Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sadece" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sadece" de turco para polonês

Traduções de sadece

"sadece" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

sadece a aby ale ani bez być będzie chcesz ci co czy dla do dzięki firmy i inne jak jest jeśli już które lub mogą na nadal nawet nie o od po po prostu prostu przez się swoje są tak także to tylko tym w więcej wszystkie wyłącznie z za ze że

Tradução de turco para polonês de sadece

turco
polonês

TR Sadece bugünlük, hayatın şartlarına göre hayatı kabul ediyorum. Sadece bugün için, hayatımdaki tüm nimetler için minnettarım.

PL Tylko na dzisiaj akceptuję życie na życiowych warunkach. Tylko dzisiaj jestem wdzięczna za wszystkie błogosławieństwa w moim życiu.

turco polonês
sadece tylko
tüm wszystkie

TR Sadece bugünlük, kendimle birlikte olacağım. Sadece bugünlük internet ve teknoloji kullanımımdan önce kendimi koyacağım.

PL Tylko dzisiaj będę obecny ze sobą. Tylko na dzisiaj postawię się przed moim korzystaniem z internetu i technologii.

turco polonês
sadece tylko
internet internetu
ve i
teknoloji technologii
önce przed

TR Sadece haber amaçlı kullanım için” olan , (sadece haber amaçlı projelerde kullanılabilen ve değiştirilemeyen) fotoğraflar hariç, olasılıklar sınırsızdır.

PL Z wyjątkiem zdjęć objętych licencją „Editorial use only” (tylko do użytku redakcji), które mogą być wykorzystywane wyłącznie w projektach redakcyjnych i nie mogą być modyfikowane, możliwości są nieograniczone.

TR Sadece erkeklerden oluşan bir editörlük ekibiyle çalışmak

PL Praca w kolegium redakcyjnym, w skład którego wchodzą sami mężczyźni

turco polonês
bir w

TR Bu içerik sadece üyelere açıktır

PL Ta treść jest dostępna wyłącznie dla członków

turco polonês
sadece wyłącznie

TR Sadece dördüncü bir gruba başlamak istiyorum

PL Chcę tylko założyć czwartą grupę

TR Telefon ile yapılan rezervasyonlarda sadece VISA veya MasterCard kabul edilmektedir.

PL W przypadku rezerwacji telefonicznych akceptowane są tylko karty VISA lub MasterCard.

turco polonês
ile w
sadece tylko
veya lub

TR Kullanıcı adının 2 ila 15 karakterden oluşması, bir harfle başlaması ve sadece harf, rakam, '_' veya

PL Twoja nazwa użytkownika powinna się składać z 3 do 15 znaków, zaczynać literą, zawierać tylko litery, cyfry, '_' lub

turco polonês
veya lub

TR Sadece İngilizce olarak mevcuttur.

PL Dostępne tylko w języku angielskim.

turco polonês
sadece tylko
olarak w
mevcuttur dostępne

TR Sadece Zebra’ya özel katma değerli yazılım araçlarıyla işbirliğini ve verimliliği artırın.

PL Zwiększające wartość i produktywność narzędzia programowe dostępne wyłącznie w ofercie firmy Zebra nadają współpracy i wydajności zupełnie nowy wymiar.

turco polonês
sadece wyłącznie
zebra zebra
ve i
verimliliği wydajności
araçları narzędzia

TR Müşteri yaşam döngüsü boyunca harekete geçilebilir içgörüler, üstelik sadece seçili kullanıcı temas noktalarından değil.

PL Uzyskuj przydatne informacje z całego cyklu obsługi klienta, a nie tylko z wybranych punktów kontaktu z użytkownikiem.

turco polonês
müşteri klienta
temas kontaktu
değil nie

TR Boş etiketler ? Hiçbir şey içermeyen veya sadece boşluk içeren etiketleri siler.

PL Puste znaczniki ? Usuwa znaczniki, które nie zawierają niczego lub tylko spację.

turco polonês
veya lub
sadece tylko

TR Bunlardan sadece birini gerçekleştirmek için sağdaki kırmızı üçgen simgesine tıklayın.

PL Naciśnij czerwoną ikonę trójkąta po prawej, aby wykonać tylko jedną z nich.

turco polonês
sadece tylko

TR Hayır, Sitechecker optimizasyon yazılımı bulut tabanlı bir çözümdür. Sadece birkaç saniye ayırarak projenizi yönetebileceksiniz.

PL Nic z tych rzeczy, oprogramowanie optymalizacji Sitechecker to rozwiązanie oparte na chmurze. Poświęcając zaledwie kilka sekund, będziesz w stanie zarządzać swoim projektem.

turco polonês
optimizasyon optymalizacji
yazılımı oprogramowanie
bulut chmurze
tabanlı oparte
birkaç kilka

TR Evet, el ilanınızı yazıcıya gönderilebileek kenar taşması işaretlerine sahip bir PDF olarak indirebilirsiniz. El ilanlarını sosyal medyada veya sadece kopyalayıp yapıştıracağınız bir URL aracılığıyla paylaşabilirsiniz

PL Tak, możesz pobrać swoją ulotkę jak plik PDF ze znakami przycinania, który możesz wysłać do drukarki. Możesz udostępnić ulotkę w mediach społecznościowych lub przez adres URL po prostu kopiując i wklejając.

turco polonês
sosyal społecznościowych
url adres url

TR İyi bir infografik yapmak için sadece iki ya da üç yazı tipine ve renge ihtiyacınız vardır; büyük metin bloklarından uzak durun ve veri görselleştirme ve diğer tasarım unsurlarını kullanın

PL Aby stworzyć dobrą infografikę należy używać tylko dwóch lub trzech czcionek i kolorów, wystrzegać się dużych bloków tekstu i korzystać z narzędzi do wizualizacji danych i innych elementów projektu

turco polonês
büyük dużych
metin tekstu
veri danych
diğer innych
tasarım projektu

TR Visme’nin çevrimiçi banner yapma aracı sadece banner’lardan daha fazlasını yapmanıza yardımcı olur

PL Kreator banerów online Visme pomaga tworzyć dużo więcej niż tylko banery

turco polonês
visme visme
çevrimiçi online
sadece tylko

TR Korunmanız sadece önceliğimiz değil, tutkumuz.

PL Twoja ochrona to nie tylko nasz priorytet. To nasza pasja.

turco polonês
sadece tylko
değil nie

TR Harry Edward Nilsson III (15 Haziran 1941-15 Ocak 1994), 1960lar ve 1970ler boyunca ününü sürdürmüş söz yazarı, şarkıcı, pianist ve gitaristtir. Bir çok eserinde adını sadece Nilsson ola… Devamını oku

PL Amerykański wokalista rockowy Harry Nilsson urodził się w 1941 na nowojorskim Brooklynie. Największą popularnością cieszył się na przełomie lat 60. i 70. kiedy jego ciekawy głos i … dowiedz się więcej

turco polonês
ve i
boyunca na
bir w

TR Onu sadece çıkardığı solo albümleriyle tanıyanlar daha önce üç farklı grupla çalışmalarda bulunup albüm çıkardığını öğrendiklerinde biraz şaşırabilirler

PL Wówczas zaczęła naukę gry na fortepianie w szkole muzycznej

turco polonês
sadece a

TR Onu sadece çıkardığı solo albümleriyle tanıyanlar daha önce üç farklı grupla çalış… Devamını oku

PL Wówczas zaczęła naukę gry na fortepianie w szkole muzycznej.… dowiedz się więcej

turco polonês
sadece a

TR Üçüncü taraflarla Hizmetlerimiz üzerinden yaptığınız yazışma ve iş anlaşmaları sadece sizinle üçüncü taraf arasındadır.

PL Korespondencja oraz transakcje biznesowe z osobami stronami trzecimi, które zostały nawiązane za pośrednictwem naszych Usług odbywają się wyłącznie pomiędzy Państwem a osobą trzecią.

turco polonês
ve oraz

TR Hızlı servis restoranınızda sadece bir şey size rehberlik eder: müşteri daima haklıdır. Ve bugünün müşterisi hemen haklı olmak ve kendini güvende hissetmek istiyor.

PL Restauracje szybkiej obsługi wciąż kierują się jedną zasadą: klient ma zawsze rację. Obecnie klient chce mieć rację i chce być obsłużony od razu, a w dzisiejszych czasach przede wszystkim — bezpiecznie.

turco polonês
hızlı szybkiej
servis obsługi
müşteri klient
daima zawsze
ve i
olmak ma
istiyor chce

TR İster sadece bir cihazı hazırlamaya veya görsel veri yakalama ve varlık yönetimiyle tam özellikli bir uygulamayı geliştirmeye ihtiyacınız olsun, bu araçlar yolunuzun her adımında size yardımcı olur.

PL Niezależnie od tego, czy chcesz tylko skonfigurować urządzenie, czy też opracować w pełni funkcjonalną aplikację do rejestracji obrazów i danych oraz zarządzania zasobami — nasze narzędzia zapewniają pomoc na każdym etapie procesu.

turco polonês
cihazı urządzenie
veya czy
veri danych
araçlar narzędzia
her każdym

TR Sadece Okutun. Her amaç ve bütçeye uygun yüksek kaliteli, yüksek performanslı Zebra barkod okuyucular arasından seçim yapın.

PL Po prostu skanuj. Wybierz urządzenia z oferowanej przez firmę Zebra gamy wysokiej jakości skanerów w atrakcyjnych cenach, które doskonale spełniają swoje zadanie w każdym zastosowaniu i przedziale cenowym.

turco polonês
her każdym
ve i
yüksek wysokiej
kaliteli jakości
zebra zebra
seçim wybierz

TR Tazeliği belirtmede yararlı olan ürün tarih kodları, sadece ürünler uygun sıcaklıklarda tutulduğunda doğrudur.

PL Kody z datą na produktach są pomocne w określaniu świeżości, ale są one dokładne wyłącznie wówczas, gdy produkty są przechowywane w odpowiedniej temperaturze.

turco polonês
sadece wyłącznie

TR Daha yüksek bir standart belirlemeye başladığınızda, sadece dayanıklı değil, aynı zamanda akıllı ve çalışma şeklinize uyan bir tablete ihtiyaç duyarsınız

PL Jeżeli chcesz podnieść poprzeczkę, potrzebujesz tabletu, który będzie nie tylko wytrzymały, ale także inteligentny i dostosowany do Twojego sposobu pracy

turco polonês
değil nie
akıllı inteligentny
ve i
çalışma pracy

TR Çevrimiçi KGK, sadece ham şebeke tedarikini koşullandırmakla kalmayıp, sinüs dalgasını yeniler.

PL Zasilacz UPS online nie tylko kondycjonuje zasilanie z sieci zasilającej, ale również regeneruje kształt fali sinusoidalnej.

turco polonês
sadece tylko

TR Hataya dayanıklı papatya zincirleme halinde bağlama özelliğine sahip akıllı rPDU'lar sadece rPDU bağlantısını basitleştirmekle kalmaz, aynı zamanda ağ zincirinde bir kopma olsa bile verilerin raporlanmasını sağlar.

PL Inteligentne listwy rack PDU z funkcjonalnością odpornego na błędy połączenia łańcuchowego nie tylko upraszają łączność sieciową, ale gwarantują równie raportowanie danych w razie przerwy w łańcuchu sieci.

turco polonês
akıllı inteligentne
verilerin danych

TR Geleneksel merkezi ofisler, sadece DC gücüyle çalışan ve soğutmaya çok az dikkat gerektiren 2-3 kW ısı yüküne sahip anahtarlama merkezleriydi

PL Tradycyjne centrale to obiekty zasilane wyłącznie prądem stałym, charakteryzujące się obciążeniem cieplnym rzędu 2–3 kW i nie wymagające specjalistycznego chłodzenia

turco polonês
sadece wyłącznie
ve i

TR Bu yeni bir düşünce değil. Sonuç olarak, ağ işletme maliyetlerinin %92’si enerji tüketimine harcanıyor. 5G sadece sorunu büyütüyor.

PL Nie jest to nowe zagadnienie. W końcu 92% kosztów operacyjnych sieci to koszty zużycia energii. 5G jedynie potęguje problem.

turco polonês
yeni nowe
enerji energii
sorunu problem

TR Yeni bir kullanıcı için uygulaması ile 3 $ tasarruf sadece

PL Zaoszczędź 3 USD dzięki aplikacji tylko dla nowego użytkownika

turco polonês
yeni nowego
kullanıcı użytkownika
uygulaması aplikacji

TR Peach sadece reklamları hedeflerine ve izleyiciye zamanında ulaştırmaya odaklanmıyor

PL Firma Peach nie skupia się wyłącznie na klasycznej telewizji czy dostarczaniu na czas reklam zgodnych ze specyfikacją

turco polonês
sadece wyłącznie
reklamları reklam

TR Ayarlar aynı olsa bile, bazen sıralamalar gün içinde değişebilir, böylece sadece yeni güncellenmiş konumu görebilirsiniz

PL Aczkolwiek nawet jeśli ustawienia są identyczne, czasami rankingi ulegają zmianom w ciągu dnia, a więc twoje wyniki mogą dotyczyć dwóch różnych sytuacji

turco polonês
bile nawet
bazen czasami
gün dnia
sadece a

TR Pazara daha hızlı girmenizi ve etkili olmanızı kolaylaştıran ve sadece iş ortaklarına özel kaynaklarla bağlantı kurarsınız

PL Zyskasz możliwość korzystania z dostępnych tylko dla partnerów zasobów pomagających szybciej i efektywniej wejść na rynek

turco polonês
hızlı szybciej
ve i
sadece tylko

TR Sadece 2-3 farklı renkten oluşan nötr bir renk paletine sadık kalarak akış diyagramınızı kolay okunur ve profesyonel olarak tutun.

PL Niech Twój schemat blokowy będzie łatwy do odczytania i profesjonalny, zachowując neutralną paletę kolorów, składającą się z maksymalnie 2 ? 3 kolorów.

turco polonês
renk kolor
ve i
kolay łatwy

TR Yüklenecek eklenti veya yazılım yok, sadece keyifli ve insani bir deneyim.

PL Bez wtyczek lub oprogramowania do zainstalowania, tylko radosne i ludzkie doświadczenie.

turco polonês
veya lub
yazılım oprogramowania
ve i

TR Sizinle bir sohbet başlatın, sadece o güzel balonu tıklamaları ve bir sohbete katılmaları gerekiyor

PL Rozpocząć czat z tobą, po prostu trzeba kliknąć na ten piękny bańki i angażować się w rozmowę

turco polonês
sohbet czat
ve i

TR Mobil verimlilik söz konusu olduğunda, sadece insanları belirli cihaz ve uygulamalara bağlı tutmak için dünyaları vaat eden çok fazla sağlayıcı var

PL Zbyt wielu dostawców składa nierealne obietnice dotyczące produktywności mobilnej, aby przywiązać użytkowników do konkretnych urządzeń i aplikacji

turco polonês
mobil mobilnej
belirli konkretnych

TR Sadece Citrix Endpoint Management çalışanların her zaman ve her yerde, her zaman ve her zamankinden daha akıllı, daha hızlı ve daha güvenli çalışmasını sağlayan gerçekten çok yönlü bir dijital çalışma alanı deneyimi sunar.

PL Tylko Citrix Endpoint Management zapewnia wszechstronne wirtualne środowisko pracy, które pozwala pracownikom pracować inteligentniej, szybciej i bezpieczniej niż kiedykolwiek wcześniej i to z dowolnego miejsca i w dowolnym czasie.

turco polonês
management management
zaman czasie
ve i
yerde miejsca
daha które
hızlı szybciej
çalışma pracy

TR Hayır, sadece opsiyonlu otel rezervasyonlarında ve tarihlerde geçerlidir.

PL Nie, ta oferta dotyczy tylko wybranych hoteli i terminów

turco polonês
hayır nie
sadece tylko
ve i

TR Tek sayfada 2, 4, 8 veya 16 sayfa yazdırma (sadece Windows için)

PL Drukowanie 2, 4, 8 lub 16 stron na jednym arkuszu papieru (tylko w systemie Windows)

turco polonês
veya lub
sayfa stron

TR Modern codec dosyaları kullanarak film ve ses dosyalarını kolaylıkla ekleyin ve yönetin (sadece Windows ve macOS için).

PL Łatwe wstawianie filmów i plików dźwiękowych oraz zarządzanie nimi dzięki dostępowi do nowoczesnych kodeków (tylko w systemach Windows i macOS)

turco polonês
modern nowoczesnych
dosyalarını plików
yönetin zarządzanie
sadece tylko

TR Multimedya dosyalarını otomatik olarak veya eylem tetikli olarak (tıklayarak veya fare ile üzerine gelerek) oynatma (sadece Windows ve macOS için)

PL Automatyczne lub wyzwalane przez akcję (kliknięcie albo wskazanie myszą) odtwarzanie plików multimedialnych (tylko w systemach Windows i macOS)

turco polonês
dosyalarını plików
sadece tylko
ve i

TR Ücretsiz çözümlerimiz için e-posta desteği sağlamıyoruz. Bu destek sadece ticari ürünlerimizi kullanan kullanıcılar içindir.

PL Nie oferujemy wsparcia przez e-mail do naszych produktów bezpłatnych Takie wsparcie jest dostępne tylko dla użytkowników naszego oprogramowania komercyjnego.

turco polonês
sadece tylko
kullanıcılar użytkowników

TR Ortaklarımız sadece yeniden satış yapmaz; onlar Hexnode işinin bir parçası

PL Nasi partnerzy nie tylko odsprzedają – są nieodłącznym elementem działania firmy Hexnode

turco polonês
onlar nie

TR Hexnode'a katıldığınız zaman, sadece başka bir bilet olmuyorsunuz

PL Kiedy dołączasz do firmy Hexnode, nie jesteś po prostu kolejnym numerem

TR İdeallerimiz sadece Hexnode satmanıza yardımcı olmak için değil, şirketinizin mümkün olan her şekilde büyümesine yardımcı olmak için modellenmiştir.

PL Pragniemy nie tylko pomóc Ci sprzedawać rozwiązania Hexnode, ale też rozwinąć maksymalnie Twoją firmę.

turco polonês
sadece tylko
değil nie

TR • Sadece yerel görüntüleme

PL • tylko lokalne renderowanie;

turco polonês
sadece tylko
yerel lokalne

TR • Sadece tek kullanıcılı veri yönetimi

PL • zarządzanie danymi tylko przez jednego użytkownika;

turco polonês
veri danymi
yönetimi zarządzanie

Mostrando 50 de 50 traduções