Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "pouvoir tenir" на английский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "pouvoir tenir" с французкий язык на английский

Переводы pouvoir tenir

"pouvoir tenir" на французкий язык можно перевести в следующие английский слова/фразы:

pouvoir a ability able about access across against all also always an and any app are around as at at the authority available be be able be able to been before being between build business businesses but by can can be case contact content could create customer data do don each easily easy employees ensure even every everything experience features find first for for the form from from the get give go has have have to having he her how i if in in order to in the information into is it it is its it’s just keep know like ll look love make making manage many may means meet more most must my need need to needed needs new no not of of the of their offer on on the one only or other our out over own people personal place possible power process processes products provide purchase read really required right rights same search security see service services set she should site so so that solution some such support sure take team teams than that the the same their them then there these they they are they can this this is those through time to to be to be able to to create to ensure to get to have to make to see to take to the to use tools understand up us use used using want want to was way we we can what when where which while who will will be will be able with within without work would you you can you have you need you need to you will you will be your
tenir a able all also an and any are as at be been being both but by can can be create do don each even every first following for for the from get give go hand has have have to here hold holding how i if in in the information into is it it is its it’s just keep keeping know like live ll maintain make may must need need to needs new no not of of the on one only or our own people personal place products provide right see set should site some stay such take than that the their them there these they things this time to to be to keep to make to the up us use want was we we can well what when where whether which who will with work would you you are you can you have you need you should your you’re

Перевод французкий язык на английский из pouvoir tenir

французкий язык
английский

FR Quand quelqu'un le fait à partir d'une position de pouvoir, c'est humiliant et un abus d'autorité. Lorsqu'un gouvernement le fait à ses citoyens, il est important d'agir et de tenir tête au pouvoir.

EN When someone does it from a position of power, it is demeaning and an abuse of authority. When a government does it to their citizens, it is important to take action and stand up to power.

французкий язык английский
abus abuse
citoyens citizens
position position
gouvernement government
important important
il it
de of
à to
partir from
un a
et and
quand when

FR Quand quelqu'un le fait à partir d'une position de pouvoir, c'est humiliant et un abus d'autorité. Lorsqu'un gouvernement le fait à ses citoyens, il est important d'agir et de tenir tête au pouvoir.

EN When someone does it from a position of power, it is demeaning and an abuse of authority. When a government does it to their citizens, it is important to take action and stand up to power.

французкий язык английский
abus abuse
citoyens citizens
position position
gouvernement government
important important
il it
de of
à to
partir from
un a
et and
quand when

FR Le pouvoir d’achat moyen par habitant en Europe s’élève à 15 055 € cette année, d’après l’étude de GfK sur le pouvoir d’achat en Europe en 2021. Nous avons observé une légère croissance du pouvoir…

EN This year the average per capita purchasing power in Europe is €15,055. This was shown by the recent study ‘GfK Purchasing Power Europe 2021’. This means that per capita purchasing power has increased…

FR Le pouvoir d'enquêter, de rechercher des personnes et des biens, et de saisir également des biens ; le pouvoir d'employer la force légalement, voire la force meurtrière ; le pouvoir de porter une accusation criminelle contre quelqu'un

EN  The power to investigate, search people and property, and seize property too; the power to use force legally, even lethal force; the power to lay a criminal charge against someone

французкий язык английский
rechercher search
biens property
saisir seize
légalement legally
criminelle criminal
personnes people
porter use
force force
voire to
de against
et and
une a

FR Tous ces objets ont le mot « Pouvoir » dans leur nom, comme la Ceinture Pouvoir ou la Lentille Pouvoir

EN There are many different kinds of Poké Balls, such as Great Balls and Ultra Balls, and they vary in effectiveness

французкий язык английский
comme as
dans in

FR L’autorité publique est répartie entre le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judicatif, compétent en matière de justice.

EN The authority of state is subdivided into legislative powers (the legislative), executive powers (the executive) and the powers responsible for the administration of justice (the judiciary).

