පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"recuerda orisa" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ඉංග්රීසි දක්වා "recuerda orisa" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

recuerda orisa හි පරිවර්තන

ස්පාඤ්ඤ හි "recuerda orisa" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

recuerda recalls remember remembers

ස්පාඤ්ඤ සිට ඉංග්රීසි වෙත recuerda orisa හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ඉංග්රීසි

ES Juntas, las entidades de la ONU están trabajando para que llegue el día en que ni los niños y niñas de Orisa, ni ningún otro ser humano, tengan que enfrentarse a los horrores que ha sufrido Orisa en carne propia.

EN UNHCR works on protection in Nigeria, providing emergency assistance such as water, sanitation, household goods, food, and healthcare, and advocating for policies that support displaced people.  

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
humano people
en in
para for
los household

ES “Abracé a mis hijos y yo le dije a él que acabara con todos nosotros”, recuerda Orisa, alterada por el recuerdo. Otro miembro de Boko Haram aconsejó a quien disparaba: “Déjala ir, ella pronto morirá”.

EN “I held my children and I told him to finish all of us,” Orisa recalls, upset at the memory. Another Boko Haram member advised the shooter, “Let her go, she will die soon.”  

ES Leyenda: Orisa (nombre cambiado para mantener la privacidad), con un bebé en brazos, escapó de la muerte a manos de la insurgencia de Boko Haram.

EN Caption: Orisa (name changed for privacy), holding a baby, escaped death at the hands of the Boko Haram insurgency.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
leyenda caption
cambiado changed
privacidad privacy
bebé baby
muerte death
mantener holding
la the
manos hands
nombre name
un a
de of

ES Veamos la historia de Orisa (nombre ficticio)

EN Consider the story of Orisa (not her real name)

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
nombre name
la the
de of
historia story

ES Orisa recibió la noticia de que había gente de Boko Haram en el pueblo.

EN Orisa got word that people from Boko Haram were in the village.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recibió got
de from
había were
gente people
en in
pueblo village

ES El marido de Orisa empezó a correr

EN Orisa’s husband started running

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
marido husband
empezó started
de running

ES Pero su marido seguía moviéndose, y otro miembro de Boko Haram dijo: “Este Babulama no ha muerto. Ve y dispárale de nuevo”. Volvió a disparar y el rostro del marido de Orisa fue borrado de su cabeza.

EN But her husband was still moving, and another Boko Haram member said, “This Babulama did not die. Go and shoot him again.” He shot again and Orisa’s husband’s face was wiped off his head.  

ES Pero Orisa se mantuvo firme, diciendo que no se marcharía

EN The man, bristling at the backtalk, took out his gun

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
pero the
a out
que took
se his

ES Sangrando y con el cuerpo hinchado, Orisa huyó de su pueblo, con uno de sus hijos en brazos y otro a cuestas sobre su espalda

EN Bleeding and with her body swollen, Orisa fled her village — holding one of her sons and carrying another on her back

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
cuerpo body
huyó fled
pueblo village
hijos sons
otro another
espalda back
y and
su her
con with
uno one
en on

ES La seguridad era algo muy efímero, incluso era ilusoria. Boko Haram también llegó a Manguno, así que Orisa y la familia que le quedaba siguieron adelante hasta el pueblo de Yerwa, en Maiduguri, la capital del estado de Borno.

EN The safety was fleeting, even illusory. Boko Haram came to Monguno, too, so Orisa and her remaining family pressed on to the village of Yerwa, in the Borno state capital of Maiduguri.  

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
pueblo village
capital capital
familia family
en in
seguridad safety
era was
de of
y and
a to
que came
incluso even

ES Orisa y sus hijos son uno historia entre muchas. En 2020, más de 80.000 nuevos desplazados llegaron a campamentos y comunidades de acogida en Borno y otros estados del noreste. 

EN Orisa and her children are one among many. In 2020, over 80,000 newly displaced people arrived in camps and host communities across Borno and other northeastern states.  

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
hijos children
desplazados displaced
campamentos camps
comunidades communities
estados states
noreste northeastern
nuevos newly
son are
otros other
en in
muchas many

ES Funcionalidad: recuerda las configuraciones de las redes sociales l Funcionalidad: recuerda la región y el país seleccionados

EN Functionality: remember social media settings l Functionality: remember selected region and country

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
funcionalidad functionality
recuerda remember
configuraciones settings
seleccionados selected
región region
país country
sociales social

ES Funcionalidad: recuerda las configuraciones de las redes sociales l Funcionalidad: recuerda la región y el país seleccionados

EN Functionality: remember social media settings l Functionality: remember selected region and country

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
funcionalidad functionality
recuerda remember
configuraciones settings
seleccionados selected
región region
país country
sociales social

ES Está bien si no tienes nada de esto todavía, pero es algo por lo que hay que esforzarse. ¡Sólo recuerda añadirlo más tarde!

EN It?s OK if you don?t have any of this yet ? but it?s something to strive for. Just remember to add it later!

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
esforzarse strive
recuerda remember
añadirlo add it
s s
si if
lo it
pero but
a to
de of
es don
no yet
esto this
algo something
sólo just
más tarde later

ES Pero recuerda que el marketing de las redes sociales es mucho más que acumular una gran cantidad de seguidores, como crear conexiones reales con tu audiencia y proveer un servicio al cliente de excelencia.

EN But remember that there is much more to social marketing than amassing a giant following, like creating real connections with your audience and providing amazing customer service.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
marketing marketing
reales real
proveer providing
cliente customer
es is
conexiones connections
audiencia audience
servicio service
un a
pero but
sociales social
con with
tu your
mucho much
más more

ES Recuerda que circula en mensajes frecuentes de las redes sociales y tiene millones de usuarios que comparten sus comentarios, por lo que, seguramente, haya conversaciones sobre tu organización.

EN Remember that it traffics in frequent social media messages—with millions of users sharing their feedback, there are bound to be conversations surrounding your organization.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
usuarios users
comparten sharing
comentarios feedback
organización organization
lo it
tu your
en in
conversaciones conversations
sociales social
mensajes messages
millones millions
de of
sobre to

ES Recuerda que, si una estrategia en particular no funciona de la manera deseada, no es un fracaso ni una pérdida de tiempo. Si no asumes riesgos y pruebas ideas, nunca crecerás.

EN Remember that if one particular strategy doesn’t work out the way you wanted, it’s not a failure or waste of time. If you’re not taking risks and testing ideas, you will never grow.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
fracaso failure
pérdida waste
riesgos risks
pruebas testing
ideas ideas
crecer grow
si if
tiempo time
la the
no not
un a
nunca never
estrategia strategy
particular particular

ES Si bien las redes sociales pueden ser una de las primeras tareas de tu lista de pendientes que no puedes atender cuando tienes poco tiempo, recuerda lo siguiente:

EN While social media may be one of the first things to fall off your to-do list when you’re low on time, remember:

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
tiempo time
tu your
cuando when
sociales social
lista list
que low
primeras the
si while
ser be
de of
siguiente one

ES Así que, cuando utilices estos objetivos como una guía, recuerda tener en cuenta tu organización específica y las cuestiones más importantes que debes lograr en las redes sociales.

EN S0 while you look to these goals as a guiding light, remember to take into account your specific organization and the most important things you should be accomplishing on social.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
objetivos goals
recuerda remember
cuenta account
organización organization
s s
guía guiding
importantes important
en on
debes you should
sociales social
tu your
a to
que most

ES Recuerda mantenerte enfocado en la conexión emocional general y alejado de temas o personalidades políticas específicas.

EN Remember to stay focused on general emotional connection and stay away from specific political topics or personalities

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
enfocado focused
emocional emotional
general general
temas topics
o or
mantenerte to stay
conexión connection
en political
de away
y and

ES Si ya eres cliente, recuerda que en tu Área de Cliente dispones del sistema de ticket para todos los departamentos.

EN If you are already a customer, remember that in your Customer Area you have the ticket system for all departments.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
cliente customer
recuerda remember
ticket ticket
departamentos departments
si if
tu your
dispones you have
ya already
en in
sistema system
eres are
para for
todos all

ES Solo recuerda que, si decides continuar con la VPN después de tu periodo de prueba, el plan de dos años hará que te ahorres más dinero a largo plazo.

EN Just remember that, if you decide to keep the VPN after your trial period, the two-year plan will save you more money in the long-run.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
vpn vpn
si if
tu your
prueba trial
hará will
largo long
plan plan
años year
dinero money
a to
periodo period
dos two
decides you decide
de after

ES Recuerda: si eliges la suscripción por un mes, la garantía de reembolso será de 14 días

EN Keep in mind: if you choose a subscription for one month, your money-back guarantee will be 14 days

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
suscripción subscription
mes month
garantía guarantee
si if
eliges you choose
días days
ser be
será will
de you
la your
por for
un a

ES Si has estado usando el servicio por más tiempo del que permite el periodo de devolución, aún puedes cancelar tu cuenta. Recuerda, simplemente, que no recibirás ninguna devolución. Lee sobre todo esto en nuestro artículo.

EN If you’ve been using the service for longer than the refund period allows, you can still cancel your account. Just remember you won’t get a refund. Read all about getting your refund from CyberGhost here.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
permite allows
devolución refund
recuerda remember
si if
cuenta account
periodo period
el the
cancelar cancel
servicio service
tu your
a a
puedes you can
de than
sobre about
estado you
en all
usando using
tiempo for
que getting
no just
aún still

ES Recuerda que el nuevo contenido se añade a la plataforma regularmente

EN Remember that new content is added to the platform regularly

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
contenido content
añade added
regularmente regularly
a to
nuevo new
se is
plataforma platform

ES Solo recuerda que la versión gratuita tiene un catálogo más pequeño que el servicio de pago.

EN Just remember that the free version will give you a smaller library than its paid service.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
gratuita free
un a
servicio service
versión version
más pequeño smaller
de pago paid

ES Si estás planeando usar una VPN en China, recuerda elegir el proveedor con cuidado y descargar la VPN antes de salir de casa

EN If you’re planning on using a VPN in China, remember to choose your provider carefully and download the VPN before you leave home

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
planeando planning
vpn vpn
recuerda remember
proveedor provider
descargar download
si if
con cuidado carefully
en in
usar using
china china
elegir choose
una a
y your
de before

ES Pero recuerda: Mientras que la mayoría de VPN deberían poder ayudarte con esto, hay opciones mejores y peores

EN But remember: While most VPNs should be able to help you pull this off, there are better and worse options

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
vpn vpns
peores worse
a to
pero but
deberían should
opciones options
mientras while
poder able
de off
ayudarte help you
esto this
hay there
y and

ES Recuerda que las aplicaciones instaladas manualmente no se actualizan automáticamente

EN Remember that the manually installed app will not update automatically

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
manualmente manually
actualizan update
automáticamente automatically
no not
aplicaciones app
instaladas installed
las the

ES Así que recuerda, si alguien te dice que tiene un nuevo número y esta información coincide con la petición de dinero, lo más probable es que sea una estafa

EN So remember, if someone tells you he or she has a new number and the receipt of this information coincides with a request for money, this is most likely a scam

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
coincide coincides
probable likely
estafa scam
si if
información information
es is
petición request
nuevo new
dinero money
un a
la the
con with
esta this

ES Recuerda siempre lo siguiente: todo lo que publiques en Internet, estará allí para siempre

EN Always remember the following: everything you publish on the internet, will be on there forever

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
publiques publish
siempre always
internet internet
para siempre forever
en on
siguiente following
lo everything

ES Recuerda que los consejos que hemos dado antes no son solo importantes para protegerte a ti mismo

EN Remember that the tips provided above are not only important to protect yourself

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
consejos tips
importantes important
no not
a to
son are
protegerte to protect
mismo the

ES Recuerda el nombre de la red y la contraseña que se muestra en esta pantalla.

EN Remember the network name and password that are displayed on this screen.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
contraseña password
pantalla screen
se muestra displayed
nombre name
red network
esta this

ES Recuerda que es más fácil mantener las relaciones con los clientes habituales que convertir un lead

EN Remember that it is easier to maintain relationships with existing customers than to convert a lead

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
relaciones relationships
lead lead
recuerda remember
es is
un a
clientes customers
mantener maintain
con with
más fácil easier
más to
convertir convert

ES Dada la pandemia de COVID-19, llama con anticipación para verificar las horas y recuerda practicar el distanciamiento social.

EN Given the COVID-19 pandemic, call ahead to verify hours, and remember to practice social distancing

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
pandemia pandemic
llama call
horas hours
recuerda remember
social social
de ahead
verificar verify
y and
distanciamiento distancing
practicar to practice

ES Mi hijo de cuatro años sigue traumatizado: lo recuerda todo, incluso el sonido de los morteros y las explosiones”, cuenta Awaz Subhi, una madre de tres hijos que huyó de la ciudad de Kobani con su familia.

EN He remembers everything, including the sound of mortars and explosions,” said Awaz Subhi, a mother of three children who fled from the town of Kobani with her young family.

ES Para los micrófonos dinámicos o de cinta, recomiendo encarecidamente el CloudlifterCL-1 o el CL-2 para dar a la señal un aumento de +25dB, sólo recuerda que debes conseguir un cable XLR extra.

EN For dynamic mics or ribbon mics, I highly recommend the Cloudlifter CL-1 or CL-2 to give the signal a +25dB boost, just remember to get an extra XLR cable.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
micrófonos mics
dinámicos dynamic
cinta ribbon
encarecidamente highly
señal signal
aumento boost
recuerda remember
cable cable
xlr xlr
o or
un a
a to
para just
extra extra

ES Recuerda: ¡la copia de seguridad más cara es aquella que nunca haces! y por favor, prueba tus copias de seguridad

EN Remember: The most expensive backup is the one you never did! And please test your backups!

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
cara expensive
prueba test
es is
la the
nunca never
copias backups
copia de seguridad backup
favor please
y your
de and

ES 3. Recuerda: el cliente siempre tiene la razón

EN 3. Remember: The Customer is Always Right

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
siempre always
tiene is
razón right
cliente customer

ES Recuerda: siempre hay ocasiones en que estos tipos de preguntas son adecuadas

EN Remember, there are always times when these types of question will be appropriate

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
siempre always
tipos types
son are
hay there
estos these

ES Si intentas obtener un índice de finalización más alto, dar una buena impresión o atraer a tus posibles encuestados, recuerda: la primera pregunta hace toda la diferencia.

EN Whether you’re trying to get a higher completion rate, make the right impression, or engage your respondents, remember—your first question makes all the difference.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
intentas trying
índice rate
finalización completion
buena right
impresión impression
encuestados respondents
recuerda remember
si whether
o or
pregunta question
la the
un a
primera first
diferencia difference
obtener get
tus your
a to
toda all

ES Simplemente recuerda que se necesitan entre 66 días y 8 meses para consolidar un hábito nuevo

EN Just remember that it takes anywhere from 66 days to eight months to cement a new habit

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
hábito habit
nuevo new
días days
meses months
un a
para just

ES ¡Y había tantas! Estaba sorprendida y confundida: ¿qué hacer con tantas máquinas de coser, de dónde sacar a los trabajadores? Pero superé el miedo y me puse a trabajar”, recuerda Elmira.

EN And there were so many! I was surprised and confused: what to do with so many sewing machines, where to get the workers? But I overcame my fear and started working,” recalls Elmira. 

ES A medida que avanzas en dirección a tus planes, recuerda que esto no se trata solo de ti. Es sobre crear una experiencia única para tus clientes.

EN As you move forward with your plans, remember this isn’t all about you. It’s about creating a unique experience for your customers.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
planes plans
recuerda remember
experiencia experience
clientes customers
esto this
crear creating
tus your
sobre about
de move
en all

ES Recuerda las preferencias de la configuración de usuarios (p. ej. el nivel de zoom ajustado)

EN Remember the preferences of the user settings (eg zoom level set)

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
nivel level
zoom zoom
preferencias preferences
de of
configuración settings
usuarios user

ES Recuerda que nunca es tarde para hacer cambios saludables en la vida.

EN Remember, it’s never too late to make healthy changes in your life.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
tarde late
cambios changes
saludables healthy
en in
nunca never
vida life
la its
hacer to

ES Recuerda que para bajar de peso tienes que quemar más calorías que las que comes. Mantente activo para que la cantidad de calorías que comes sea igual a la que utilizas.

EN Remember that to lose weight, you need to burn more calories than you eat. Get active to balance the calories you take in with the calories you use.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
quemar burn
calorías calories
activo active
peso weight
comes you eat
a to
la the
de than
utilizas you use

ES Recuerda que dejar de fumar no es fácil, pero sí es posible.

EN Remember – quitting isn’t easy, but it is possible!

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
fácil easy
es is
pero but
posible possible

ES Recuerda que dejar de fumar puede ser difícil y por eso debes prepararte. Responde todos los días este cuestionario sobre la abstinencia para ver cómo vas mejorando.

EN Remember, quitting may be hard – so prepare yourself. Take this withdrawal quiz every day to see your progress.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
difícil hard
cuestionario quiz
días day
este this
ser be
ver see
puede may

ES Recuerda que toma tiempo superar una adicción. Mira estos consejos para no volver a caer en el hábito.

EN Remember, it takes time to overcome addiction. Check out these tips for staying smokefree.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recuerda remember
toma takes
superar overcome
adicción addiction
consejos tips
tiempo time
estos these
a to

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්