TR Yüz yüze toplulukTopluluğumuzla çevrimiçi olarak bağlantı kurmak yerine, diğerleriyle gerçek hayatta bağlantı kurmaya çalışıyoruz
Traduzir "yüz yüze topluluktopluluğumuzla" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "yüz yüze topluluktopluluğumuzla" de turco para inglês
Traduções de yüz yüze topluluktopluluğumuzla
"yüz yüze topluluktopluluğumuzla" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| yüz | face facial facial expressions |
Tradução de turco para inglês de yüz yüze topluluktopluluğumuzla
turco
inglês
EN In-person communityInstead of connecting with our community online, we make an effort to connect with others in real life
| turco | inglês |
|---|---|
| çevrimiçi | online |
| gerçek | real |
TR Bilinçsiz önyargının oluştuğunu gördüğünüzde, bununla başa çıkmanın en iyi yolu yüz yüze gelmektir - doğrudan üzerine gidin ve önyargının bir sürece nasıl sızmakta olduğunu işaret edin
EN When you do see UB happening, the best way of addressing it is face to face - tackle it straight on and point out how bias may be creeping into a process
| turco | inglês |
|---|---|
| yolu | way |
| yüz | face |
| doğrudan | straight |
| siz | you |
TR Kapasite geliştirme toplantılarını yüz yüze devam ettirirken, pandemiyle birlikte hayatımıza çevrimiçi kapasite geliştirme toplantıları girdi
EN Since the turnout was beyond our expectations, we increased the number of sessions
TR Mekan-bağımsız çalışma yönteminin çalışma hayatımıza girmesiyle birlikte yüz yüze yaptığımız görüşmeler yerini çevrimiçi telefon görüşmelerine bıraktı
EN With the introduction of the location-independent working method, our face-to-face interviews have been replaced by online phone calls
| turco | inglês |
|---|---|
| çalışma | working |
| yüz | face |
| çevrimiçi | online |
| telefon | phone |
TR Salgın koşullarında yüz yüze gelemediğimiz ihtiyaç sahiplerine, ücretsiz ‘Hayata Destek Bilgi ve Destek Hattı’ başta olmak üzere yeni iletişim araçları aracılığıyla ulaştık, ulaşmayı sürdürüyoruz.
EN The ‘STL Information and Support Line’ helps people in need in Turkey amidst the coronavirus pandemic.
| turco | inglês |
|---|---|
| salgın | pandemic |
| ihtiyaç | need |
| bilgi | information |
| ve | and |
| hattı | line |
| olmak | the |
| aracılığıyla | in |
TR Pandemi kısıtlamaları sonucu neredeyse bir yıldır devam eden uzaktan eğitime kırılgan gruplar ulaşmakta zorlanırken; geçici koruma kaydı bulunmayan çocuklar içinse uzaktan ya da yüz yüze, okula gitmek ulaşılması zor bir hayal
EN The pandemic suddenly changed the system that we have been used to for years
| turco | inglês |
|---|---|
| pandemi | pandemic |
| yıldır | years |
TR Kapasite geliştirme toplantılarını yüz yüze devam ettirirken, pandemiyle birlikte hayatımıza çevrimiçi kapasite geliştirme toplantıları girdi
EN Since the turnout was beyond our expectations, we increased the number of sessions
TR İnternette yüz yüze konuşmaktan rahatsız olduğunuz insanlarla etkileşim kurmak için çok zaman harcıyor musunuz?
EN Do you spend a lot of time interacting with people on the Internet that you are uncomfortable talking to in person?
| turco | inglês |
|---|---|
| rahatsız | uncomfortable |
| insanlarla | people |
| zaman | time |
| musunuz | do you |
TR Uygunsuz davranan bir üyeye ulaşırken, yanlış iletişimi önlemeye yardımcı olacağından, kısa mesaj yerine yüz yüze veya telefonla konuşmak yardımcı olabilir
EN In reaching out to a member who has acted inappropriately, it can be helpful to address them face-to-face or over the phone, rather than through text message, as this tends to help avoid miscommunication
| turco | inglês |
|---|---|
| uygunsuz | inappropriately |
| üyeye | member |
| mesaj | message |
| yüz | face |
| olabilir | can |
TR Yüz yüze toplulukTopluluğunuzla sosyal medya aracılığıyla bağlantı kurmak yerine, üyelerimiz başkalarıyla gerçek hayatta bağlantı kurmaya çalışır
EN In-person communityInstead of connecting with your community through social media, our members make an effort to connect with others in real life
| turco | inglês |
|---|---|
| gerçek | real |
TR Pandemi kısıtlamaları sonucu neredeyse bir yıldır devam eden uzaktan eğitime kırılgan gruplar ulaşmakta zorlanırken; geçici koruma kaydı bulunmayan çocuklar içinse uzaktan ya da yüz yüze, okula gitmek ulaşılması zor bir hayal
EN The pandemic suddenly changed the system that we have been used to for years
| turco | inglês |
|---|---|
| pandemi | pandemic |
| yıldır | years |
TR Kademeli olarak yüz yüze eğitimin başlayacağı 1 Mart yaklaşıyor
EN “Celebrate, Commemorate and Collaborate” February 27th that found its place in calendar of international special days under leadership of the European Union has been celebrated as World Non-Governmental Organisation (NGO) Day since 2014
TR Gerek yüz yüze sözlü iletişimler, gerekse telefonla yapılan görüşmeler arasında tercüme işlerinde görev alacak.
EN He will take part in translation works between face-to-face oral communications and phone calls.
| turco | inglês |
|---|---|
| yüz | face |
| tercüme | translation |
TR Derneğimizde hizmet almaya gelen Arapça ve Kürtçe konuşan Suriyeli danışanlarla yüz yüze veya telefonla gerçekleştireceği görüşmelerde ardıl sözlü tercümanlık yapacak,
EN Will act as a consecutive interpreter in face-to-face or telephone interviews with Syrian clients who come to our association who speak Arabic and Kurdish,
| turco | inglês |
|---|---|
| arapça | arabic |
| ve | and |
| suriyeli | syrian |
| yüz | face |
| veya | or |
| yapacak | will |
TR Pandemi kısıtlamaları sonucu neredeyse bir yıldır devam eden uzaktan eğitime kırılgan gruplar ulaşmakta zorlanırken; geçici koruma kaydı bulunmayan çocuklar içinse uzaktan ya da yüz yüze, okula gitmek ulaşılması zor bir hayal
EN The pandemic suddenly changed the system that we have been used to for years
| turco | inglês |
|---|---|
| pandemi | pandemic |
| yıldır | years |
TR Pandemi kısıtlamaları sonucu neredeyse bir yıldır devam eden uzaktan eğitime kırılgan gruplar ulaşmakta zorlanırken; geçici koruma kaydı bulunmayan çocuklar içinse uzaktan ya da yüz yüze, okula gitmek ulaşılması zor bir hayal
EN The pandemic suddenly changed the system that we have been used to for years
| turco | inglês |
|---|---|
| pandemi | pandemic |
| yıldır | years |
TR Kapasite geliştirme toplantılarını yüz yüze devam ettirirken, pandemiyle birlikte hayatımıza çevrimiçi kapasite geliştirme toplantıları girdi
EN Since the turnout was beyond our expectations, we increased the number of sessions
TR Ama uzaktan görüntülü görüşmeler yüz yüze görüşmelerin yerini tutamıyor, tıpkı internette gezinmenin sahada araştırmanın yerini tutmaması gibi.”
EN Nevertheless, video conversations are no substitute for face-to-face meetings; just as searching the Internet cannot replace research on the spot.”
| turco | inglês |
|---|---|
| ama | just |
| yüz | face |
TR Yüz yüze derslere keyifli bir ara!
EN It’s a welcome alternative to front-of-class teaching!
TR Bir gün artık hiç yüz yüze eğitimim yapmayacağımıza inanıyor musunuz? Hayır, buna inanmıyor ve böyle bir şey dilemiyorum
EN Do you believe that one day face-to-face instruction will be a thing of the past? No, I don’t believe that, nor do I hope it will be
| turco | inglês |
|---|---|
| gün | day |
| yüz | face |
| musunuz | do you |
| şey | thing |
TR % 25 olaylar sonuçlandı stalkers ile yüz yüze yüzleşmede
EN 25% of the incidents have resulted in the face-to-face confrontation with the stalkers
| turco | inglês |
|---|---|
| yüz | face |
TR Korkma, yüz yüze gelene kadar her şeydir
EN Fear is everything until you don’t face it
| turco | inglês |
|---|---|
| yüz | face |
| kadar | until |
TR Hizmet, müşterilere sadece zamandan ve paradan tasarruf sağlamakla kalmaz, aynı zamanda pandemi sırasında yüz yüze toplantılara ve seyahatlere getirilen kısıtlamaların çoğunun da üstesinden gelir
EN The service not only saves customers time and money but also overcomes many of the restrictions imposed on face-to-face gatherings and travel during the pandemic
| turco | inglês |
|---|---|
| müşterilere | customers |
| pandemi | pandemic |
| sırasında | during |
| yüz | face |
| ın | of |
TR İhtiyaçlarınızı en iyi karşılayan çözümleri keşfetmek için yaşadığınız zorlukları en bilgili uzmanlarla yüz yüze veya sanal olarak tartışabilirsiniz.
EN Either in person or virtually, you can discuss your challenges with the most knowledgeable experts and specialists to discover the solutions that best meet your needs.
| turco | inglês |
|---|---|
| çözümleri | solutions |
| keşfetmek | discover |
| bilgili | knowledgeable |
TR İnternette yüz yüze konuşmaktan rahatsız olduğunuz insanlarla etkileşim kurmak için çok zaman harcıyor musunuz?
EN Do you spend a lot of time interacting with people on the Internet that you are uncomfortable talking to in person?
| turco | inglês |
|---|---|
| rahatsız | uncomfortable |
| insanlarla | people |
| zaman | time |
| musunuz | do you |
TR Yüz Yüze Görüşmeler – İnternet ve Teknoloji Bağımlıları Anonim
EN In-Person Meetings ? Internet and Technology Addicts Anonymous
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| teknoloji | technology |
| anonim | anonymous |
TR Aşağıda şu anda aktif olan yüz yüze ITAA grupları bulunmaktadır. Her toplantı için daha fazla ayrıntı görmek için harita işaretçilerine tıklayabilirsiniz. Bu haritayı tam ekran görüntülemek için tıklayabilirsiniz. burada.
EN Below are currently active in-person ITAA groups. You can click on the map pins to see more details for each meeting. To view this map in full-screen, you may click here.
| turco | inglês |
|---|---|
| aşağıda | below |
| aktif | active |
| itaa | itaa |
| grupları | groups |
| toplantı | meeting |
| harita | map |
| tam | full |
| ekran | screen |
TR Biz genç bir topluluğuz ve hala büyüyoruz. Bölgenizde yeni bir yüz yüze ITAA toplantısı başlatmak isterseniz, yeni bir toplantı başlatmak için öneriler.
EN We are a young fellowship, and still growing. If you would like to start a new face-to-face ITAA meeting in your area, feel free to review our suggestions for starting a new meeting.
| turco | inglês |
|---|---|
| yüz | face |
| itaa | itaa |
| öneriler | suggestions |
TR Yerel kütüphaneler genellikle On İki Adım kurtarma kitaplarını stoklar: Adsız Alkolikler, ve bazı yerel yüz yüze gruplar da 'ödünç kitaplıklar' işletiyor veya kitapları ücretsiz dağıtıyor
EN Local libraries often stock Twelve Step recovery books such as Alcoholics Anonymous, and some local in-person groups run ‘lending libraries’ or give out books for free, too
| turco | inglês |
|---|---|
| yerel | local |
| genellikle | often |
| adım | step |
| kurtarma | recovery |
| bazı | some |
| gruplar | groups |
| kitapları | books |
TR Uygunsuz davranan bir üyeye ulaşırken, yanlış iletişimi önlemeye yardımcı olacağından, kısa mesaj yerine yüz yüze veya telefonla konuşmak yardımcı olabilir
EN In reaching out to a member who has acted inappropriately, it can be helpful to address them face-to-face or over the phone, rather than through text message, as this tends to help avoid miscommunication
| turco | inglês |
|---|---|
| uygunsuz | inappropriately |
| üyeye | member |
| mesaj | message |
| yüz | face |
| olabilir | can |
TR Zoom Odaları Hoparlör Değiştirme ile yüz yüze toplantılara daha da yakın bir konferans deneyimi yaşayabilirsiniz
EN With Zoom Rooms Speaker Switching, you can have a conferencing experience that is even closer to in-person meetings
TR Açıklama: Cuckold içinde chastity tease yüz ding-dong hd tamamen ücretsiz olarak görüntüle. Bdsm Porno xxx Cuckold içinde chastity tease yüz ding-dong video.
EN Description: View Cuckold in chastity tease face ding-dong hd as completely free. BDSM porn xxx Cuckold in chastity tease face ding-dong video.
| turco | inglês |
|---|---|
| açıklama | description |
| yüz | face |
| hd | hd |
| tamamen | completely |
| ücretsiz | free |
| bdsm | bdsm |
| porno | porn |
| xxx | xxx |
| video | video |
TR Mikro akım yüz şekillendirme ve sıkılaştırma, T-Sonic™ masajı ve Anti-Shock System™, FOREO uygulamasındaki hedef odaklı bakım rutinlerle birleştiğinde yüz fitness seansınız hem keyifli hem etkili.
EN Combining microcurrent facial toning & lifting, T-Sonic™ massage & Anti-Shock System™ with targeted treatment routines on FOREO's app will make your facial fitness sessions enjoyable and effective.
| turco | inglês |
|---|---|
| yüz | facial |
| ve | and |
| system | system |
| foreo | foreo |
| hedef | targeted |
| fitness | fitness |
| keyifli | enjoyable |
| etkili | effective |
TR "Seal ve sealions'ların sahil ve kayalıklarda yaptığı keyfi izlemek gibisi yok.. dilerseniz yüze de bilirsiniz aynı yerde. Sahilde sabah yürüyüp elinizde kahve ve müzik ile tadını çıkarabilirsiniz"
EN "Our building is just down the street from the La Jolla Cove... We are always taking the short walk to enjoy the scenery. Bring your lunch to the park- such a refreshing view to break up the day!"
TR En büyük ve en hızlı büyüyen portföy - üstelik her biri, tanıyacağınız sezgisel ara yüze sahip
EN The largest and fastest-growing portfolio-each with an intuitive interface you’ll recognise
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| hızlı | fastest |
| büyüyen | growing |
| portföy | portfolio |
| sezgisel | intuitive |
TR En büyük ve en hızlı büyüyen portföy - üstelik her biri, tanıyacağınız sezgisel ara yüze sahip
EN The largest and fastest-growing portfolio-each with an intuitive interface you’ll recognise
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| hızlı | fastest |
| büyüyen | growing |
| portföy | portfolio |
| sezgisel | intuitive |
TR Pazarlamadan ara yüze kadar site yönetiminde ayrıcalıklı bir host
EN From marketing to UI for managing your site, it feels like a premium host
TR Üst düzey dergilerimiz yüz yılı aşkın bir mükemmeliyeti temsil etmektedir
EN Our top-tier medical journals represent over a hundred years of excellence
| turco | inglês |
|---|---|
| aşkın | over |
| temsil | represent |
TR Sefamerve yüz maskesi medikal maskelerin kötü görünümünü ortadan kaldırmak adına tasarlanmış bir üründür.
EN Sefamerve face mask is a product designed to eliminate the unpleasant appearance of medical masks.
| turco | inglês |
|---|---|
| yüz | face |
| medikal | medical |
| tasarlanmış | designed |
TR Geyre Beldesi İlçe merkezine 13.km mesafede Ataeymir Kasabası, Ören, Yeşilyurt, Yazır, Işıklar, Palamutçuk köyleri ve Karacasu ilçe merkez yerleşim birimleriyle çevrili 1486 hektar yüz ölçümde ortalama 600 mt
EN Geyre Beldesi 13 km distance to the town center of Ataeymir Town, Ören, Yesilyurt, Yazir, Işıklar, Palamutçuk villages and Karacasu district surrounded by central residential units of 1486 hectares in an average of 600 metric meters
| turco | inglês |
|---|---|
| km | km |
| ve | and |
| merkez | center |
| ortalama | average |
TR Siz şımartıcı bir yüz bakımı ve masajın keyfini çıkarırken, duyularınızı dinlendirmemize ve enerji kazandırmamıza izin verin.
EN Let us soothe and re-energize your senses as you indulge in a pampering facial and massage.
| turco | inglês |
|---|---|
| yüz | facial |
TR Yaptığımız her şeyde gözüken otel işletmecilerinin yüz yıllık bir deneyimle yarattıkları konukseverlik geleneği; Fairmont Miras Alanı aynı hizmet düzeyini yorulmadan sürdürmektedir.
EN A century of experience as hoteliers has created a tradition of hospitality that is evident in everything we do; Fairmont Heritage Place pursues the same level of service relentlessly.
| turco | inglês |
|---|---|
| yaptığımız | we do |
| konukseverlik | hospitality |
| fairmont | fairmont |
| miras | heritage |
| hizmet | service |
TR İnsan hakları, toplumsal cinsiyet eşitliği, cinsel sağlık ve üreme sağlığı ve hakları gibi pek çok alanda bugüne dek yüz binlerce insanın hayatına dokunan ve kimseyi geride bırakmadan kadınların, kız çocuklarının ve en...
EN Having touched the lives of hundreds of thousands of people with works in areas including human rights, gender equality, sexual and reproductive health and rights and continuing to work for women, girls and the most vul...
| turco | inglês |
|---|---|
| hakları | rights |
| kız | girls |
| ın | of |
| insan | people |
TR Bugün, Hayata Destek ile birlikte insanların hayatlarına dokunabiliyor, onların ihtiyaç duydukları anda ‘tanıdık yüz’leri ben olabiliyorum
EN Today I can touch people’s lives with Support to Life and can be their ‘familiar face’ when they need
| turco | inglês |
|---|---|
| bugün | today |
| destek | support |
| onların | their |
| ihtiyaç | need |
| tanıdık | familiar |
| yüz | face |
| insanları | people |
TR Bir masternode'un seviyesi düşürüldüğünde (oylanan yüz elli adayın altına düştüğünde) ya da kendi isteğiyle masternode rolünden istifa ettiğinde, depozito bir aylığına daha kilitli kalır
EN Once a masternode is demoted (when leaving the top one hundred fifty voted candidates) or intentionally resign from his masternode role, the deposit will remain locked for a month
| turco | inglês |
|---|---|
| depozito | deposit |
| rolü | role |
TR Kin blockchaininin kullanımı kolay araçları, güvenliği ve hızı sayesinde geliştiriciler, teknolojinin arka yüz karmaşıklığı olmadan kripto paranın gücünden faydalanabilirler.
EN With easy-to-use blockchain tools and the security and speed of the Kin blockchain, developers are able to harness the power of cryptocurrency without the common backend complexities of this technology.
| turco | inglês |
|---|---|
| kullanımı | use |
| kolay | easy |
| güvenliği | security |
| ve | and |
| hızı | speed |
| geliştiriciler | developers |
| olmadan | without |
| kripto | cryptocurrency |
TR Bulut temelli bir toplu iş zamanlayıcı olan AWS Batch ile tüm AWS işlem hizmetleri ve özellikleri genelinde yüz binlerce bilişim işini ölçeklendirin.
EN Scale hundreds of thousands of computing jobs across all AWS compute services and features with AWS Batch, a cloud-native batch scheduler.
| turco | inglês |
|---|---|
| tüm | all |
| hizmetleri | services |
| özellikleri | features |
TR Bir saniyeden daha kısa sürede anında yüzlerce işlemden yüz binlerce işleme ölçeklendirin
EN Scale instantly, from hundreds to hundreds-of-thousands of transactions, in a fraction of a second.
TR Şu anda önizleme aşamasında olan Amazon Aurora Serverless v2, bir saniyeden kısa bir süre içinde anında yüzlerce işlemden yüz binlerce işleme kadar ölçeklenebilir
EN Amazon Aurora Serverless v2, currently in preview, scales instantly from hundreds to hundreds-of-thousands of transactions in a fraction of a second
| turco | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| aurora | aurora |
| serverless | serverless |
TR Sonuç olarak bir milisaniyeden az ortalama okuma ve yazma operasyonlarına sahip olağanüstü hızlı performans ve bir küme içerisinde saniye başına yüz milyonlarca işlem için destek sunulur
EN The result is blazing fast performance with average read or write operations taking less than a millisecond and support for hundreds of millions of operations per second within a cluster
| turco | inglês |
|---|---|
| sonuç | result |
| az | less |
| ortalama | average |
| okuma | read |
| sahip | is |
| hızlı | fast |
| performans | performance |
| küme | cluster |
| destek | support |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
da yüz yüze i̇nternette yüz yüze yolu yüz yüze yüz yüze veya yüze yüze devam ettirirken dilerseniz yüze de yüze yüzleşmede yüze itaa toplantısı yüze veya telefonla yüze yaptığımız görüşmeler yüz modeller yüz tanıma klm yüz maskelerinin endüstrisinde çalışıyorsanız yüz şehi̇rler neden yüz sefamerve yüz maskesi ülkede yüz milyonlarca binlerce ile yüz siber kafe yüz yüz bakımı genelinde yüz binlerce yüz siyah sarı yüz temizleme cihazları iyi yolu yüz yüz bakımı ve teknolojinin arka yüz yüz binlerce işleme çevrili hektar yüz ters yüz bazı yerel yüz yüz milyonlarca işlem
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe