TR Her ne kadar çocukların geleceğine ilişkin tehlikeler, yetişkinlerin asla sonlanmayan bir ekonomik gelişmeye olan inancı yüzünden her geçen gün artıyor olsa da, Eliasson çocuk ve gençlerden üretken, itici bir güç sunmalarını bekliyor
Traduzir "artıyor olsa da" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "artıyor olsa da" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de artıyor olsa da
turco
inglês
EN Although the threats to the children’s future, which are the result of adults’ belief in eternal economic growth, are increasing day-by-day, Eliasson anticipates a productive impetus from the girls and boys
| turco | inglês |
|---|---|
| ekonomik | economic |
| olan | are |
| gün | day |
| üretken | productive |
TR Şirketimiz Ahrefs’i kullanarak harika sonuçlar elde etti: organik trafik son 7 ayda 1K’dan 47K’ya sıçradı ve hala artıyor!
EN Our company has achieved great results using Ahrefs: organic traffic has jumped from 1K to 47K per month in the last 7 months and it is still growing!
| turco | inglês |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| harika | great |
| sonuçlar | results |
| organik | organic |
| trafik | traffic |
| son | last |
| ayda | per month |
| hala | still |
TR Bu, güvenlik açısından oldukça kritik bir ifadedir. “5G için hazır” ürün ve teknolojilerin sayısı her geçen gün artıyor. Ancak bu ifade tam olarak ne anlama geliyor? Mobil Servis Sağlayıcıları, kapasite ve performans ?
EN SOC teams need all the support they can get to successfully defend and protect against today’s attacks.
| turco | inglês |
|---|---|
| güvenlik | protect |
| ancak | they |
TR Logaster 40 milyon marka yarattı ve artıyor!
EN Logaster has created 40 mln brands and counting!
| turco | inglês |
|---|---|
| logaster | logaster |
| marka | brands |
| ve | and |
TR "Türkiye'de AB'ye yönelik öfke artıyor"
EN Defending LGBTI+ Rights in Turkey: “We are in the Same Storm but not in the Same Boat”
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
TR Türkiye kökenli girişimcilerin Alman ekonomisi üzerindeki şekillendirici etkisi her geçen gün daha da artıyor. Beş başarı hikayesi.
EN Wanted: young German and African managers. A new initiative is fostering cross-border business cooperation.
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | german |
| da | and |
| beş | a |
TR Frankfurt’ta oluşan bilgi işlem merkezlerinin sayısı neden gitgide artıyor ve bu penceresiz gri duvarların ardında neler oluyor?
EN Discover why more and more data centres are being set up in Frankfurt and what is going on behind their windowless grey facades.
| turco | inglês |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| bilgi | data |
| ve | and |
| gri | grey |
TR Geleceği olan bir meslek, çünkü yeterli ve sağlıklı gıdaya duyulan ihtiyaç dünya düzeyinde artıyor.
EN It’s a career with a future, because the demand for sufficient and healthy food is increasing worldwide.
| turco | inglês |
|---|---|
| olan | is |
| yeterli | sufficient |
| sağlıklı | healthy |
| ihtiyaç | demand |
| dünya | worldwide |
TR Yeryüzünde kaynak ve enerji kullanan insan sayısı giderek artıyor
EN More and more people live on earth and consume resources and energies
| turco | inglês |
|---|---|
| kaynak | resources |
| ve | and |
| kullanan | on |
| insan | people |
| giderek | more |
TR Mobil trafik gittikçe artıyor. Günümüzde, tüm internet trafiğinin 56%'sı mobil telefon ve tabletlerden yürüyor.
EN Mobile e-commerce is becoming more and more popular. Today, 56% of all internet traffic comes from mobile phones & tablets.
| turco | inglês |
|---|---|
| trafik | traffic |
| günümüzde | today |
| tüm | all |
| internet | internet |
| ve | and |
TR Korumalı sağlık bilgilerini (PHI) işlemek, depolamak ve aktarmak için AWS'nin yardımcı program tabanlı bulut hizmetlerini kullanan sağlık hizmeti sağlayıcıları, ödeme yapanlar ve BT uzmanlarının sayısı giderek artıyor.
EN A growing number of healthcare providers, payers, and IT professionals are using AWS's utility-based cloud services to process, store, and transmit protected health information (PHI).
| turco | inglês |
|---|---|
| korumalı | protected |
| bilgilerini | information |
| phi | phi |
| depolamak | store |
| tabanlı | based |
| sağlayıcıları | providers |
| bt | it |
TR Logaster 40 milyon marka yarattı ve artıyor!
EN Logaster has created 40 mln brands and counting!
| turco | inglês |
|---|---|
| logaster | logaster |
| marka | brands |
| ve | and |
TR Etkilenen araç sayısı her geçen gün artıyor.
EN It will probably go on sale for the 2024 model year.
| turco | inglês |
|---|---|
| her | for |
TR Frankfurt’ta oluşan bilgi işlem merkezlerinin sayısı neden gitgide artıyor ve bu penceresiz gri duvarların ardında neler oluyor?
EN Discover why more and more data centres are being set up in Frankfurt and what is going on behind their windowless grey facades.
| turco | inglês |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| bilgi | data |
| ve | and |
| gri | grey |
TR Yeryüzünde kaynak ve enerji kullanan insan sayısı giderek artıyor
EN More and more people live on earth and consume resources and energies
| turco | inglês |
|---|---|
| kaynak | resources |
| ve | and |
| kullanan | on |
| insan | people |
| giderek | more |
TR Geleceği olan bir meslek, çünkü yeterli ve sağlıklı gıdaya duyulan ihtiyaç dünya düzeyinde artıyor.
EN It’s a career with a future, because the demand for sufficient and healthy food is increasing worldwide.
| turco | inglês |
|---|---|
| olan | is |
| yeterli | sufficient |
| sağlıklı | healthy |
| ihtiyaç | demand |
| dünya | worldwide |
TR Almanya’da ileri yaşına karşın çalışmaya devam eden insan sayısı giderek artıyor: 2016 yılına 65-69 yaş grubu içinde çalışan insanların oranı yüzde 15’ti
EN More and more older people in Germany have a job: around 15 percent of those aged 65 to 69 were working in 2016
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| giderek | more |
| yaş | aged |
| yüzde | percent |
| ın | of |
TR Ürün hammaddesi olarak biyolojik maddelere yönelen firma sayısı Almanya’da gün geçtikçe artıyor, firmaların hayal güçleri sınır tanımıyor.
EN More and more companies in Germany are discovering biological raw materials as the basis for their products – and they are getting extremely imaginative in the process.
| turco | inglês |
|---|---|
| biyolojik | biological |
| almanya | germany |
TR Ambalajsız ürün almak isteyen müşteri sayısı yüksek mi yoksa bu hala küçük bir kesime mi hitap ediyor? Tabii ucuzluk marketleriyle boy ölçüşemeyiz ama hizmetimize ilgi giderek artıyor
EN Do lots of people want to buy unpackaged food or is this a niche phenomenon? Of course, we can’t compete with the big discount supermarkets, but interest is growing
| turco | inglês |
|---|---|
| isteyen | want |
| yoksa | or |
| bu | this |
| tabii | of course |
| ilgi | interest |
TR Buradan, aşılması zor bir engel daha ortaya çıkıyor: Eğer yeşil hidrojeni büyük çapta kullanmak istiyorsak, yenilenebilir enerji ihtiyacı da olağanüstü boyutlarda artıyor
EN This poses another challenge: if we want to use green hydrogen on a large scale, the demand for renewable energy will also increase enormously
| turco | inglês |
|---|---|
| buradan | this |
| eğer | if |
| yeşil | green |
| büyük | large |
| yenilenebilir | renewable |
| enerji | energy |
TR Nüfüs artıyor denizler yükseliyor – peki çözüm yüzen evlerde mi? Yakın geleceğe dönük heyecan verici konseptler.
EN Populations are growing, sea levels are rising – are floating houses the solution? Exciting ideas for the near future.
| turco | inglês |
|---|---|
| çözüm | solution |
| yakın | near |
| geleceğe | future |
TR Üniversite binası için ekolojik elektrik enerjisi, kafeteryada geri dönüşüm bardağı, anabilim dalı olarak çevre teknolojisi: Almanya’daki yükseköğrenimde sürdürülebilir kalkınmayla meşgul olan üniversite sayısı giderek artıyor
EN Green electricity for university buildings, recyclable cups in the refectory and degree courses in environmental technology: more and more universities in Germany are looking at ways of realising sustainable development
| turco | inglês |
|---|---|
| elektrik | electricity |
| çevre | environmental |
| teknolojisi | technology |
| almanya | germany |
| sürdürülebilir | sustainable |
| olan | are |
| giderek | more |
TR Almanya’da çeşitlilik gittikçe daha çok artıyor. Bu konuya yabancı kalmak istemiyorsanız bilmeniz gereken yedi olgu.
EN Germany is becoming more and more diverse. Seven facts you should know if you want a say in the matter.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| bilmeniz | know |
TR Dünyada insani yardıma muhtaç insan sayısı giderek artıyor. Almanya’nın yardım çalışmaları ve yeni güçlüklere nasıl yanıt verdiği üzerine bir söyleşi
EN Worldwide increasing numbers of people are reliant on humanitarian aid. How Germany helps and responds to new challenges.
| turco | inglês |
|---|---|
| insan | people |
| giderek | increasing |
| almanya | germany |
| yeni | new |
TR İş dünyasından gelen verilere göre, Alman şirketlerinde personel sıkıntısı hızla artıyor
EN According to figures published by industry, labour shortages will increase substantially in German companies
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | german |
TR Bunun da elbette bazı sonuçları var: Çevre bölgedeki emlak fiyatları son zamanlarda Berlin’de olduğundan çok daha keskin bir şekilde artıyor.
EN This has consequences: real estate prices in the surrounding area have recently risen much more sharply than in Berlin itself.
| turco | inglês |
|---|---|
| son | recently |
| berlin | berlin |
TR Nüfus içinde yaşlıların oranının artmasıyla hekim ve sağlık bakım personeline ihtiyaç da artıyor
EN The demand for doctors and nursing staff is also growing along with the share of older people in the population
| turco | inglês |
|---|---|
| nüfus | population |
| ihtiyaç | demand |
| ın | of |
TR Ameliyathanede robotlar veya kanser tedavilerini test etmek üzere hastanın dijital kopyasını çıkarma: Yapay zekanın tıptaki önemi giderek artıyor
EN Robots in the operating room or a digital patient twin for trying out cancer therapy: artificial intelligence is becoming increasingly important in medicine
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| kanser | cancer |
| dijital | digital |
| giderek | increasingly |
TR Safi doğa, stresten arındırılmış ve mümkün olduğunca cep telefonunun çekmediği bir ortam mı arzu edersiniz? Tam da bu ihtiyaca özel programlarla cevap veren otel ve bölge sayısı giderek artıyor
EN You want pure nature, no stress and preferably without cell phone reception? More and more hotels and regions are responding to this need with special offers
| turco | inglês |
|---|---|
| doğa | nature |
| bu | this |
| otel | hotels |
| giderek | more |
TR Krize karşı el ele: Başkalarına yardım için harekete geçenlerin sayısı giderek artıyor. Almanya’dan dört çarpıcı birlik ve beraberlik girişimini tanıtıyoruz.
EN Working together against Corona: more and more people are getting involved in helping each other. Introducing four great projects from Germany.
| turco | inglês |
|---|---|
| yardım | helping |
| giderek | more |
| almanya | germany |
TR Okyanuslar hayati önemde, ama iklim değişikliği tehdidi giderek artıyor. Dört araştırmacı sorunları ve çözümleri açıklıyor.
EN The oceans are essential for our survival, but are also under increasing danger from climate change. Four researchers report on problems and solutions.
| turco | inglês |
|---|---|
| ama | but |
| iklim | climate |
| değişikliği | change |
| giderek | increasing |
| sorunları | problems |
| ve | and |
| çözümleri | solutions |
TR Karbondioksit düzeyinin yükselmesi suda asit seviyesini artıyor, artan su ısısı da sayısız balığın ve mercanın yaşam ortamını tehdit ediyor.
EN The increase in carbon dioxide is making the water more acidic and rising water temperatures are endangering the habitats of countless species of fish and corals.
| turco | inglês |
|---|---|
| artan | rising |
| su | water |
| sayısız | countless |
| ın | of |
TR Bir yandan kuraklıklar artarken bir yandan sel ve su taşkınları artıyor
EN On one hand, there are more droughts and, on the other, more floods
TR İnsanların, yaşam dayanaklarını icabında silah şiddetiyle koruma eğilimleri artıyor
EN There is an increase in people’s readiness to defend their basis of life, if necessary by force of arms
| turco | inglês |
|---|---|
| yaşam | life |
| ın | of |
TR Klaus: İçerik sunan kuruluş sayısı giderek artıyor
EN Klaus: There are more providers of content
| turco | inglês |
|---|---|
| klaus | klaus |
| giderek | more |
TR İnternet Ortamında Okuyanların Sayısı Giderek Artıyor
EN More and more is being read online
| turco | inglês |
|---|---|
| giderek | more |
TR Almanya’da doğup büyüyen fakat kendilerini bu toplumun eşit bireyleri olarak hissetmeyen gençlerin sayısı giderek artıyor
EN We have an increasing number of children and adolescents who were born and raised in Germany but do not feel that they are an equal part of society
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| fakat | but |
| toplumun | society |
| eşit | equal |
| sayısı | number |
| giderek | increasing |
TR sosyal medya uygulamaları artıyor
EN social media apps is on the rise
| turco | inglês |
|---|---|
| uygulamaları | apps |
TR Baskı ihtiyaçlarınız artıyor ancak bütçeniz sınırlı mı? Sorun yok
EN Are your printing needs growing, but your budget is limited? No problem
| turco | inglês |
|---|---|
| baskı | printing |
| ancak | but |
| sınırlı | limited |
| sorun | problem |
| yok | no |
| ihtiyaçları | needs |
TR Günümüzde, soya ürünleri tüketimi artıyor
EN And today, the consumption of soy products is increasing
| turco | inglês |
|---|---|
| günümüzde | today |
| ürünleri | products |
TR Yoğurt tüketimi artıyor. Ancak yoğurt hassas bir üründür ve üretim sert bir şekilde yapılmamalıdır. Asıl farkı yaratan, doğru karıştırıcıyı seçmektir.
EN When separating milk German dairy Deutsches Milchkontor obtained a 30 percent reduction of energy consumption with the Encapt™ technology from Tetra Pak.
| turco | inglês |
|---|---|
| şekilde | when |
TR Laktozsuz/laktozu azaltılmış dondurmaya olan talep hızla artıyor. Küçük partilerden kontinü üretime kadar nasıl üretileceği hakkında bilmeniz gerekenleri burada bulabilirsiniz.
EN Demand for lactose-free/lactose-reduced ice cream is booming. Here’s what you need to know about how to make it – from small batches to continuous production.
| turco | inglês |
|---|---|
| olan | is |
| talep | demand |
| küçük | small |
| burada | here |
TR Yulaf içeceklerine eğilim artıyor. İşte nedeni
EN How to convert your existing beverage production and ride the oat wave
| turco | inglês |
|---|---|
| yulaf | oat |
TR Soya Uzakdoğu'da yüzyıllardır kullanılmaktadır. Yakın zamanda, Batı'da da vejeteryanlar tarafından ve gıda bileşeni olarak kullanılmaktadır. Günümüzde, soya ürünleri tüketimi artıyor.
EN Soya has been used for centuries in the Far East. More recently it has also been used by vegetarians and as a food ingredient in the western world. And today, the consumption of soya products is increasing.
| turco | inglês |
|---|---|
| batı | western |
| gıda | food |
| günümüzde | today |
| ürünleri | products |
TR Çevrenin bugün tüketiciler için 1 numaralı küresel endişe olduğunu görülüyor ve aciliyet artıyor
EN It finds that environment is the #1 global concern for consumers today – and urgency is growing
| turco | inglês |
|---|---|
| bugün | today |
| tüketiciler | consumers |
| küresel | global |
TR Çevreye ve sağlığa yönelik tutumlar birleşiyor ve bireysel sorumluluk artıyor: Tüketiciler olumlu değişiklikler hayata geçirmek ve "doğru olanı yapmak" istiyor
EN Attitudes to environment and health are converging, and individual responsibility is rising: consumers want to make positive changes and “do the right thing”
| turco | inglês |
|---|---|
| bireysel | individual |
| sorumluluk | responsibility |
| tüketiciler | consumers |
| olumlu | positive |
| değişiklikler | changes |
| istiyor | want |
TR Gıda sistemleri, sera gazı emisyonlarının üçte birinden fazlasını oluşturuyor.4 Gıda üretimi ve dağıtımıyla ilgili süreçlerin ürettiği emisyonların miktarı hızla artıyor.
EN Food systems account for over one-third of greenhouse gas emissions.4 The emissions produced by the processes involved in producing and delivering food are increasing rapidly.
| turco | inglês |
|---|---|
| gıda | food |
| sistemleri | systems |
| sera | greenhouse |
| süreçlerin | processes |
| hızla | rapidly |
| ın | of |
TR Mobil uygulama endüstrisi büyümeye devam ettikçe, pazarlamacıların tüm trendleri yakından takip etmesinin önemi artıyor
EN As the mobile app industry continues to grow, marketers need to stay on top of all current trends
TR Çin’de kış öncesi Covid-19 vakalarının yeniden yükselmesi nedeniyle kısmi karantina tedbirleri alan şehir ve eyaletlerin sayısı artıyor.
EN Tech companies with over 45 million active monthly users are considered "very large" by the European Commission and have to respect certain privacy and transparency obligations.
TR Tüm öğrenme materyallerimiz ve araçlarımızın bazıları ücretsiz olsa da Ahrefs’e abone olarak bizi desteklemeyi düşünebilirsiniz.
EN While all our learning materials and some of the tools will stay free - consider supporting us by subscribing to Ahrefs.
| turco | inglês |
|---|---|
| tüm | all |
| öğrenme | learning |
| bazıları | some |
| ücretsiz | free |
| ahrefs | ahrefs |
| abone | subscribing |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
artıyor olağanüstü boyutlarda artıyor sorumluluk artıyor giderek artıyor gittikçe artıyor eğilimleri artıyor nüfüs artıyor denizler olsa calisiyor olsa da olsa bile olsa da almış olsa da bildirilmiş olsa bile katkıda bulunmuş olsa bazıları ücretsiz olsa çıkarılması planlanmış olsa nadiren mümkün olsa nedenle gerekli olsa olsa bile eşit saldırısı altında olsa olsa bile çözümde katılım olsa bile olsa da disneyland kaydedilmiÅŸ olsa i̇kinci olsa iyi olurdu filterbypass engelli olsa siyasi yapı olsa kaydedilmiÅŸ olsa i̇kinci siyasi yapä olsa dağılmasına neden olsa olsa da aslında olsa da istikrarın olsa bile formumla olsa veya onarım etkin olsa bile öyle bile olsa benzerlik olsa da teori aşamasında olsa olsa da tatillerde olsa da arctis
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe