TR Öte yandan gerçeklikte çoğu zaman meclis grubu yönetiminin milletvekilleri üzerinde belli bir baskısı olabiliyor; bu durum genelde meclis grubu disiplini olarak tanımlanıyor
Traduzir "fakat meclis grubu" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fakat meclis grubu" de turco para inglês
Traduções de fakat meclis grubu
"fakat meclis grubu" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| fakat | a an and are as at be but by do double for from has have however if in is it its more no not now of of the on only or other our right that the there this time to we will with you your |
| grubu | all any band companies company create group groups project the band with |
Tradução de turco para inglês de fakat meclis grubu
turco
inglês
EN In reality, of course, there is often a certain amount of pressure on members of parliament to follow their party leadership – this is often referred to as party discipline
| turco | inglês |
|---|---|
| belli | certain |
| bu | this |
| genelde | often |
TR Fakat meclis grubu disiplinine aykırı davranan bir milletvekilinden konuyla ilgili hesap sorulması ya da milletvekilinin sorumlu tutulması söz konusu değil.
EN However, a member of the Bundestag who does not obey party discipline cannot be penalised or made accountable.
| turco | inglês |
|---|---|
| değil | not |
TR 26 Eylül 2021’de gerçekleşecek genel seçimlerle Almanya’da yeni bir Federal Meclis seçiliyor. Yeni Federal Meclis de 16 yıldır Şansölye olan ve bu seçimlerde aday olmayacağını açıklamış olan Angela Merkel’in halefini seçiyor.
EN On 26 September 2021 voters in Germany will be electing a new parliament – the Bundestag. The members of parliament will then elect Angela Merkel’s successor, as she is not standing for re-election after serving for 16 years as chancellor.
| turco | inglês |
|---|---|
| eylül | september |
| almanya | germany |
| yıldır | years |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
TR Almanya’da 21 Eylül 2021’de gerçekleşecek Federal Meclis seçimleri öncesinde Federal Meclis’te temsil edilen siyasi partileri tanıtıyoruz. Almanya’da yalnızca yüzde beş barajını aşan partiler meclise milletvekili sokabiliyorlar.
EN Ahead of the Bundestag elections on 21 September 2021, let us introduce you to the German political parties that are represented in the. In Germany, parties only win seats in parliament if they obtain five percent or more of the votes.
| turco | inglês |
|---|---|
| eylül | september |
| siyasi | political |
| yüzde | percent |
TR Hükümetin başkanını, yani Şansölyeyi doğrudan halk değil, Federal Meclis'deki milletvekilleri seçiyor. Cumhurbaşkanı, şansölye adayını öneriyor; önerilen şansölye adayı, genelde Federal Meclis'de çoğunluğa sahip partiden biridir.
EN The head of government is not directly elected by the people, but by the MPs. The Chancellor candidate is proposed by the Federal President – as a rule, the candidate is from the party which has the majority in the Bundestag.
| turco | inglês |
|---|---|
| doğrudan | directly |
| federal | federal |
| deki | in |
| cumhurbaşkanı | president |
| şansölye | chancellor |
| ın | of |
TR Meclis grubu disiplini ve etik arasındaki politik kararlar.
