TR Hava yastıkları yine baş ağrıttı.
"hava yastıkları yine" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
hava | a air also and are as at be by can for from from the in in the is it its of of the on or our that the there this time to we weather with you your |
yine | a again and are as be but by for how if is it much of still the to we will with you |
TR Hava yastıkları yine baş ağrıttı.
EN Well, we didn't see that coming.
TR Hava yastıkları yine baş ağrıttı.
EN Roughly 200 cars are affected, which means pretty much all of them.
TR Bu tasarım hava türbülansını azaltır ve hava akışını düzelterek hava akışını kolaylaştırır.Kanatlardan ısıyı dağıtarak üstün soğutma performansı sağlar.
EN This design lowers the air turbulence and straightens out the airflow making it easier to disperse heat from the fins, delivering superb cooling performance.
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
tasarım | design |
hava | air |
soğutma | cooling |
performansı | performance |
TR Yine Mustang Mach-e, yine bir problem.
EN Kia finds fault with the system that alerts the emergency services of an accident.
TR Yurdun dört bir yanından geleceğiz yine, yine yepyeni dostluklar oluşacak, birbirimizde pek çok şey öğrenip, “bir sonrakine” diye, vedalaşacağız ve ardından sonraki gelecek.
EN We will come from all over the country again, new friendships will form again, we will learn many things from each other and say "see you next time!", and then the next time will come.
turco | inglês |
---|---|
yine | again |
TR Yine Mustang Mach-e, yine bir problem.
EN Even the Divo is not safe from factory defects.
TR Hava ulaşımı Güney Kore Hava Yolları ile sağlanmaktadır.
EN Air transportation is provided by South Korea Airlines.
turco | inglês |
---|---|
hava | air |
güney | south |
kore | korea |
TR • tavana monteli yolcu hava yastığı (“Tavanda Hava Yastığı” teknolojisi), büyük bir eşya gözü için boş alan bırakarak, gösterge tablosunun üst kısmından erişilen “Üst Kutu”.
EN • ceiling-mounted passenger airbag (“Airbag in Roof” technology), freeing up space for a large storage compartment, the “Top Box”, accessed from the top of the dashboard.
turco | inglês |
---|---|
yolcu | passenger |
teknolojisi | technology |
büyük | large |
kutu | box |
TR Yeni konumunda, hava yastığı geleneksel bir hava yastığı ile aynı güvenlik seviyelerini korurken, ön cam üzerinde doğal olarak yer değiştirir.
EN In its new position, the airbag deploys naturally over the windscreen while retaining the same safety levels as a conventional airbag.
turco | inglês |
---|---|
yeni | new |
geleneksel | conventional |
güvenlik | safety |
doğal | naturally |
TR 2011 yılında Türk Hava yolları ve Assan Hanil ortaklığıyla kurulan TSI, her türlü hava aracı için koltuk tasarım, üretim, tamir ve satışını yapmak, ilgili parçalar için yedek parça desteği vermek amacıyla kurulmuştur.
EN TSI was established in 2011 by Turkish Airlines and Assan Hanil to design, manufacture, repair, and sell seats for all types of aircraft, and to provide spare parts for the relevant parts.
turco | inglês |
---|---|
türk | turkish |
assan | assan |
kurulan | established |
tasarım | design |
tamir | repair |
ilgili | relevant |
vermek | provide |
TR Olağanüstü acil veya büyük sevkiyatlarınız özel bir hava taşıtının tamamının kullanımını gerektirdiğinde, en hızlı çözümümüz olan Air Charter (Hava Aracı Kiralama) hizmetimiz size yardımcı olmaya hazırdır.
EN When your most urgent or large shipments require the exclusive use of an entire aircraft, our fastest possible solution of Air Charter is ready to assist you.
turco | inglês |
---|---|
acil | urgent |
veya | or |
özel | exclusive |
hızlı | fastest |
size | you |
TR Küçük miktarlar veya ilk testler için özel geliştirilen MiniVac Laboratuvarlık Hava Giderici – üretimde kullanılan NETZSCH Vakumlu Hava Giderici gibi – VDR prensibine (vakumlu ince katmanlı rotasyon yöntemi) göre çalışır
EN The MiniVac laboratory-scale De-Aerator was specially developed for small batches or initial tests and – like the production-scale NETZSCH vacuum de-aerator – operates according to the VTR principle (vacuum - thin film - rotary process)
turco | inglês |
---|---|
küçük | small |
veya | or |
ilk | initial |
özel | specially |
geliştirilen | developed |
netzsch | netzsch |
çalışır | operates |
TR Altınay Havacılık ve İleri Teknolojiler firmasıyla İnsansız hava sistemleri, kara, deniz ve hava araçları projelerinde milli savunma sistemlerimizin geliştirilmesinde büyük rol oynamaktadır
EN Altınay Aerospace and Advanced Technologies has an important role in the development of our national defense systems in unmanned aerial systems, land, sea and air vehicles projects
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
teknolojiler | technologies |
hava | air |
sistemleri | systems |
deniz | sea |
projelerinde | projects |
milli | national |
savunma | defense |
büyük | important |
rol | role |
TR • tavana monteli yolcu hava yastığı (“Tavanda Hava Yastığı” teknolojisi), büyük bir eşya gözü için boş alan bırakarak, gösterge tablosunun üst kısmından erişilen “Üst Kutu”.
EN • ceiling-mounted passenger airbag (“Airbag in Roof” technology), freeing up space for a large storage compartment, the “Top Box”, accessed from the top of the dashboard.
turco | inglês |
---|---|
yolcu | passenger |
teknolojisi | technology |
büyük | large |
kutu | box |
TR Yeni konumunda, hava yastığı geleneksel bir hava yastığı ile aynı güvenlik seviyelerini korurken, ön cam üzerinde doğal olarak yer değiştirir.
EN In its new position, the airbag deploys naturally over the windscreen while retaining the same safety levels as a conventional airbag.
turco | inglês |
---|---|
yeni | new |
geleneksel | conventional |
güvenlik | safety |
doğal | naturally |
TR • tavana monteli yolcu hava yastığı (“Tavanda Hava Yastığı” teknolojisi), büyük bir eşya gözü için boş alan bırakarak, gösterge tablosunun üst kısmından erişilen “Üst Kutu”.
EN • ceiling-mounted passenger airbag (“Airbag in Roof” technology), freeing up space for a large storage compartment, the “Top Box”, accessed from the top of the dashboard.
turco | inglês |
---|---|
yolcu | passenger |
teknolojisi | technology |
büyük | large |
kutu | box |
TR Yeni konumunda, hava yastığı geleneksel bir hava yastığı ile aynı güvenlik seviyelerini korurken, ön cam üzerinde doğal olarak yer değiştirir.
EN In its new position, the airbag deploys naturally over the windscreen while retaining the same safety levels as a conventional airbag.
turco | inglês |
---|---|
yeni | new |
geleneksel | conventional |
güvenlik | safety |
doğal | naturally |
TR Performans Hava Soğutma - Hava Soğutma - Ürünler
EN Performance Air Cooling - Air Cooling - Products
turco | inglês |
---|---|
performans | performance |
hava | air |
soğutma | cooling |
TR Bu tasarım hava türbülansını azaltır ve hava akışını düzelterek kanatlardan ısıyı dağıtmayı kolaylaştırır ve üstün soğutma performansı sağlar.
EN This design lowers the air turbulence and straightens out the airflow making it easier to disperse heat from the fins, delivering superb cooling performance.
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
tasarım | design |
hava | air |
soğutma | cooling |
performansı | performance |
TR Fan kanatları, büyük miktarda hava geçişi oluşturmak için üretilmiştir. sabit hava akışı ve soğutma kalitesi için alüminyum soğutucu aracılığıyla herhangi bir açıda.
EN The fan blades are built to generate a large volume of air passing through the aluminum heatsink at any angle for the steady air flow and cooling quality.
turco | inglês |
---|---|
fan | fan |
büyük | large |
hava | air |
akışı | flow |
soğutma | cooling |
kalitesi | quality |
alüminyum | aluminum |
TR Fan kanatları, sabit hava akışı ve soğutma kalitesi için alüminyum soğutucudan herhangi bir açıda geçen büyük miktarda hava üretmek üzere üretilmiştir.
EN The fan blades are built to generate a large volume of air passing through the aluminum heatsink at any angle for the steady air flow and cooling quality.
turco | inglês |
---|---|
fan | fan |
hava | air |
akışı | flow |
soğutma | cooling |
kalitesi | quality |
alüminyum | aluminum |
üretmek | generate |
TR 92 mm PWM kontrollü fan, hava akışına göre optimize edilmiş güvenilir çalışma sağlamak için yüksek hava akışı sağlayan fan kanatları ve uzun ömürlü hidrolik rulman ile donatılmıştır
EN The included 92mm PWM controlled fan comes with high airflow fan blades and long life hydraulic bearing to ensure an airflow-optimized and reliable operation
turco | inglês |
---|---|
kontrollü | controlled |
fan | fan |
güvenilir | reliable |
yüksek | high |
uzun | long |
hidrolik | hydraulic |
TR Performans Hava Soğutma - Hava Soğutma - Ürünler
EN Performance Air Cooling - Air Cooling - Products
turco | inglês |
---|---|
performans | performance |
hava | air |
soğutma | cooling |
TR Hava ulaşımı Güney Kore Hava Yolları ile sağlanmaktadır.
EN Air transportation is provided by South Korea Airlines.
TR DNS, tüm çevrim içi işletmeler için iş açısından kritik bir bileşendir. Yine de bu bileşen genellikle ikinci planda kalır ve bir şeyler bozulana kadar pek akla gelmez.
EN DNS is a mission-critical component for any online business. Yet this component is often overlooked and forgotten, until something breaks.
turco | inglês |
---|---|
dns | dns |
işletmeler | business |
kritik | critical |
bileşen | component |
genellikle | often |
TR Yine de gruba katılabilir veya daha fazla bilgi almak için Organizatör(ler) ile iletişime geçebilirsiniz
EN You can still join the group, or contact the Organizer(s) to learn more
turco | inglês |
---|---|
veya | or |
bilgi | learn |
ler | s |
iletişime | contact |
TR Eğer bir mobil cihaz kullanıyorsanız, lütfen taşıyıcının metin mesajları ve veri ücretleri gibi normal ücretlerinin yine de geçerli olacağını unutmayın
EN If you use a mobile device, please be aware that your carrier's normal rates and fees, such as text messaging and data charges, will still apply
turco | inglês |
---|---|
cihaz | device |
normal | normal |
geçerli | apply |
TR Mevcut DNS kayıtlarını Name.com'a kopyalayarak zaman kazan. Yine de transfer sonrasında manuel olarak kayıtları gözden geçirmen ve ad sunucunu güncellemen gerekir. Daha fazla bilgi
EN Save time by copying your existing DNS records to Name.com. You'll still need to manually review the records and update your nameserver post-trasfer. Learn more.
turco | inglês |
---|---|
mevcut | existing |
dns | dns |
zaman | time |
manuel | manually |
gözden | review |
bilgi | learn |
TR Denver’da kurulan the Fray, 2002 senesinde vokalde ve piyanoda Isaac Slade, yine vokalde ve aynı zamanda gitarda Joe King tarafından kuruldu. The Fray, bu iki okul arkadaşının bir gün kü… Devamını oku
EN The Fray is an American rock band from Denver, Colorado. Formed in 2002 by schoolmates Isaac Slade and Joe King, they achieved success with the release of their debut album, How to Save a L… read more
turco | inglês |
---|---|
denver | denver |
devamını | more |
oku | read |
TR 2021 yılında yine UNHCR işbirliğinde, bu defa bir konsorsiyum yaklaşımıyla toplam 12 yerel STK’nın kapasitelerini güçlendirmeyi hedefliyoruz
EN In 2021 once again in cooperation with the UNHCR, this time with the approach of a consortium we are aiming at building capacities of a total 12 local NGOs
turco | inglês |
---|---|
yine | again |
bu | this |
defa | time |
yerel | local |
TR Merhabalar Phemex ailesi, yine bir Kap Bi Coin etkinliği ile karşınızdayız! Spot işlem platformumuzdaki yeni MATIC listelemesini kutlamak amacıyla Phemex olarak, 41.000 USD değerinde MATIC ……
EN Today Phemex is launching a new visual interface so our website and mobile app look lovelier than ever! To celebrate, we’re giving away $5,000 worth of BTC, trading bonuses, and merchandise! Simply ……
turco | inglês |
---|---|
phemex | phemex |
işlem | trading |
yeni | new |
TR Yine de bu motive edilmiş bilgi toplama, bağımlılığımın daha olumlu bir parçasıydı
EN This motivated information-collection was the more positive part of my addiction, though
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
bilgi | information |
toplama | collection |
daha | more |
olumlu | positive |
mı | my |
TR Sunucusuz bilişimde uygulamanız yine sunucularda çalışır ancak sunucuların yönetimi AWS tarafından gerçekleştirilir
EN With serverless computing, your application still runs on servers, but all the server management is done by AWS
turco | inglês |
---|---|
sunucusuz | serverless |
yönetimi | management |
aws | aws |
sunucuları | servers |
TR Müşteriler AWS tarafından temin edilen ve yine AWS tarafından güvenlik ve hata düzeltmeleri doğrultusunda mevcut olan en son düzeltme ekleri uygulanarak düzenli bir şekilde güncellenen temel görüntülerden yararlanabilir.
EN Customers can leverage the AWS provided base images which are regularly updated by AWS for security and bug fixes, using the most recent patches available.
turco | inglês |
---|---|
müşteriler | customers |
aws | aws |
güvenlik | security |
hata | bug |
en | most |
son | recent |
temel | base |
TR Fakat savaş koşulları nedeniyle yine Türkiye yolu görünmüş aileye:
EN However, because of the war, the family had to come back to Turkey:
turco | inglês |
---|---|
fakat | however |
savaş | war |
türkiye | turkey |
TR 2018 yılında da yine geçim kaynaklarını destekleme odaklı başka bir Hayata Destek projesine dahil olmuş
EN In 2018 she participated in another Support to Life project centered on supporting livelihood
turco | inglês |
---|---|
başka | another |
TR 2018 yılında da yine geçim kaynaklarını destekleme odaklı başka bir Hayata Destek projesine dahil olmuş
EN In 2018 she participated in another Support to Life project centered on supporting livelihood
turco | inglês |
---|---|
başka | another |
TR Fakat savaş koşulları nedeniyle yine Türkiye yolu görünmüş aileye:
EN However, because of the war, the family had to come back to Turkey:
turco | inglês |
---|---|
fakat | however |
savaş | war |
türkiye | turkey |
TR Bir proxy sunucusu, sizin için sizden sağladığı bilgi taleplerini ister ve sonucunu yine size getirir
EN They can be used for two purposes: A proxy service (server) processes information requests it receives from you on your behalf and, delivers the result to you back
turco | inglês |
---|---|
proxy | proxy |
sunucusu | server |
sizden | from you |
bilgi | information |
TR Yine de, çoğu zaman sistem yöneticileri sertifikaları düzgün bir şekilde yapılandırmada başarısız olur ve farkında olmadan açık güvenlik açıkları bırakır
EN However, most of the time system administrators fail to configure certificates properly and unwittingly leaves open vulnerabilities
turco | inglês |
---|---|
sistem | system |
sertifikaları | certificates |
düzgün | properly |
başarısız | fail |
açık | open |
TR Şayet yine bulamazsanız, destek uzmanlarımıza bu durumu belirtmelisiniz.
EN If you still cannot find it, you should contact our support specialists.
turco | inglês |
---|---|
yine | still |
destek | support |
TR Yine, Kişisel Verilerinizi işlememize karşı çıkacağınız veya sınırlamamızı isteyeceğiniz durumlar olabilir ama bu talebi yasal olarak reddetme hakkına sahibiz.
EN Again, there may be circumstances where you object to, or ask us to restrict, our processing of your Personal Data but we are legally entitled to refuse that request.
turco | inglês |
---|---|
yine | again |
veya | or |
talebi | request |
TR İzninizi geri aldığınızda, yine de bazı durumlarda bunu yapmak için başka bir meşru nedenin (izin dışında) olması halinde izniniz olmadan işlemeye devam etmemiz yasa dahilinde olabilir.
EN Withdrawing your consent, although in certain circumstances it may be lawful for us to continue processing without your consent if we have another legitimate reason (other than consent) for doing so.
turco | inglês |
---|---|
bazı | certain |
bunu | it |
meşru | legitimate |
izin | consent |
olmadan | without |
TR "Önümüzdeki dönemde faaliyet gösterdiğimiz sektörlerin sanayi, ticaret ve ihracat politikalarına yine maksimum katkı..."
EN "We believe that in 2018, our growth will be further consolidated, and we are making all of our plans..."
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
TR 2018 yılında da yine geçim kaynaklarını destekleme odaklı başka bir Hayata Destek projesine dahil olmuş
EN In 2018 she participated in another Support to Life project centered on supporting livelihood
turco | inglês |
---|---|
başka | another |
TR 2018 yılında da yine geçim kaynaklarını destekleme odaklı başka bir Hayata Destek projesine dahil olmuş
EN In 2018 she participated in another Support to Life project centered on supporting livelihood
turco | inglês |
---|---|
başka | another |
TR Sunucusuz bilişimde uygulamanız yine sunucularda çalışır ancak sunucuların yönetimi AWS tarafından gerçekleştirilir
EN With serverless computing, your application still runs on servers, but all the server management is done by AWS
turco | inglês |
---|---|
sunucusuz | serverless |
yönetimi | management |
aws | aws |
sunucuları | servers |
TR Müşteriler AWS tarafından temin edilen ve yine AWS tarafından güvenlik ve hata düzeltmeleri doğrultusunda mevcut olan en son düzeltme ekleri uygulanarak düzenli bir şekilde güncellenen temel görüntülerden yararlanabilir.
EN Customers can leverage the AWS provided base images which are regularly updated by AWS for security and bug fixes, using the most recent patches available.
turco | inglês |
---|---|
müşteriler | customers |
aws | aws |
güvenlik | security |
hata | bug |
en | most |
son | recent |
temel | base |
TR Fakat savaş koşulları nedeniyle yine Türkiye yolu görünmüş aileye:
EN However, because of the war, the family had to come back to Turkey:
turco | inglês |
---|---|
fakat | however |
savaş | war |
türkiye | turkey |
TR Bu birkaç durum hata olarak kabul edilir, ancak, yine de keşfedilmeleri ve düzeltilmeleri gerekir.
EN These few cases are considered bugs, however, so they should be discovered and fixed.
turco | inglês |
---|---|
birkaç | few |
gerekir | should |
Mostrando 50 de 50 traduções