EN Keep yourself, your family, and your neighbors safe by checking for vehicle safety recalls and getting any open recalls fixed for free. For more information, visit NHTSA.gov/Recalls.

ES Protégete a ti mismo, tu familia, y tus vecinos revisando si hay recalls de seguridad de vehículos abiertos y reparando cualquier retiro abierto de forma gratuita. Para más información, visita NHTSA.gov/Recalls.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
family familia
neighbors vecinos
vehicle vehículos
information información
visit visita
nhtsa nhtsa
gov gov
recalls recalls
safety seguridad
open abierto
free gratuita
more más
your tu
any cualquier

EN Use NHTSA’s Recalls Lookup Tool to check your Vehicle Identification Number (VIN) for any open recalls, including Takata recalls.

ES Utiliza la Herramienta de NHTSA de Búsqueda de Recalls para verificar el Número de Identificación de tu Vehículo (VIN) y buscar retiros abiertos, incluyendo los retiros de las bolsas de aire Takata.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
identification identificación
including incluyendo
recalls recalls
lookup buscar
tool herramienta
to check verificar
use utiliza
vehicle vehículo
your tu
open abiertos

EN You can sign up to receive safety recalls at the recalls.gov URL listed on the screen and share this information with families

ES Usted puede registrarse para recibir avisos de retiradas de seguridad en el URL recalls.gov que aparece en la pantalla y compartir esta información con las familias

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
gov gov
url url
screen pantalla
sign up registrarse
recalls recalls
information información
can puede
sign para
safety seguridad
share compartir
families familias
with con
on en
this esta

EN For a complete list of recalls, visit recalls.gov.

ES Para obtener una lista completa de retiradas, visite recalls.gov.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
complete completa
visit visite
gov gov
recalls recalls
of de
a una
list lista
for para

EN NHTSA also encourages you to keep yourself, your family, and your neighbors safe by checking for vehicle safety recalls and getting any open recalls fixed for free

ES NHTSA también te alienta a que tú, tu familia y tus vecinos se mantengan seguros verificando los recalls de seguridad de los vehículos y hacer que los retiros abiertos sean arreglados de forma gratuita

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
nhtsa nhtsa
encourages alienta
family familia
neighbors vecinos
checking verificando
recalls recalls
safety seguridad
also también
to a
keep mantengan
free gratuita
your tu
open abiertos
getting que

EN Avoid costly mistakes, and product recalls with strict proofreading flows

ES Evita los errores caros y las retiradas de productos con unos estrictos flujos de revisión

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
avoid evita
costly caros
mistakes errores
strict estrictos
proofreading revisión
flows flujos
product productos
with con

EN Inspect for cracks, particulates, and other defects to keep patients safe and avoid costly recalls and returns.

ES Inspeccionar en busca de grietas, partículas y otros defectos para mantener a los pacientes seguros y evitar costosas retiradas y devoluciones.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
inspect inspeccionar
cracks grietas
defects defectos
patients pacientes
avoid evitar
costly costosas
returns devoluciones
other otros
to a
for para
to keep mantener

EN Confirm vaccines are properly packaged to protect patients and brand reputation and avoid fines and recalls.

ES Confirmar que las vacunas estén debidamente empacadas para proteger a los pacientes y la reputación de la marca y evitar multas y retiros del mercado.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
confirm confirmar
vaccines vacunas
properly debidamente
patients pacientes
reputation reputación
fines multas
avoid evitar
are estén
protect proteger
to a

EN Reliable track and trace solutions to help avoid fines, rework, inaccurate selling prices, and costly recalls.

ES Soluciones confiables de seguimiento y rastreo para ayudar a evitar multas, reprocesamientos, precios de venta inadecuados y retiro de productos costosos.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
solutions soluciones
avoid evitar
fines multas
selling venta
costly costosos
prices precios
to a
to help ayudar

EN Track and trace solutions to help avoid fines, rework, inaccurate selling prices, and recalls.

ES Soluciones de seguimiento y rastreo para ayudar a evitar multas, reprocesamientos, precios de venta inadecuados y costosos retiros de productos.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
solutions soluciones
avoid evitar
fines multas
selling venta
prices precios
to a
to help ayudar

EN Tobacco manufacturers and distributors must track and trace products from the production line to the consumer to avoid fines, rework, inaccurate selling prices, and costly recalls

ES Los fabricantes y distribuidores de tabaco deben hacer el seguimiento y rastreo de los productos desde la línea de producción hasta el consumidor a fin de evitar multas, reprocesamientos, precios de venta inadecuados y retiro de productos costosos

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
tobacco tabaco
must deben
consumer consumidor
fines multas
selling venta
costly costosos
manufacturers fabricantes
distributors distribuidores
production producción
prices precios
avoid evitar
line línea
to a
products productos
from desde

EN Detecting and removing defective parts at the manufacturing stage in which they appear is crucial to avoid customer complaints and costly recalls.

ES Detectar y extraer las piezas defectuosas que aparezcan en la fase de fabricación es fundamental para evitar las reclamaciones de los clientes y las costosas retiradas del mercado.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
detecting detectar
parts piezas
stage fase
crucial fundamental
complaints reclamaciones
costly costosas
is es
the la
manufacturing fabricación
in en
appear que
avoid evitar
customer clientes

EN Avoid costly mistakes, and product recalls with strict proofreading flows

ES Evita los errores caros y las retiradas de productos con unos estrictos flujos de revisión

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
avoid evita
costly caros
mistakes errores
strict estrictos
proofreading revisión
flows flujos
product productos
with con

EN Inspect for cracks, particulates, and other defects to keep patients safe and avoid costly recalls and returns.

ES Inspeccionar en busca de grietas, partículas y otros defectos para mantener a los pacientes seguros y evitar costosas retiradas y devoluciones.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
inspect inspeccionar
cracks grietas
defects defectos
patients pacientes
avoid evitar
costly costosas
returns devoluciones
other otros
to a
for para
to keep mantener

EN Confirm vaccines are properly packaged to protect patients and brand reputation and avoid fines and recalls.

ES Confirmar que las vacunas estén debidamente empacadas para proteger a los pacientes y la reputación de la marca y evitar multas y retiros del mercado.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
confirm confirmar
vaccines vacunas
properly debidamente
patients pacientes
reputation reputación
fines multas
avoid evitar
are estén
protect proteger
to a

EN Reliable track and trace solutions to help avoid fines, rework, inaccurate selling prices, and costly recalls.

ES Soluciones confiables de seguimiento y rastreo para ayudar a evitar multas, reprocesamientos, precios de venta inadecuados y retiro de productos costosos.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
solutions soluciones
avoid evitar
fines multas
selling venta
costly costosos
prices precios
to a
to help ayudar

EN Track and trace solutions to help avoid fines, rework, inaccurate selling prices, and recalls.

ES Soluciones de seguimiento y rastreo para ayudar a evitar multas, reprocesamientos, precios de venta inadecuados y costosos retiros de productos.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
solutions soluciones
avoid evitar
fines multas
selling venta
prices precios
to a
to help ayudar

EN Tobacco manufacturers and distributors must track and trace products from the production line to the consumer to avoid fines, rework, inaccurate selling prices, and costly recalls

ES Los fabricantes y distribuidores de tabaco deben hacer el seguimiento y rastreo de los productos desde la línea de producción hasta el consumidor a fin de evitar multas, reprocesamientos, precios de venta inadecuados y retiro de productos costosos

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
tobacco tabaco
must deben
consumer consumidor
fines multas
selling venta
costly costosos
manufacturers fabricantes
distributors distribuidores
production producción
prices precios
avoid evitar
line línea
to a
products productos
from desde

EN Detecting and removing defective parts at the manufacturing stage in which they appear is crucial to avoid customer complaints and costly recalls.

ES Detectar y extraer las piezas defectuosas que aparezcan en la fase de fabricación es fundamental para evitar las reclamaciones de los clientes y las costosas retiradas del mercado.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
detecting detectar
parts piezas
stage fase
crucial fundamental
complaints reclamaciones
costly costosas
is es
the la
manufacturing fabricación
in en
appear que
avoid evitar
customer clientes

EN Manufacturers take great measures to avoid labeling mix-ups that, at best, damage brand reputation and at worst can lead to expensive recalls and liability

ES Los fabricantes toman importantes medidas para evitar confusiones en el etiquetado que, en el mejor de los casos, dañan la reputación de la marca y, en el peor de los casos, provocan retiros costosos de productos y responsabilidad

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
measures medidas
labeling etiquetado
reputation reputación
liability responsabilidad
manufacturers fabricantes
at en
worst peor
expensive costosos
avoid evitar
best mejor
brand marca

EN 3D measurements and 2D image trails help food producers stay on track and avoid recalls

ES Mediciones en 3D y registros de imágenes 2D ayudan a los productores de alimentos a mantener el ritmo y evitar retiros del mercado

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
measurements mediciones
image imágenes
producers productores
avoid evitar
help mantener
food alimentos
stay a
on en
track del

EN By using In-Sight vision systems, food and beverage manufacturers can ensure labels are correctly positioned on the product and avoid product quality recalls or brand damage

ES Al utilizar los sistemas de visión In-Sight, los fabricantes de alimentos y bebidas pueden garantizar que las etiquetas estén correctamente colocadas en el producto y evitar retiros por calidad del producto o daños a la marca

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
systems sistemas
beverage bebidas
manufacturers fabricantes
ensure garantizar
correctly correctamente
avoid evitar
damage daños
can pueden
labels etiquetas
quality calidad
or o
are estén
vision visión
in en
food alimentos
by por
product producto

EN Identifying problems upstream helps keep patients safe and avoid costly recalls and returns.

ES Identificar los problemas en fases iniciales contribuye a la seguridad de los pacientes y evita las costosas retiradas y devoluciones.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
identifying identificar
problems problemas
patients pacientes
avoid evita
costly costosas
returns devoluciones

EN Validate orders are fulfilled accurately to avoid fines, rework, and costly recalls

ES Valida que los pedidos se cumplan de forma precisa para evitar multas, reprocesamientos y devoluciones costosas

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
orders pedidos
accurately precisa
fines multas
costly costosas
avoid evitar

EN Electronics customers require the highest levels of performance, quality, and reliability, and each new product must also pass through quality checks to avoid recalls

ES Los clientes del sector electrónico exigen los máximos niveles de rendimiento, calidad y fiabilidad y, asimismo, cada producto nuevo debe aprobar todos los controles de calidad para evitar retiradas

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
electronics electrónico
pass aprobar
checks controles
levels niveles
quality calidad
new nuevo
must debe
performance rendimiento
reliability fiabilidad
customers clientes
require exigen
avoid evitar
to asimismo
of de
each cada
product producto

EN And there were so many! I was surprised and confused: what to do with so many sewing machines, where to get the workers? But I overcame my fear and started working,” recalls Elmira. 

ES ¡Y había tantas! Estaba sorprendida y confundida: ¿qué hacer con tantas máquinas de coser, de dónde sacar a los trabajadores? Pero superé el miedo y me puse a trabajar”, recuerda Elmira.

EN Safety Recalls & Service Campaigns

ES Llamados a revisión y campañas de servicio

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
service servicio
campaigns campañas

EN “Teams started building their own processes, and it created this agile mindset across all the different teams,” Evan recalls

ES “Los equipos empezaron a construir sus propios procesos, y eso creó una mentalidad ágil entre los diferentes equipos”, recuerda Evan

EN “We knew that to virtually double our infrastructure and performance needs, we would also be doubling the cost and effort,” he recalls

ES «Sabíamos que para duplicar nuestra infraestructura y nuestras necesidades de rendimiento, también había que duplicar el coste y el esfuerzo», recuerda

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
we knew sabíamos
double duplicar
infrastructure infraestructura
needs necesidades
performance rendimiento
cost coste
effort esfuerzo
recalls recuerda
and y
the el
also también
to para
that que

EN “Literally on my first day, I was put into a meeting with our Inventory team, who wanted to use Jira Software for vehicle inventory operations and tracking,” Oni recalls.

ES «En mi primer día prácticamente, asistí a una reunión con nuestro equipo de inventario, que querían utilizar Jira Software para el seguimiento y las operaciones del inventario de vehículos», recuerda Oni.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
my mi
inventory inventario
jira jira
tracking seguimiento
vehicle vehículos
recalls recuerda
oni oni
meeting reunión
team equipo
and y
software software
operations operaciones
day día
our nuestro
use utilizar
with con
first primer
to a
on en
for para

EN Automatically pre-validate coverage and recalls

ES Realice una validación previa automática sobre la cobertura y los retiros

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
validate validación
pre previa
automatically automática
coverage cobertura
and y

EN The challenge is to manage recalls quickly and efficiently while also maintaining the highest degree of customer satisfaction

ES El desafío es gestionar los retiros de manera rápida y eficiente, manteniendo también el mayor grado de satisfacción del cliente

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
challenge desafío
maintaining manteniendo
customer cliente
satisfaction satisfacción
is es
efficiently eficiente
the el
quickly rápida
also también
degree grado
of de
manage gestionar
to mayor

EN Spanning 2.49 km in length and including 21 corners and bends, the circuit recalls the dunes of the Arabian Desert.

ES Con una secuencia de 21 curvas y contracurvas a lo largo de sus 2,49 km, el circuito evoca las dunas del desierto árabe.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
length largo
bends curvas
circuit circuito
dunes dunas
desert desierto
km km
the el
of de
including a

EN “Ann was too young and married off against her will, she was unhappy,” Chief Egunu recalls now. Ann never went back to school, and instead joined her husband in farming. They had one child, then another. 

ES “Ann era demasiado joven y se casó contra su voluntad, era infeliz”, recuerda ahora el jefe Egunu. Ann nunca volvió a la escuela, y en su lugar se unió a su marido en la agricultura. Tuvieron un hijo y luego otro.

EN “I held my children and I told him to finish all of us,” Orisa recalls, upset at the memory. Another Boko Haram member advised the shooter, “Let her go, she will die soon.”  

ES “Abracé a mis hijos y yo le dije a él que acabara con todos nosotros”, recuerda Orisa, alterada por el recuerdo. Otro miembro de Boko Haram aconsejó a quien disparaba: “Déjala ir, ella pronto morirá”.

EN It was emotionally challenging knowing how the women were being raped,” she recalls

ES Suponía un reto a nivel emocional el saber cómo violaban a las mujeres", recuerda

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
emotionally emocional
recalls recuerda
the el
women mujeres
it las
how cómo
knowing saber

EN “We are used to the typhoons,” recalls Tatay Julian. “I tied down the boat and then we evacuated because we are located only 200 meters from the shore.”  

ES “Estamos acostumbrados a los tifones”, recuerda Tatay Julian. “Até el barco y luego evacuamos porque estamos situados a sólo 200 metros de la orilla”.

EN Lookup Safety Recalls & Service Campaigns

ES Busca llamados a revisión y campañas de servicio

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
service servicio
campaigns campañas

EN Get information on open safety recalls and service campaigns released since 1999 for Toyota, Lexus and Scion vehicles intended for sale or sold in the U.S., U.S. Territories, and Mexico using our quick and easy recall and campaign lookup.

ES Obtén información sobre llamados a revisión, retiros por seguridad y campañas de servicio lanzados desde 1999 para autos Toyota, Lexus y Scion que se venden o fueron vendidos en los EE. UU., Territorios de EE. UU. Y México con nuestro buscador.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
information información
toyota toyota
lexus lexus
territories territorios
mexico méxico
service servicio
or o
campaigns campañas
sold venden
in en
safety seguridad
vehicles los
the autos
our nuestro
for para

EN Dispute, claim, reimbursement, litigation, and recalls

ES Disputa, reclamaciones, reembolsos, litigios y retiradas

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
dispute disputa
litigation litigios
and y
claim reclamaciones

EN Safety notices and recalls (quality safety reporting, campaign notifications and execution)

ES Avisos y retiradas de seguridad (informe de seguridad de calidad, notificaciones y ejecución de campañas)

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
safety seguridad
quality calidad
reporting informe
campaign campañas
execution ejecución
notifications notificaciones
notices avisos

EN “We came up with the concept, won the contest and figured we better implement it then,” she recalls.

ES "Se nos ocurrió el concepto, ganamos el concurso y pensamos que sería mejor implementarlo entonces", recuerda.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
concept concepto
contest concurso
implement it implementarlo
recalls recuerda
and y
better mejor
the el
we nos
then entonces

EN And there were so many! I was surprised and confused: what to do with so many sewing machines, where to get the workers? But I overcame my fear and started working,” recalls Elmira. 

ES ¡Y había tantas! Estaba sorprendida y confundida: ¿qué hacer con tantas máquinas de coser, de dónde sacar a los trabajadores? Pero superé el miedo y me puse a trabajar”, recuerda Elmira.

EN "It was just an ordinary Monday morning,” Nazira recalls of the day in March 2020 when Uzbekistan’s government announced a quarantine to contain the spread of coronavirus

ES "Era una mañana de lunes cualquiera", recuerda Nazira sobre el día de marzo de 2020 en que el gobierno de Uzbekistán anunció una cuarentena para contener la propagación del coronavirus

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
morning mañana
recalls recuerda
march marzo
government gobierno
announced anunció
quarantine cuarentena
spread propagación
coronavirus coronavirus
monday lunes
contain contener
in en
was era
of de
day día
a una
to sobre

EN "An hour or so before going on air, I had to ask my family to keep quiet. But there still were times I had to apologize to the listeners for the background noise," she recalls with a smile.    

ES Durante el periodo de confinamiento estricto, sólo una presentadora de radio trabajó en la emisora, ya que vivía a poca distancia. Todos los demás trabajaban desde casa, incluida Nazira.   

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
to a
ask que
on en
times de
for durante

EN On the floor, all in mosaic, we can see the family shield of the Loyola family, a cannon that recalls the wound of the Saint, and a large sunflower symbolizing the heart of Ignatius opening Jesus.

ES En el suelo, todo en mosaico, podemos ver el escudo familiar de los Loyola, un cañón que recuerda la herida del Santo y un gran girasol que simboliza el corazón de Ignacio abriéndose a Jesús. 

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
floor suelo
mosaic mosaico
family familiar
shield escudo
loyola loyola
recalls recuerda
wound herida
saint santo
large gran
sunflower girasol
ignatius ignacio
jesus jesús
we can podemos
in en
see ver
of de
a un

EN Located in the old Hospital of Saint Lucia, and destroyed during the Civil War, this chapel recalls one of the miracles experienced by Saint Ignatius of Loyola: a spiritual rupture during which he remained motionless for eight days.

ES Situada en el antiguo Hospital de Santa Lucía, derruido durante la Guerra Civil, esta capilla recuerda uno de los milagros protagonizados por San Ignacio de Loyola: un rapto espiritual donde permaneció inmóvil durante ocho días.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
hospital hospital
lucia lucía
civil civil
war guerra
chapel capilla
recalls recuerda
miracles milagros
ignatius ignacio
loyola loyola
spiritual espiritual
remained permaneció
in en
located in situada
saint san
days días
a un
eight de
this esta

EN Reduce scrap, rework, & recalls

ES Reducir los desechos, el re-procesamiento y las retiradas de productos

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
reduce reducir
scrap desechos

EN The challenge was to “make the best map, the most accurate and dramatic, like NatGeo,” Canales proudly recalls.

ES El desafío era “realizar el mejor mapa, el más preciso y teatral, como NatGeo”, recuerda Canales orgulloso.

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්