французкий язык английский
législatif legislative
exécutif executive
justice justice
le the
matière and
de of
pouvoir powers

FR Le pouvoir exécutif se trouve à Pretoria, le pouvoir législatif au Cap et le pouvoir judiciaire à Bloemfontein

EN The seat of the executive is Pretoria, the legislative has its seat in Cape Town and the judiciary in Bloemfontein

французкий язык английский
exécutif executive
législatif legislative
cap cape
le the
au of
l its
pouvoir is
à and

FR En règle générale, il faut tenir compte des prévisions météorologiques sur le court terme et se tenir prêt.

EN The general rule of thumb is: Consult the short-term weather forecast and be prepared for all eventualities. 

французкий язык английский
règle rule
générale general
prévisions forecast
court short
terme term
prêt prepared
le the
en all
et and
compte for

FR Nous faisons des promesses que nous ne savons pas tenir, puis nous faisons tout ce que nous pouvons pour tenir notre parole.

EN We make promises we don’t know how to keep, and then do everything we can to live up to our word.

французкий язык английский
promesses promises
pouvons we can
nous pouvons can
tenir to
notre our
nous we
pas dont

FR Pour vous tenir informé Vos coordonnées nous permettent de vous tenir au courant de nos activités et de vous joindre en cas de modifications de programme

EN To keep you informed Your contact details allow us to keep you informed of our activities and to contact you in the event of changes to a program

французкий язык английский
permettent allow
modifications changes
programme program
informé informed
coordonnées contact
activités activities
en in
tenir to
vos your
de of
nos our
cas the
vous you

FR Dust 2 permet à une seule personne de tenir le site B grâce à la plate-forme qui s'y trouve, bien qu'il soit également possible de le tenir sur le site Bom

EN Dust 2 allows for just one person to hold B Site thanks to the Platform there, though it can be held on the Bombsite as well

французкий язык английский
dust dust
b b
bien well
permet allows
possible can
site site
à to
quil it
sur on
plate-forme platform

FR Bien que Dust 2 permette à un seul joueur de tenir le site B, il est préférable d'en avoir deux pour le tenir

EN While Dust 2 allows the need for only one player to hold Site B, having two would work best for holding it

французкий язык английский
dust dust
joueur player
b b
il it
préférable best
le the
site site
à to

FR Elles peuvent soit tenir un outil qui représente l?une de leurs compétences (l’outil peut avoir trait à leur capacité d?apprendre ou de travailler dans un domaine spécifique), soit tenir le visuel de la campagne.

EN They can either hold a tool that represents one of their skills (it can be linked either with their ability to learn, or their ability to work on a specific field) or hold the campaign visual

французкий язык английский
représente represents
domaine field
visuel visual
campagne campaign
outil tool
compétences skills
capacité ability
ou or
de of
un a
à to
apprendre learn
peut can

FR Nous faisons des promesses que nous ne savons pas tenir, puis nous faisons tout ce que nous pouvons pour tenir notre parole.

EN We make promises we don’t know how to keep, and then do everything we can to live up to our word.

французкий язык английский
promesses promises
pouvons we can
nous pouvons can
tenir to
notre our
nous we
pas dont

FR Elles peuvent soit tenir un outil qui représente l?une de leurs compétences (l’outil peut avoir trait à leur capacité d?apprendre ou de travailler dans un domaine spécifique), soit tenir le visuel de la campagne.

EN They can either hold a tool that represents one of their skills (it can be linked either with their ability to learn, or their ability to work on a specific field) or hold the campaign visual

французкий язык английский
représente represents
domaine field
visuel visual
campagne campaign
outil tool
compétences skills
capacité ability
ou or
de of
un a
à to
apprendre learn
peut can

FR Le congrès devait initialement se tenir en juillet 2020, mais il a été reporté en raison de la pandémie de Covid-19. Compte tenu de l?incertitude persistante, les organisateurs ont décidé au printemps 2021 de le tenir en mode hybride.

EN The Congress was originally planned to be held in July 2020 but was postponed due to the Covid-19 pandemic. In view of the continuing uncertainty, the organizers decided in Spring 2021 to run it in hybrid mode.

французкий язык английский
congrès congress
initialement originally
juillet july
reporté postponed
pandémie pandemic
tenu held
incertitude uncertainty
décidé decided
printemps spring
hybride hybrid
été was
il it
tenir to
organisateurs organizers
en in
de of
mode mode
mais but

FR Ces organisations tenir un livre de caisse pour enregistrer les encaissements et les paiements en espèces quotidiens au lieu de tenir séparément le journal des encaissements et le journal des paiements en espèces.

EN These organizations maintain cash book for recording daily cash receipts and cash payments instead of maintaining cash receipt journal and cash payment journal separately.

французкий язык английский
organisations organizations
journal journal
livre book
de of
séparément separately
et and
paiements payments
espèces cash
au lieu instead
tenir maintaining

FR Si vous souhaitez en acheter un, je vous recommande de le commander rapidement (même s'il n'est pas en stock) afin de pouvoir tenir votre place dans la file d'attente.

EN If you want to purchase one, I recommend ordering quickly (even if it?s not in stock) so you can hold your place in line.

французкий язык английский
recommande recommend
rapidement quickly
stock stock
place place
si if
acheter purchase
je i
en in
commander ordering
pas not
tenir to
votre your
file line
de one

FR Il est recommandé de faire preuve de la plus grande diligence en matière de Protection des Données en utilisant des outils de sécurité, sans pouvoir tenir CIVITATIS pour responsable de tout vol, toute modification ou perte de données illicites.

EN It is recommended to take the utmost care in matters of Data Protection using security tools. CIVITATIS cannot be held responsible for any theft, modification or loss of illicit data.

французкий язык английский
recommandé recommended
outils tools
civitatis civitatis
vol theft
modification modification
perte loss
illicites illicit
matière matters
diligence care
protection protection
sécurité security
ou or
il it
la the
de of
en in
données data
tenir to
responsable responsible
pour for

FR En contrôlant chaque étape du processus, de la sélection de produit jusqu'au service client, nous avons la certitude de pouvoir tenir nos promesses

EN By controlling each step in the process from product selection to customer service, we make sure that we deliver what we promise

французкий язык английский
contrôlant controlling
sélection selection
client customer
promesses promise
étape step
la the
service service
en in
processus process
tenir to
produit product
du from
nous we

FR Nous travaillons à tenir les gouvernements responsables de leurs actes et à remettre en question le pouvoir déséquilibré des grandes sociétés afin de promouvoir des changements sociaux positifs au Canada et dans le monde.

EN We work to hold governments accountable and challenge the unbalanced power of corporations to promote positive social change in Canada and the world.

французкий язык английский
gouvernements governments
responsables accountable
changements change
sociaux social
positifs positive
monde world
le the
canada canada
de of
nous we
à to
en in
et and
promouvoir promote

FR Comme pour tous les types d’éclairage, dans le choix de l’éclairage sur rails aussi il convient de tenir compte du style d’ameublement des pièces pour pouvoir évaluer au mieux le design du modèle à insérer dans l‘espace

EN As with all types of lighting, it is also important to take into account the furnishing style of the rooms when choosing rail lighting in order to best evaluate the design of the model to be inserted into the context

французкий язык английский
pièces rooms
éclairage lighting
il it
le the
choix choosing
modèle model
types types
de of
évaluer evaluate
comme as
compte account
à to
dans in
style style
design design

FR En intérieur, la plante atteindra la hauteur de 40 à 80 cm, ce qui signifie qu’elle sera assez compacte pour pouvoir tenir dans les espaces les plus restreints

EN Indoors, the plant will get to a height of 40-80cm which means she’ll be compact enough so she can fit even in some tight spaces

французкий язык английский
plante plant
hauteur height
compacte compact
cm cm
de of
espaces spaces
la the
pour enough
en in
à to

FR Demander des comptes aux gouvernements et aux institutionsUn élément important de la défense des droits de l?homme est sa capacité à tenir les personnes et les institutions au pouvoir responsables de leurs décisions et de leurs actions

EN Holding governments and institutions accountableAn important component of human rights advocacy is its ability to hold people and institutions in power accountable for their decisions and actions

французкий язык английский
gouvernements governments
élément component
important important
droits rights
responsables accountable
décisions decisions
capacité ability
institutions institutions
actions actions
défense advocacy
homme human
personnes people
de of
est is
à to
et and
leurs their

FR Il est recommandé de faire preuve de la plus grande diligence en matière de Protection des Données en utilisant des outils de sécurité, sans pouvoir tenir CIVITATIS pour responsable de tout vol, toute modification ou perte de données illicites.

EN It is recommended to take the utmost care in matters of Data Protection using security tools. CIVITATIS cannot be held responsible for any theft, modification or loss of illicit data.

французкий язык английский
recommandé recommended
outils tools
civitatis civitatis
vol theft
modification modification
perte loss
illicites illicit
matière matters
diligence care
protection protection
sécurité security
ou or
il it
la the
de of
en in
données data
tenir to
responsable responsible
pour for

FR Nous travaillons à tenir les gouvernements responsables de leurs actes et à remettre en question le pouvoir déséquilibré des grandes sociétés afin de promouvoir des changements sociaux positifs au Canada et dans le monde.

EN We work to hold governments accountable and challenge the unbalanced power of corporations to promote positive social change in Canada and the world.

французкий язык английский
gouvernements governments
responsables accountable
changements change
sociaux social
positifs positive
monde world
le the
canada canada
de of
nous we
à to
en in
et and
promouvoir promote

FR Visualisez les dépendances au sein de votre équipe afin de pouvoir en tenir compte lorsque vous élaborez des plans.

EN Visualize dependencies within your team so you?re able to account for them when you?re making plans.

французкий язык английский
dépendances dependencies
équipe team
lorsque when
plans plans
visualisez visualize
de within
votre your
tenir to
compte account
vous you

FR En contrôlant chaque étape du processus, de la sélection de produit jusqu'au service client, nous avons la certitude de pouvoir tenir nos promesses

EN By controlling each step in the process from product selection to customer service, we make sure that we deliver what we promise

французкий язык английский
contrôlant controlling
sélection selection
client customer
promesses promise
étape step
la the
service service
en in
processus process
tenir to
produit product
du from
nous we

FR Afin de guider davantage de prospects vers le haut de l'entonnoir, le contenu créé doit pouvoir être partagé et vos abonnés doivent pouvoir le partager à leur tour sur leurs propres réseaux.

EN The type of content created should be shareable content that your followers can deliver to their own followings, to guide more leads into the top of your funnel.

французкий язык английский
guider guide
prospects leads
contenu content
créé created
abonnés followers
partager shareable
à to
de of
le the
vos your
être be

FR Pour les podcasteurs solitaires, la solution idéale est de pouvoir diffuser en direct et de pouvoir mixer facilement à la volée.

EN Where it really shines for solo podcasters is if you also do live-streaming and want the ability to easily mix on-the-fly.

французкий язык английский
podcasteurs podcasters
diffuser streaming
direct live
facilement easily
la the
à to
et and
est really

FR Le pouvoir de se connecter avec l'hôte est le pouvoir de la publicité podcast

EN The power to connect with the host is the power of podcast advertising

французкий язык английский
publicité advertising
podcast podcast
de of
avec with

FR Le simple fait de pouvoir collecter des données ne suffit pas, il faut surtout pouvoir effectuer des corrélations croisées afin de recueillir les informations importantes

EN As with any data, it’s not about just the ability to collect that data, but notably, the power to cross-correlate it to garner insights

французкий язык английский
il it
le the
suffit to
simple just
données data
fait that
de its
collecter collect

FR L'ACLC s'oppose activement au pouvoir en luttant contre les violations des droits, les abus de pouvoir de la police, les inégalités et la discrimination.

EN CCLA actively stands up to power by fighting against rights violations, abuse of police powers, inequality, and discrimination.

французкий язык английский
activement actively
violations violations
abus abuse
discrimination discrimination
droits rights
de of
contre against
et and
inégalité inequality

FR Avant de pouvoir inspecter, transformer et exploiter les données, il faut pouvoir les déplacer d'un endroit à l'autre en temps réel, et Apache Kafka fournit une approche native pour déplacer et stocker les données en temps réel.

EN Before you can inspect, transform, and leverage data, you need the ability to move it from place to place in real time, and Apache Kafka provides a native approach for moving and storing data in real-time.

французкий язык английский
inspecter inspect
exploiter leverage
apache apache
kafka kafka
approche approach
native native
stocker storing
temps réel real-time
réel real
données data
il it
fournit provides
endroit place
en in
à to
et and
de before
temps time
transformer transform
une a
déplacer move
pour for

FR Rester chez soi aujourd’hui, c’est pouvoir voyager demain Notre action doit être rapide, cohérente et unie pour pouvoir tous, bientôt, recommencer à voyager

EN A new set of Recommendations published today outline how the global tourism sector can continue in its fight against plastic pollution while effectively facing the public health and hygiene challenges of the COVID-19 pandemic.

французкий язык английский
aujourdhui today
voyager tourism
à and
rester continue
pour against

FR Mandela croyait que chaque personne a le pouvoir de changer les choses. Où pensez-vous pouvoir avoir le plus d’impact afin de promouvoir l’égalité?

EN Mandela thought that each of us has the power to make change. Where do you think you can have the strongest impact promoting equality?

французкий язык английский
changer change
promouvoir promoting
le the
de of
vous do
chaque each
a has
plus to
pensez think

FR Choisir réponse pour question : Mandela croyait que chaque personne a le pouvoir de changer les choses. Où pensez-vous pouvoir avoir le plus d’impact afin de promouvoir l’égalité?

EN Select answer for poll question: Mandela thought that each of us has the power to make change. Where do you think you can have the strongest impact promoting equality?

французкий язык английский
choisir select
promouvoir promoting
le the
de of
vous do
chaque each
question question
a has
réponse answer
pour for
pensez think
plus to

FR Le Conseil exécutif général a le pouvoir législatif de modifier la Constitution internationale par un vote unanime et le pouvoir judiciaire d'entendre les appels des sections locales et des membres contre les décisions du Président international.

EN The General Executive Board has the legislative authority to amend the International Constitution by unanimous vote and the judicial authority to hear appeals from locals and members from decisions of the International President.

французкий язык английский
législatif legislative
constitution constitution
vote vote
unanime unanimous
judiciaire judicial
appels appeals
membres members
général general
président president
décisions decisions
exécutif executive
international international
de of
modifier to
conseil board
du from
par by
et hear
a has

FR Avant de pouvoir ajouter une page dans leur index, les robots de Google ? les algorithmes qu?ils utilisent pour analyser une page web ? doivent pouvoir y accéder. Comme l?explique le support de Google :

EN Before they can add a page in their index, Google’s bots—the algorithms they use to scan a web page—must be able to access it. As the Google?s support explains:

французкий язык английский
ajouter add
index index
robots bots
google google
algorithmes algorithms
explique explains
support support
page page
utilisent use
web web
doivent must
accéder access
analyser scan
le the
comme as
avant to
une a
dans in
leur their
ils they

FR L'ACLC s'oppose activement au pouvoir en luttant contre les violations des droits, les abus de pouvoir de la police, les inégalités et la discrimination. Nous défendons la liberté, l'égalité et un avenir meilleur pour tous les Canadiens.

EN CCLA actively stands up to power by fighting against rights violations, abuse of police powers, inequality, and discrimination. We stand for freedom, equality, and a better future for all people in Canada.

французкий язык английский
activement actively
violations violations
abus abuse
discrimination discrimination
avenir future
égalité equality
droits rights
liberté freedom
en in
nous we
un a
de of
meilleur better
et and
inégalité inequality

FR Afin de pouvoir commencer directement dans la nature et pouvoir y terminer le tour, j'ai choisi l'arrêt de bus au zoo d'Eberswalde, qui est bien desservi et dont le service s'harmonise bien avec le rythme des trains express régionaux.

EN In order to be able to start directly in nature and to be able to end the tour there, I chose the bus stop at the zoo in Eberswalde, which is well connected and whose service harmonizes well with the rhythm of the regional express trains.

французкий язык английский
tour tour
choisi chose
bus bus
zoo zoo
rythme rhythm
trains trains
régionaux regional
bien well
directement directly
service service
de of
commencer to start
et and
y there
dans in
nature nature
des end
express express

FR Afin de pouvoir générer des liens automatisés avec les mots clés du contenu, chaque page web doit pouvoir générer un lien court et précis

EN In order to be able to generate automated links with the keywords of the contents, every web page must be able to generate a short and precise link

французкий язык английский
court short
web web
un a
générer generate
liens links
lien link
page page
de of
avec with
doit must
automatisé automated
chaque every
et and
mots clés keywords
afin in
mots the

FR La publicité a un pouvoir d’influence pour provoquer un pouvoir d’achat. La communication doit être de qualité pour attirer l’attention du public ciblé et créer des besoins.

EN Advertising has the power of influence to provoke purchasing power. Communication must be of quality to attract the attention of the target audience and create needs.

французкий язык английский
qualité quality
public audience
publicité advertising
besoins needs
la the
communication communication
de of
attirer attract
doit must
créer create
être be

FR Formule à haut pouvoir garnissant teintée à l’aide de notre système de coloration breveté Gennexᴹᴰ et conçue pour offrir un pouvoir couvrant optimal et une adhérence supérieure

EN A thick, high-build formula tinted on our proprietary Gennex® colourant system and engineered for optimum hide and superior adhesion

французкий язык английский
formule formula
système system
conçue engineered
optimal optimum
un a
notre our
à and
supérieure superior
haut high

FR Mais avant de pouvoir vous inscrire, vous devez créer un site web afin de pouvoir l'utiliser pour promouvoir vos liens d'affiliation ! C'est tellement facile de nos jours

EN But before you can register you need to make a website so you can use it to promote your affiliate links! It?s so easy nowadays

французкий язык английский
inscrire register
liens links
de nos jours nowadays
tellement so
facile easy
un a
vos your
de before
promouvoir promote
site website
cest it
vous you
mais but

FR Nous utilisons des Témoins pour pouvoir Vous offrir le service sur Refuel Casino, pour fournir des contenus marketing et publicitaires personnalisés pour Vous, et pour pouvoir analyser le trafic sur Notre Site Web.

EN We use Cookies to be able to offer You the service on Refuel Casino, to provide marketing and advertising content personalised to You, and to be able to analyse the traffic to Our Website.

французкий язык английский
témoins cookies
casino casino
contenus content
analyser analyse
le the
marketing marketing
personnalisé personalised
utilisons we use
service service
nous utilisons use
trafic traffic
publicitaires advertising
notre our
nous we
sur on
site website
vous you

FR Le pouvoir corrompt, le pouvoir absolu corrompt absolument », lâche Kudjo Fianoo, le président de la ligue nationale de football (Ghalca), l?un de ses rares adversaires à critiquer ouvertement l?héritage de Nyantakyi .

EN Power corrupts, absolute power corrupts absolutely,” says Kudjo Fianoo, president of the national football league (GHALCA), one of his rare opponents to openly criticize Nyantakyi’s legacy.

французкий язык английский
absolu absolute
absolument absolutely
président president
ligue league
football football
un one
rares rare
adversaires opponents
ouvertement openly
héritage legacy
de of
nationale national
à to

FR C'est délicat à mettre en place mais vous trouverez beaucoup d'aide sur ce subreddit, et une fois que vous y serez, vous aurez le sentiment qu'aucun homme ne devrait pouvoir posséder un tel pouvoir

EN It?s tricky to set up but you?ll find plenty of help on this subreddit, and once you?re in you?ll feel like no man should be able to possess such power

французкий язык английский
sentiment feel
d s
ce this
en in
à to
et find
cest it
sur on
une of
homme man
un but

FR Une affiliation à un RIR se révèle nécessaire pour pouvoir recevoir un numéro public de SA. La possession d'objets publics (adresses IPv4 et/ou IPv6) se montre aussi primordiale pour pouvoir revendiquer un SA public.

EN Membership of a RIR is required in order to obtain a public AS number. Ownership of public objects (IPv4 and/or IPv6 addresses) is also an essential requirement in order to be entitled to a public AS.

французкий язык английский
affiliation membership
possession ownership
adresses addresses
ou or
nécessaire required
public public
de of
à to
un a
et and
le number

FR Du pouvoir de domination au pouvoir de service

EN From the power of domination to the power of service

французкий язык английский
domination domination
service service
de of
du from
pouvoir to

Показаны переводы 50 из 50