EN Political decisions between party discipline and ethics
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| etik | ethics |
| arasındaki | between |
| politik | political |
| kararlar | decisions |
TR Öte yandan bazı kararların oylanmasında meclis grubu yönetimi açık ve net bir şekilde milletvekillerinin bağımsız bir karar vermelerini isteyebiliyor
EN There are decisions, however, in which the parliamentary party leadership explicitly demands a free vote of all members
| turco | inglês |
|---|---|
| açık | free |
| şekilde | which |
TR Viking köklerine sımsıkı bağlı olan başlıca gruplardan biri olan Norveçli Black metal grubu Enslaved 1991 yılında Ivar Bjørnson ve Grutle Kjellson tarafından kuruldu. Grubu kurduklarında… Devamını oku
EN Enslaved is a metal band from Bergen, Norway. Their style has changed over the years. Originally being an old-school black metal/viking metal act, they now perform a slightly more experimen… read more
| turco | inglês |
|---|---|
| metal | metal |
| grubu | band |
| devamını | more |
| oku | read |
TR Viking köklerine sımsıkı bağlı olan başlıca gruplardan biri olan Norveçli Black metal grubu Enslaved 1991 yılında Ivar Bjørnson ve Grutle Kjellson tarafından kuruldu. Grubu kurduklarında… Devamını oku
EN Enslaved is a metal band from Bergen, Norway. Their style has changed over the years. Originally being an old-school black metal/viking metal act, they now perform a slightly more experimen… read more
| turco | inglês |
|---|---|
| metal | metal |
| grubu | band |
| devamını | more |
| oku | read |
TR Bowling for Soup (BFS veya B4S) Amerikan alternatif/komedi rock grubu. 1994 yılında eski bir metal grubunun küllerinden bu grubu kurmaya karar veren elemanlar, "daha mutlu müzik yap… Devamını oku
EN Bowling for Soup (acronym: BFS, or sometimes B4S) is a pop punk band based in Denton, Texas (but originally from Wichita Falls, Texas) formed in 1994 from the remains of an old metal band. … read more
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| grubu | band |
| eski | old |
| metal | metal |
| oku | read |
TR Bowling for Soup (BFS veya B4S) Amerikan alternatif/komedi rock grubu. 1994 yılında eski bir metal grubunun küllerinden bu grubu kurmaya karar veren elemanlar, "daha mutlu müzik yapmak istedik" diyorlar. Genelde komik şark… Devamını oku
EN Bowling for Soup (acronym: BFS, or sometimes B4S) is a pop punk band based in Denton, Texas (but originally from Wichita Falls, Texas) formed in 1994 from the remains of an old metal band. Quoting Jaret Reddick, the lead singer, "… read more
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| grubu | band |
| eski | old |
| metal | metal |
| oku | read |
TR 2003 Tetra Laval Grubu, plastik şişe makinelerinde dünyanın lider şirketlerinden biri olan üçüncü bir endüstri grubu Sidel ile büyüdü
EN 2003 The Tetra Laval Group is extended with a third industry group, Sidel, which is one of the world's leading companies in machinery for plastic bottles
| turco | inglês |
|---|---|
| tetra | tetra |
| grubu | group |
| plastik | plastic |
| lider | leading |
| olan | is |
| üçüncü | third |
| endüstri | industry |
TR Aşağıdaki liste Tetra Pak Grubu mülkiyetindeki ve Tetra Pak Grubu ve yetkili kullanıcılarımızın kullanımındaki en popüler ticari markaları içermektedir
EN The following list consists of the most popular trademarks owned and used by the Tetra Pak Group and by our authorised users
| turco | inglês |
|---|---|
| liste | list |
| tetra | tetra |
| grubu | group |
| ve | and |
| en | most |
| popüler | popular |
| ın | of |
| ticari markalar | trademarks |
| kullanıcıları | users |
TR Not: Bir ürün grubu halihazırda mevcut bir reklam grubunda Alışveriş reklamı olarak yayınlanıyorsa, koleksiyon reklam formatını kullanmak için yeni, ayrı bir reklam grubu oluşturmanız gerekir.
EN Note: If a product group is already running as a Shopping ad in an existing ad group, you will need to create a new, separate ad group to use the collections ad format.
TR Türkiye’de mevsimlik tarım işçiliği üzerine Meclis Araştırma Komisyonu’nun kurulmasını sağladık
EN With 30,000 signatures, we got an investigation commission established within the Turkish parliament
| turco | inglês |
|---|---|
| üzerine | with |
| komisyonu | commission |
TR Türkiye’de mevsimlik tarım işçiliği üzerine Meclis Araştırma Komisyonu’nun kurulmasını sağladık
EN With 30,000 signatures, we got an investigation commission established within the Turkish parliament
| turco | inglês |
|---|---|
| üzerine | with |
| komisyonu | commission |
TR 16 Aralık 2020'de Meclis gündemine gelen ve sivil toplum örgütlerini yakından ilgilendiren "Kitle İmha Silahlarının Yayılmasının Finansmanının Önlenmesine İlişkin Kanun Teklifi" tartışılmaya devam ediyor
EN The "Draft Law on the Prevention of the Proliferation of Weapons of Mass Destruction", which came to the agenda of the Grand Assembly on December 16, 2020 and is closely related to civil society organizations, continues to be discussed
| turco | inglês |
|---|---|
| aralık | december |
| ve | and |
| sivil | civil |
| toplum | society |
| yakından | closely |
| kitle | mass |
| kanun | law |
TR Türkiye’de mevsimlik tarım işçiliği üzerine Meclis Araştırma Komisyonu’nun kurulmasını sağladık
EN With 30,000 signatures, we got an investigation commission established within the Turkish parliament
| turco | inglês |
|---|---|
| üzerine | with |
| komisyonu | commission |
TR Türkiye’de mevsimlik tarım işçiliği üzerine Meclis Araştırma Komisyonu’nun kurulmasını sağladık
EN With 30,000 signatures, we got an investigation commission established within the Turkish parliament
| turco | inglês |
|---|---|
| üzerine | with |
| komisyonu | commission |
TR 16 Aralık 2020'de Meclis gündemine gelen ve sivil toplum örgütlerini yakından ilgilendiren "Kitle İmha Silahlarının Yayılmasının Finansmanının Önlenmesine İlişkin Kanun Teklifi" tartışılmaya devam ediyor
EN The "Draft Law on the Prevention of the Proliferation of Weapons of Mass Destruction", which came to the agenda of the Grand Assembly on December 16, 2020 and is closely related to civil society organizations, continues to be discussed
| turco | inglês |
|---|---|
| aralık | december |
| ve | and |
| sivil | civil |
| toplum | society |
| yakından | closely |
| kitle | mass |
| kanun | law |
TR Şansölye, Federal Meclis’te yaptığı hükümet açıklamasında silah yardımlarının “saldırıyı püskürtmeye ve şiddeti sonlandırmaya” hizmet ettiğini söyledi.
EN Germany will be taking over the presidency of the Council of the Baltic Sea States on 1 July. The region could play a central role in achieving the goal of independence from Russian energy.
| turco | inglês |
|---|---|
| ın | of |
TR Federal Konsey, Federal Meclis’in tüm üyelerinden ve onunla eşit sayıda olmak üzere eyaletlerin parlamentoları tarafından belirlenen delegenin biraraya gelmesiyle oluşur
EN The Federal Assembly is made up of all the members of the German Bundestag and an equal number of electors appointed by the parliaments of the Länder (federal states)
| turco | inglês |
|---|---|
| federal | federal |
| tüm | all |
| eşit | equal |
TR Alman Parlamentosu: Berlin’deki Federal Meclis.
EN The German Parliament: the Bundestag in Berlin.
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | german |
| berlin | berlin |
| deki | in |
TR Baerbock, 2013’ten beri Federal Meclis milletvekili
EN Since then he has also been Chair of the FDP Parliamentary Group in the Bundestag
TR Lemke, bundan önceki on yıl boyunca partisinin genel sekreteriydi ve Federal Meclis milletvekili olarak çok büyük deneyim sahibi
EN He was previously Head of the FDP Parliamentary Group in the Bundestag
TR İlk seçim zaferi – 2005’te Federal Meclis Angela Merkel’i Almanya tarihinin ilk kadın şansölyesi seçti
EN The first election victory – in 2005 the Bundestag elected Angela Merkel to be the first female chancellor in Germany’s history
| turco | inglês |
|---|---|
| seçim | election |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| almanya | germany |
| ilk | first |
| kadın | female |
TR Merkel, 22 Kasım’da zamanın Federal Meclis Başkanı Norbert Lammert huzurunda görev yemini etti
EN She was sworn into office by Bundestag President Norbert Lammert on 22 November
| turco | inglês |
|---|---|
| kasım | november |
TR Merkel’in 2013 yılında ikinci kez yeniden seçilmesi, CDU/CSU ve SPD ile Alman tarihinin üçüncü koalisyonunu getirdi. Zamanın eski ve yeni şansölyesi Federal Meclis’te çiçeklerle tebrik edildi.
EN Her second re-election in 2013 resulted in the third grand coalition between CDU/CSU and SPD in German history. The old and new chancellor was presented with flowers at the Bundestag to congratulate her.
| turco | inglês |
|---|---|
| ikinci | second |
| spd | spd |
| alman | german |
| üçüncü | third |
| eski | old |
TR Yemin töreni, Parlamento Başkanı tarafından Federal Meclis’te yapılıyor.
EN The swearing-in ceremony is conducted in the Bundestag by the parliamentary president
TR Fotoğraf, Şansölyeyi Federal Meclis’teki 2010 Euro İstikrar Önlemleri için yapılan bir oylamada gösteriyor.
EN The picture shows the chancellor at the Bundestag during a vote on euro stabilisation measures in 2010.
| turco | inglês |
|---|---|
| euro | euro |
TR Şansölyenin önerisi üzerine, federal bakanları, federal yargıçları ve federal yetkilileri atar; ayrıca Federal Meclis’e şansölye seçiminde aday önerir.
EN At the Chancellor’s suggestion he appoints the federal ministers, federal judges and federal officials – and nominates the Federal Chancellor for election by Parliament.
| turco | inglês |
|---|---|
| federal | federal |
| ve | and |
| şansölye | chancellor |
TR Federal Konsey (Bundesrat) anayasal bir organdır ve Federal Meclis gibi onun da yasama görevi vardır
EN The Federal Council (Bundesrat) is the federate constitutional organ in Germany, an additional legislative organ alongside the Federal Parliament
| turco | inglês |
|---|---|
| federal | federal |
TR Parlamenterler, 1999’dan beri Berlin’deki tarihi meclis binası Reichstag’da toplanıyor; burası başkenti ziyaret edenler için bir çekim merkezi.
EN The MPs have been meeting in the Reichstag Building in Berlin since 1999, a venue that attracts visitors from near and far in the country’s capital city.
| turco | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| tarihi | meeting |
| kenti | city |
TR Federal Meclis seçimlerinden sonra atılacak adımları açıklıyoruz: Hükümet nasıl kurulur, uyulması gereken zamansal sınırlamalar neler?
EN Find out here what happens after the federal election: How is the government formed and which time limits are specified by law?
| turco | inglês |
|---|---|
| federal | federal |
| hükümet | government |
TR Federal Meclis’in boş genel kurul salonu
EN A view of the empty plenary chamber of the Bundestag
| turco | inglês |
|---|---|
| boş | empty |
TR Milletvekilleri bu ilk toplantıda meclis başkanını ve başkan yardımcılarını seçer
EN The members of parliament elect the President of the Bundestag and her or his vice presidents
| turco | inglês |
|---|---|
| başkan | president |
| ın | of |
TR Yeni hükümet ne zaman kurulur? Bir siyasi parti, ya da birden çok partinin oluşturduğu bir koalisyon Federal Meclis’te şansölyenin seçimi için gerekli çoğunluğu sağlar sağlamaz yeni hükümet kurulur
EN When does the new government take officewird gewählt? As soon as a party or a coalition of several parties has a majority in the Bundestag for the election of the chancellor
| turco | inglês |
|---|---|
| hükümet | government |
| parti | party |
| çoğunluğu | majority |
TR İlk kez Federal Meclis’e girmek isteyen üç erkek bir kadın aday, kendi seçim kampanyalarını özetliyor.
EN Three candidates who hope to become members of the Bundestag for the first time provide insights into their election campaigns.
| turco | inglês |
|---|---|
| kez | time |
| seçim | election |
| kampanyalarını | campaigns |
TR 26 Eylül’de Almanya’da yeni bir Federal Meclis seçilecek
EN On 26 September voters in Germany will be electing a new federal parliament – the Bundestag
| turco | inglês |
|---|---|
| eylül | september |
| almanya | germany |
| federal | federal |
TR Almanya, Angela Merkel’in halefini seçecek olan yeni Federal Meclis için sandık başına gidiyor.
EN Germany is electing a new parliament which will decide who succeeds Angela Merkel.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| olan | is |
| yeni | new |
TR Federal Meclis seçimleri bugüne kadar hile, manipülasyon ve sahte oy kullanımına karşı güvenli kabul ediliyordu. Siber saldırıların ve dezenformasyon kampanyalarının artması bu durumu değiştirdi mi?
EN Until now, the Bundestag election has been considered safe from fraud, manipulation or forgery. Has this changed as a result of the increase in cyber attacks and disinformation campaigns?
| turco | inglês |
|---|---|
| güvenli | safe |
| siber | cyber |
| bu | this |
| kampanyalarını | campaigns |
TR Almanya Eylül ayında yeni federal meclisini seçecek. İlk defa oy kullanacak üç genç kadın seçmen federal meclis seçimlerine bakışını sunuyoruz.
EN Germany is electing a new parliament in September. Three young voters talk about taking part in their first Bundestag election.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| eylül | september |
TR Almanya’da Federal Meclis seçimi – yeni Parlamento seçimiyle ilgili en önemli soru ve cevaplar.
EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | german |
| federal | federal |
| yeni | new |
| önemli | key |
| cevaplar | answers |
TR Almanya’da Federal Meclis seçimi: Kampanya böyle geçti
EN The federal election in Germany: Summing up the election campaign
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| da | in |
| federal | federal |
| kampanya | campaign |
TR Almanya’da seçimle ilgili olgular | Federal Meclis ve seçme hakkı
EN The German federal election | Facts about the Bundestag and electoral law
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | german |
| ilgili | about |
| federal | federal |
TR Bir seçim bölgesinde kullanılan birinci oyların en fazlasını alan siyasetçi, Federal Meclis'e direkt seçilmiş milletvekili olarak girer.
EN The politician who receives the most votes in a constituency enters parliament with a direct mandate.
TR Federal Meclis seçimleri – hangi kurallara uyulması gerektiği, kimin seçme hakkı olduğu ve oy pusulasının nasıl göründüğü gibi soruların cevaplarına buradan ulaşabilirsiniz.
EN Election to the Bundestag (Federal parliament) – here we answer questions such as what rules apply, who can vote and what a ballot paper looks like.
| turco | inglês |
|---|---|
| federal | federal |
| oy | vote |
| buradan | here |
| soruları | questions |
TR Bir partinin, ikinci oylarda elde ettiği yüzdeden daha fazla doğrudan vekillik kazanması durumunda, milletvekili oranının ikinci oylarla elde edilen oranla orantılı olması için Federal Meclis’teki sandalye sayısı yükseliyor
EN If a party gains more directly elected seats than its proportion of second votes, the Bundestag is expanded to ensure that the proportion of the members of parliament corresponds with that of the second votes
| turco | inglês |
|---|---|
| ikinci | second |
| doğrudan | directly |
TR Seçim yasasında iki adımda yapılacak bir reformla Federal Meclis’in yeniden küçültülmesi planlanıyor
EN An electoral law reform has now been started in two steps to reduce the number of seats again
| turco | inglês |
|---|---|
| yeniden | again |
TR Azınlıkların korunması amacıyla getirilen uygulama gereği SSW Partisi, yüzde 5 seçim barajından muaf tutulduğundan partinin Federal Meclis’e milletvekili gönderme şansı yüksek
EN The SSW has a good chance of gaining a seat, because it is exempted from the 5 per cent clause as a protected minority
| turco | inglês |
|---|---|
| yüzde | per cent |
| şansı | chance |
| ın | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
meclis grubu yönetiminin meclis grubu yönetiminin meclis federal meclis angela meclis araştırma eylül federal meclis federal meclis milletvekili oldukları partinin meclis meclis bilgisi dahilinde meclis seçimleri paula federal meclis seçimleri aralık meclis gündemine alman federal meclis fakat fakat yazıcılarınızı sorunsuzca fakat yalnızca sayısal fakat önümüzdeki aylarda fakat uzun ömürlü utangaç fakat karamsardır fakat yalnızca sayısal fakat bu ilgi fakat çerezleri engellediğiniz fakat şu anda fakat buradaki sorun yoldayız fakat süreç fakat bugüne kadar fakat daha da fakat burası kısa fakat genellikle fonksiyonları fakat yol haritası fakat söz konusu fakat bu ayarları fakat bu otel fakat farklı ssl istiyor fakat nasıl fakat kendi başınıza fakat bu her fakat onları çalışır fakat artık çabalarımın fakat sonra karşısına fakat instagram hesabınız çıkan fakat zamanla fakat göçmen kökenli hızlı fakat aynı fakat instagram yorumları fakat pro modeller fakat kayıt düzenlemelerine fakat yazıyla cevap istiyor fakat tamamen fakat mayısında genç
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe