TR Batman’da, uluslararası insani yardım kuruluşu Diakonie Katastrophenhilfe’nin uygulayıcı ortağı olarak, Avrupa Birliği İnsani Yardım Kurumu tarafından finanse edilen, mültecilere yönelik bir proje yürütüyoruz
Traduzir "insanı güçlendi̇ri̇yoruz" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "insanı güçlendi̇ri̇yoruz" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de insanı güçlendi̇ri̇yoruz
turco
inglês
EN We implement a project in Batman province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid
| turco | inglês |
|---|---|
| batman | batman |
| uluslararası | international |
| yardım | aid |
| birliği | union |
| proje | project |
TR Bir insani yardım çalışanı olarak Aslı, hem kendisi için temel insani yardım standartlarının ne anlama geldiğini, hem de bu iki günlük eğitimin önemini ve içeriğini anlatıyor.
EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training.
| turco | inglês |
|---|---|
| temel | core |
| anlama | mean |
| günlük | day |
| standartları | standards |
TR Batman’da, uluslararası insani yardım kuruluşu Diakonie Katastrophenhilfe’nin uygulayıcı ortağı olarak, Avrupa Birliği İnsani Yardım Kurumu tarafından finanse edilen, mültecilere yönelik bir proje yürütüyoruz
EN We implement a project in Batman province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid
| turco | inglês |
|---|---|
| batman | batman |
| uluslararası | international |
| yardım | aid |
| birliği | union |
| proje | project |
TR Bir insani yardım çalışanı olarak Aslı, hem kendisi için temel insani yardım standartlarının ne anlama geldiğini, hem de bu iki günlük eğitimin önemini ve içeriğini anlatıyor.
EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training.
| turco | inglês |
|---|---|
| temel | core |
| anlama | mean |
| günlük | day |
| standartları | standards |
TR Bir insani yardım çalışanı olarak Aslı, hem kendisi için temel insani yardım standartlarının ne anlama geldiğini, hem de bu iki günlük eğitimin önemini ve içeriğini anlatıyor.
EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training.
| turco | inglês |
|---|---|
| temel | core |
| anlama | mean |
| günlük | day |
| standartları | standards |
TR Batman’da, uluslararası insani yardım kuruluşu Diakonie Katastrophenhilfe’nin uygulayıcı ortağı olarak, Avrupa Birliği İnsani Yardım Kurumu tarafından finanse edilen, mültecilere yönelik bir proje yürütüyoruz
EN We implement a project in Batman province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid
| turco | inglês |
|---|---|
| batman | batman |
| uluslararası | international |
| yardım | aid |
| birliği | union |
| proje | project |
TR Bu özel günde, tüm dünyadaki insani yardım çalışanlarını onurlandırıyor; görevleri esnasında hayatlarını kaybeden insani yardım çalışanlarını anıyor ve...
EN Beginning from the Syrian crisis in 2011, the future of Syrian refugees impacted a vast geography, and became the main focus of regional humanitarian work....
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| ın | of |
TR HAYDİ - İnsani Yardım İnsiyatifi çalışmalarına başladı
EN HAYDİ Humantarian Aid Initiative Began Its Activities
| turco | inglês |
|---|---|
| yardım | aid |
TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.
EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.
| turco | inglês |
|---|---|
| suriye | syria |
| dışında | outside |
| mülteciler | refugees |
| yardım | aid |
| başladık | we started |
TR Afetten etkilenen toplulukların e- kartlara yüklenen nakit ile gıda ve gıda dışı temel ihtiyaçları kendi isteklerine göre tedarik etmelerini amaçlayan ve yerel ekonomiye katkı sunan insani yardım projemize başladık.
EN We started the humanitarian aid project, which aims to provide communities affected by disaster with e-cards with a certain amount of cash for them to provide for their food and non-food basic needs.
| turco | inglês |
|---|---|
| etkilenen | affected |
| nakit | cash |
| gıda | food |
| temel | basic |
| ihtiyaçları | needs |
| sunan | provide |
| yardım | aid |
| başladık | we started |
TR Çalıştığımız bölgelerde, hiçbir çatışmanın tarafı olmadan insani ihtiyaçlara odaklanarak hayatı destekleriz.
EN We support life solely on the basis of rights and needs with no discrimination among those in need.
| turco | inglês |
|---|---|
| hiçbir | no |
| hayatı | life |
| destekleriz | we support |
| ın | of |
TR İnsani yardım, politik, ekonomik ve diğer güç odaklarından bağımsız yürütülmelidir
EN Humanitarian aid needs to remain neutral in conflict situations and stay clear of political, nationalist, religious or ideological discussions
| turco | inglês |
|---|---|
| yardım | aid |
| politik | political |
| ve | and |
TR İnsani yardım aktörleri, yürüttükleri çalışmalarda birey, topluluk, ortak, bağışçı ve devletler dahil tüm paydaşlara karşı hesap verebilir olmalıdır
EN Humanitarian aid actors and their actions need to be accountable to all actors including individuals, communities, partners, donors and states
| turco | inglês |
|---|---|
| yardım | aid |
| birey | individuals |
| topluluk | communities |
| ortak | partners |
| ve | and |
| devletler | states |
| dahil | including |
| tüm | all |
| karşı | to |
TR İnsani yardım faaliyetlerimizi hesap verme sorumluluğu bilinciyle yürüterek hayatı destekleriz.
EN While we support life, we remain aware of our responsibility to be accountable.
| turco | inglês |
|---|---|
| yardım | support |
| sorumluluğu | responsibility |
| hayatı | life |
| destekleriz | we support |
TR İnsani kriz durumunda temel ihtiyaçların giderilmesi amacıyla beslenme ve barınma, ısınma ve hijyen ihtiyaçlarını karşılayacak malzemelerin dağıtımını yapıyoruz.
EN We work to address basic needs in humanitarian crisis situation and provide assistance to cover nutrition, shelter, heating and hygiene needs.
| turco | inglês |
|---|---|
| kriz | crisis |
| temel | basic |
| beslenme | nutrition |
| hijyen | hygiene |
| ihtiyaçları | needs |
TR Bu süreçte çok sayıda kuruma başta Koruma, Çocuk Koruma, Çocuk Güvenliği, Temel İnsani Yardım Standartları, Temel Proje Döngüsü Yönetimi olmak üzere birçok alanda eğitim ve mentörlük desteği sağladık.
EN In this process, we provided training and mentoring support to many institutions in many areas including Protection, Child Protection, Child Safeguarding, Core Humanitarian Standards and Basic Project Cycle Management.
| turco | inglês |
|---|---|
| standartları | standards |
| proje | project |
| döngüsü | cycle |
| yönetimi | management |
| eğitim | training |
TR İnsani yardımı siyasi, ekonomik, askeri çıkar gözetmeden, tarafsızlık, bağımsızlık ve hesap verebilirlik ilkelerine dayanarak planlıyoruz
EN We deliver humanitarian aid without regard for political, economic or military interests – we act with neutrality, independence and transparency
| turco | inglês |
|---|---|
| siyasi | political |
| ekonomik | economic |
| askeri | military |
| ve | and |
TR Etkin bir insani yardım ve afetle mücadele stratejisi için sivil toplumun güçlendirme çalışmaları yürütüyoruz.
EN For us, an inclusive and locally well-coordinated civil society is a key building block for sustainable humanitarian aid.
| turco | inglês |
|---|---|
| yardım | aid |
| sivil | civil |
| toplumun | society |
TR Elazığ Depremi: 24 Ocak’ta Elazığ’da meydana gelen depremin ardından ihtiyaç ve durum tespiti yaparak Afet Platformu ile beraber insani yardım çalışmaları yürüttük
EN Elazığ Earthquake: After the earthquake that occurred in Elazığ on January 24, we carried out humanitarian works together with the Disaster Platform after identifying the needs and the situation
| turco | inglês |
|---|---|
| ocak | january |
| ihtiyaç | needs |
| durum | situation |
| afet | disaster |
| platformu | platform |
TR Çocuk, İnsani Yardım, Hikaye
EN Humanitarian Aid, Migration, Story
| turco | inglês |
|---|---|
| yardım | aid |
| hikaye | story |
TR İnsani yardım faaliyetlerimizi kaynaklarımızı daha etkili ve verimli kullanarak yürütmeyi hedefliyoruz
EN We are targeting carrying out our humanitarian activities by using our resources more effectively and efficiently
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| kaynakları | resources |
TR Hayata Destek Derneği, bir insani yardım aktörü olarak, adil ve etik satınalma ve iş uygulamalarını teşvik eder
EN Support to Life encourages fair and ethical procurement and business applications as a humanitarian actor
| turco | inglês |
|---|---|
| adil | fair |
| etik | ethical |
| uygulamaları | applications |
TR Control Union sosyal ve adil ticaret standardı, CU Fair Choice; insani, sosyal, çevresel ve ekonomik prensipler geliştirmeye dayanır.
EN The Control Union social and fair trade standard - CU Fair Choice - is based on the development of human, social, environmental and economic principles.
| turco | inglês |
|---|---|
| control | control |
| union | union |
| sosyal | social |
| ve | and |
| adil | fair |
| ticaret | trade |
| standardı | standard |
| çevresel | environmental |
| ekonomik | economic |
| geliştirmeye | development |
TR MacOS için ücretsiz VPN'ler var, ancak işlevleri sınırlı veya insanı rahatsız eden hızlı açılır reklamları var
EN Free VPNs for MacOS exist, but either their functionality is limited or they have annoying pop-up ads
| turco | inglês |
|---|---|
| macos | macos |
| ücretsiz | free |
| vpn | vpns |
| işlevleri | functionality |
| sınırlı | limited |
| reklamları | ads |
TR Windows için ücretsiz VPN'ler var, ancak işlevleri sınırlı veya insanı rahatsız eden hızlı açılır reklamları var
EN Free VPNs for Windows exist, but either their functionality is limited or they have annoying pop-up ads
| turco | inglês |
|---|---|
| windows | windows |
| ücretsiz | free |
| vpn | vpns |
| işlevleri | functionality |
| sınırlı | limited |
| reklamları | ads |
TR iOS için ücretsiz VPN'ler var, ancak işlevleri sınırlı veya insanı rahatsız eden hızlı açılır reklamları var
EN Free VPNs for iOS exist, but either their functionality is limited or they have annoying pop-up ads
| turco | inglês |
|---|---|
| ios | ios |
| ücretsiz | free |
| vpn | vpns |
| işlevleri | functionality |
| sınırlı | limited |
| reklamları | ads |
TR Linux için ücretsiz VPN'ler var, ancak işlevleri sınırlı veya insanı rahatsız. Whoer VPN tüm işlevlerle, yoğunluk ve zaman kısıtlamaları olmadan çalışan bir VPN'ye ve aynı zamanda Hollanda'da 1 Mbps hızında bir sunucuya sahiptir.
EN Free VPNs for Linux exist, but either their functionality is limited. Free version of Whoer VPN has a working VPN with all the functions and without restrictions on traffic and time, as well as a server in the Netherlands at a speed of 1 Mbps.
| turco | inglês |
|---|---|
| linux | linux |
| ücretsiz | free |
| sınırlı | limited |
| whoer | whoer |
| tüm | all |
| kısıtlamaları | restrictions |
| olmadan | without |
| sunucuya | server |
| hızı | speed |
TR Android için ücretsiz VPN'ler var, ancak işlevleri sınırlı veya insanı rahatsız eden hızlı açılır reklamları var
EN Free VPNs for Android exist, but either their functionality is limited or they have annoying pop-up ads
| turco | inglês |
|---|---|
| android | android |
| ücretsiz | free |
| vpn | vpns |
| işlevleri | functionality |
| sınırlı | limited |
| reklamları | ads |
TR Karşılığında ne yapmanız mı gerekiyor? Hiçbir şey. Ücretsiz olarak indirin ve istediğiniz kadar kullanın. Bu harika ücretsiz ofis yazılım paketi, şimdi onu her gün kullanan milyonlarca insanı etkiledi.
EN What's the catch? There is none. Simply download it free of charge and use it for as long as you want. This great free Office suite has impressed millions of people who now use it every day.
| turco | inglês |
|---|---|
| indirin | download |
| istediğiniz | you want |
| bu | this |
| harika | great |
| ofis | office |
| şimdi | now |
| insan | people |
TR Yeni çift hatlı demiryolu tamamlandığında daha fazla tren, Arna ve Bergen arasında daha fazla insanı ve yükü daha hızlı ve daha sık aralıklarla taşıyabilecek.
EN When the new double-track railway is complete, more trains will be able to transport more people and cargo between Arna and Bergen, at faster speeds, and at more frequent intervals.
| turco | inglês |
|---|---|
| çift | double |
| hızlı | faster |
| sık | frequent |
| insan | people |
TR İnsani yardım alanında akademik çalışmalara da katkı sağlıyor. Doktora derecesini Bilkent Üniversitesi Siyaset Bilimi ve Kamu Yönetimi Bölümü'nden alan Karaosmanoğlu, çeşitli üniversitelerde dersler verdi.
EN Karaosmanoğlu has also contributed to academic studies in the area of humanitarian aid. She received her PhD from Bilkent University Political Science and Public Administration and has taught classes at various universities in Turkey.
| turco | inglês |
|---|---|
| yardım | aid |
| akademik | academic |
| bilimi | science |
| kamu | public |
| yönetimi | administration |
| çeşitli | various |
TR İnsan Onurunu Korumak İçin Birlikte: Temel İnsani Yardım Standardı Eğitimi (TIS) - Hayata Destek
EN Together to Protect Human Honor: Core Humanitarian Standards Training (CHS) - Support to Life
| turco | inglês |
|---|---|
| birlikte | together |
| temel | core |
| standardı | standards |
TR İnsan Onurunu Korumak İçin Birlikte: Temel İnsani Yardım Standardı Eğitimi (TIS)
EN Together to Protect Human Honor: Core Humanitarian Standards Training (CHS)
| turco | inglês |
|---|---|
| birlikte | together |
| temel | core |
| standardı | standards |
TR Mültecilere yönelik çalışan kişi ve kurumların kapasitelerini artırmak için temel insani yardım standardı (TİS) eğitimleri düzenliyoruz
EN We organize core humanitarian standards (CHS) trainings to increase the capacities of persons and institutions working with refugees
| turco | inglês |
|---|---|
| kurumların | institutions |
| temel | core |
| standardı | standards |
TR Temel insani yardım standardının, çok yakın bir gelecekte Türkiye’deki birçok farklı kurum tarafından sahiplenilmesini umuyoruz
EN In the scope of a project that we implement with the international humanitarian organization Diakonie Katastrophenhilfe thanks to funding from European Union Humanitarian Aid, we started giving trainings to develop the capacities of humanitarian workers
| turco | inglês |
|---|---|
| yardım | aid |
TR İnsan Onurunu Korumak İçin Birlikte: Temel İnsani Yardım Standardı Eğitimi (TIS) - Hayata Destek
EN Together to Protect Human Honor: Core Humanitarian Standards Training (CHS) - Support to Life
| turco | inglês |
|---|---|
| birlikte | together |
| temel | core |
| standardı | standards |
TR İnsan Onurunu Korumak İçin Birlikte: Temel İnsani Yardım Standardı Eğitimi (TIS)
EN Together to Protect Human Honor: Core Humanitarian Standards Training (CHS)
| turco | inglês |
|---|---|
| birlikte | together |
| temel | core |
| standardı | standards |
TR Mültecilere yönelik çalışan kişi ve kurumların kapasitelerini artırmak için temel insani yardım standardı (TİS) eğitimleri düzenliyoruz
EN We organize core humanitarian standards (CHS) trainings to increase the capacities of persons and institutions working with refugees
| turco | inglês |
|---|---|
| kurumların | institutions |
| temel | core |
| standardı | standards |
TR Temel insani yardım standardının, çok yakın bir gelecekte Türkiye’deki birçok farklı kurum tarafından sahiplenilmesini umuyoruz
EN In the scope of a project that we implement with the international humanitarian organization Diakonie Katastrophenhilfe thanks to funding from European Union Humanitarian Aid, we started giving trainings to develop the capacities of humanitarian workers
| turco | inglês |
|---|---|
| yardım | aid |
TR Proje faaliyetleri Avrupa Birliği tarafından Sivil Koruma ve İnsani Yardım Operasyonları aracılıyla finanse ediliyor
EN The project activities are funded by European Union Humanitarian Aid
| turco | inglês |
|---|---|
| proje | project |
| faaliyetleri | activities |
| birliği | union |
| tarafından | by |
| yardım | aid |
TR Proje faaliyetleri Avrupa Birliği İnsani Yardım tarafından finanse ediliyor
EN These activities are financed by European Union Humanitarian Aid
| turco | inglês |
|---|---|
| faaliyetleri | activities |
| birliği | union |
| yardım | aid |
| tarafından | by |
TR Bir başka genç kadın, Şanlıurfa ekibimizden Dilek Latifeci, pandemi koşullarında onun ve başkalarının yaşadıklarını ve bir insani yardım çalışanı olarak deneyimlediklerini bizlerle paylaşıyor.
EN Dilek Latifeci from our Şanlıurfa team tells us what Meryem and others are experiencing during the pandemic, and about her work as a humanitarian.
| turco | inglês |
|---|---|
| pandemi | pandemic |
TR Kendi ayakları üzerinde durarak yeniden bir düzen kurmaya çalışan kişilerin bu mücadelelerinde insani yardım desteği kimi zaman güçlü bir kolaylaştırıcı olabiliyor
EN Humanitarian aid can be a big facilitator for individuals that are struggling to regain their independence
| turco | inglês |
|---|---|
| yardım | aid |
TR Partnerlerimiz Avrupa Birliği Sivil Koruma & İnsani Yardım ve Diakonie Katastrophenhilfe desteğiyle Küçükçekmece’de faaliyet yürüten Hayata Destek Noktamız'da ekiplerimiz kırılgan kesimlere çeşitli hizmetler veriyor
EN With financial support of our partners European Union Civil Protection & Humanitarian Aid and Diakonie Katastrophenhilfe, our Support to Life Hub in Istanbul’s Kucukcekmece district offers a variety of services for vulnerable communities
| turco | inglês |
|---|---|
| partnerlerimiz | partners |
| birliği | union |
| sivil | civil |
| koruma | protection |
| çeşitli | variety |
TR İnsani yardım çalışanı olmak; bazen bir bireyin güçlenmesine destek olmak, bazen de sadece bir canı hayatta tutabilmek için didinmek demek
EN Being a humanitarian worker sometimes means supporting empowerment of an individual while sometimes it means striving to keep a soul alive
| turco | inglês |
|---|---|
| olmak | being |
| bazen | sometimes |
| destek | supporting |
| demek | means |
TR Diyarbakır’da insani yardım çalışmaları kapsamında BM...
EN As part of our humanitarian aid activities, we implement a project to increase refugees' access...
| turco | inglês |
|---|---|
| yardım | aid |
| çalışmaları | activities |
TR İnsani Yardım - Hayata Destek
EN Humanitarian Aid - Support to Life
TR Hayata Destek 360'ı siz değerli insani yardım profesyonelleri, meraklıları ve insanlığı…
EN Today, migration has been recognized as an important academic field of study due to the…
TR Hayata Destek Derneği afetlerden etkilenen birey ve toplulukların temek hak ve hizmetlere erişimine destek olmak amacıyla kurulmuş bir insani yardım kuruluşudur
EN Support to Life is a humanitarian aid organization founded with the aim of helping individuals and communities affected by disasters meet their basic rights and access services
| turco | inglês |
|---|---|
| etkilenen | affected |
TR İnsani yardım ilkeleri çerçevesinde faaliyet yürüten Hayata Destek insanlık, tarafsızlık, ayrım gözetmeme, bağımsızlık ve hesap verebilirlik ilkelerine bağlıdır
EN Support to Life acts in accord with humanitarian aid principles and upholds principles of humanity, neutrality, impartiality, independence and accountability
| turco | inglês |
|---|---|
| ilkeleri | principles |
| ve | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
insani yardim insani insani faaliyetler insani yardimi siyasi insani yardim kurulusu temel insani yardim insani yardim faaliyetlerimizi insani kriz durumunda insani yardim calisani insani yardım projemize uluslararası insani yardım insani yardım çalışmaları insani yardım projeleri etkin bir insani insani yardım desteği insanı rahatsız insanı ve yükü insani yardım standardının insanı ve doğayı ilginç insanı insani yardım aktörü manşetin gerisindeki insani insani yardım faaliyetlerini insani yardım standardı güç yerine insani insani krizler karşısında dünyada insani yardıma insani yardım projemize insani yardım çalışmaları uluslararası insani yardım insani yardım çalışanı insani yardım standardı ilişkilerini daha insani insanı rüdiger insanı ve gezegeni davet eder insanı insani krizi olan insanı memleketini terk kullanan milyonlarca insanı kurulmuş bir insani beraber insani yardım desteğiyle yürütülen insani
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe