TR Ama bu sıralar kentlerde ters yönde bir gelişme kendini gösterdi: Tilki ve geyik gibi vahşi hayvanlar, kentin kıyı bölgelerine geri dönecek cesareti buldular.
"ama bu sıralar" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ama | a about all already also an and any are as at be best but by do does don’t easily few first for from great has have how however i if in the including is is not it it is it’s just like make many more more than much need no not of of the on one or other our out own people really see so terms than that the the best their there there are these they this this is to to the top up us we were what where which with without yet you your |
TR Ama bu sıralar kentlerde ters yönde bir gelişme kendini gösterdi: Tilki ve geyik gibi vahşi hayvanlar, kentin kıyı bölgelerine geri dönecek cesareti buldular.
EN At the same time, the very opposite phenomenon presented itself in towns and cities: wild animals like foxes and deer ventured out of the countryside into the urban fringes.
turco | inglês |
---|---|
hayvanlar | animals |
geri | out |
TR Şu sıralar yeni albümleri You Better Pray'i çıkarmaya hazırlanan grup, Ronnie Winter(solist ve akustik gitar), Duke Kitchens(gitar, piyano ve vokal), Elias Reidy(gitar ve geri vokal… Devamını oku
EN The Red Jumpsuit Apparatus is an alternative rock/post-hardcore band that was originally formed in 2003 in Middleburg, Florida, about 30 miles south west of Jacksonville. The current member… read more
turco | inglês |
---|---|
grup | band |
devamını | more |
oku | read |
ın | of |
TR Şu sıralar yeni albümleri You Better Pray'i çıkarmaya hazırlanan grup, Ronnie Winter(solist ve akustik gitar), Duke Kitchens(gitar, piyano ve vokal), Elias Reidy(gitar ve geri vokal), Joey Westwood(bas gitar ve vokal) ve Jon Wi… Devamını oku
EN The Red Jumpsuit Apparatus is an alternative rock/post-hardcore band that was originally formed in 2003 in Middleburg, Florida, about 30 miles south west of Jacksonville. The current members of the band are Ronnie Winter, the lead voca… read more
turco | inglês |
---|---|
devamını | more |
oku | read |
ın | of |
TR Üst sıralar, programımızın araçları olduğu kadar iyileşmede kendimiz için istediğimiz olumlu faaliyetler ve davranışlardır. Ayrıca bizim için sağlıklı olan ve değerlerimizle uyumlu BT davranışlarını da dahil edebiliriz.
EN Top lines are the positive activities and behaviors we want for ourselves in recovery, as well as the tools of our program. We can also include IT behaviors that are healthy for us and align with our values.
turco | inglês |
---|---|
olumlu | positive |
faaliyetler | activities |
sağlıklı | healthy |
olan | are |
edebiliriz | can |
TR Şu sıralar Hamburg’da kendime yeni bir memleket ediniyorum.“
EN I’m just beginning to build myself a home in Hamburg.”
turco | inglês |
---|---|
hamburg | hamburg |
TR Bundan sonra Ranktracker, etki alanlarını sıralama değerine göre artan sırada sıralar ve medyan değeri bulur.
EN After that, the Ranktracker sorts domains by rank value in ascending order and finds the median value.
turco | inglês |
---|---|
ranktracker | ranktracker |
sıralama | rank |
ve | and |
değeri | value |
TR Web Tasarımı ve SEO: Üst Sıralar İçin Optimize Edilmesi Gereken 10 Faktör
EN Web Design and SEO: 10 Factors to Optimize for Top Rankings
turco | inglês |
---|---|
web | web |
tasarımı | design |
seo | seo |
optimize | optimize |
edilmesi | to |
TR Şu sıralar yeni albümleri You Better Pray'i çıkarmaya hazırlanan grup, Ronnie Winter(solist ve akustik gitar), Duke Kitchens(gitar, piyano ve vokal), Elias Reidy(gitar ve geri vokal… Devamını oku
EN The Red Jumpsuit Apparatus is an alternative rock/post-hardcore band that was originally formed in 2003 in Middleburg, Florida, about 30 miles south west of Jacksonville. The current member… read more
turco | inglês |
---|---|
grup | band |
devamını | more |
oku | read |
ın | of |
TR Şu sıralar yeni albümleri You Better Pray'i çıkarmaya hazırlanan grup, Ronnie Winter(solist ve akustik gitar), Duke Kitchens(gitar, piyano ve vokal), Elias Reidy(gitar ve geri vokal), Joey Westwood(bas gitar ve vokal) ve Jon Wi… Devamını oku
EN The Red Jumpsuit Apparatus is an alternative rock/post-hardcore band that was originally formed in 2003 in Middleburg, Florida, about 30 miles south west of Jacksonville. The current members of the band are Ronnie Winter, the lead voca… read more
turco | inglês |
---|---|
devamını | more |
oku | read |
ın | of |
TR Ama ya birden daha büyük bir değer, örneğin 3 eklemek isterseniz? '$a++' ifadesini birkaç kez yazabilirsiniz, ama bunun pek verimli ya da kullanışlı yöntem olmadığı oldukça açık
EN But what if you want to add more than one to it, for instance 3? You could write '$a++' multiple times, but this is obviously not a very efficient or comfortable way
turco | inglês |
---|---|
kez | times |
verimli | efficient |
yöntem | way |
oldukça | very |
TR Hayır, ama günleri ve haftaları sayıyorum. Aşı olacağım zaman, sıramın ne zaman geleceğine bağlı. Gerçi ben doktorum ve sağlık sistemininin bir elemanıyım, ama doğrudan hastalarla çalışmıyorum.
EN No, but I am counting the days and weeks. The timing will simply depend on when it’s my turn. Although I’m a doctor and employed within the healthcare system, I don’t work directly with patients.
turco | inglês |
---|---|
hayır | no |
zaman | days |
bağlı | depend |
sağlık | healthcare |
doğrudan | directly |
mı | my |
TR "Emerald Buddha'nin altin kiyafeti yaz, yagmur, kista degisiyor. Iceride dikkatlice bakin. Fotolardaki gibi dev bir Buddha beklemeyin. Ama saray buyuk. 500 Baht giris fiyati ama fazlasiyla deger."
EN "Beside the Emerald Buddha in the temple, You will see the Green Giant statue and others.The characters of Ramayana Epic!! Also other gorgeous architectures. Don't miss if you have a chance to visit!!"
turco | inglês |
---|---|
ama | you |
TR Hızlı, güvenli kararlar için cevaplara hızlı erişimBaşka hiçbir ilaç referansı en yüksek vasıflı hasta bakımına katkı sağlayan hızlı ama bilinçli kararlar alınması için daha hızlı bakım noktası cevapları sağlamamaktadır.
EN Top speed-to-answer for quick, confident decisionsNo other drug reference provides point-of-care answers faster, for rapid yet well-informed decisions that contribute to the highest caliber patient care.
turco | inglês |
---|---|
kararlar | decisions |
ilaç | drug |
yüksek | top |
hasta | patient |
katkı | contribute |
bakım | care |
noktası | point |
cevapları | answers |
TR Araştırma işi benzersiz bir iştir. Olasılıklarla doludur ama aynı zamanda pek çok zorluk içerir.
EN The business of research is unique. Full of possibilities, yet charged with challenges.
turco | inglês |
---|---|
araştırma | research |
TR Bu durumları genelde irdeleyen hakemler ya da editörler tespit edebilmektedir, ama olası sorunları tutarlı bir şekilde belirlemek için sistematik bir süreç gerekmektedir.
EN Such instances are occasionally found by sharp-eyed reviewers or editors, but a systematic process is needed to consistently identify potential problems.
turco | inglês |
---|---|
editörler | editors |
olası | potential |
sorunları | problems |
süreç | process |
TR Bazı dergilerimiz gönderilen görüntüleri manuel bir görüntü işleme sürecinden geçirmeye başlamış durumdadır, ama bu taramanın tüm gönderimlerde yapılması yarı otomatik bir süreç gerektirecektir.
EN Some of our journals already pass submitted images through a manual image screening process, but bringing such screening to all submissions will require a semi-automated process.
turco | inglês |
---|---|
gönderilen | submitted |
manuel | manual |
tüm | all |
yarı | semi |
otomatik | automated |
TR Açık erişimli e-kitaplar için telif ücreti ödenmez ama yazarlar talebe istinaden baskı (POD) versiyonunun satışından telif ücreti alacaktır
EN No royalty is paid on the open access e-book but authors will receive a royalty from sales of the POD version
turco | inglês |
---|---|
açık | open |
ama | but |
yazarlar | authors |
TR Ama doğru bakış açısıyla,
EN But with the right perspective,
turco | inglês |
---|---|
ama | but |
TR Bu senaryoda makaleniz için bir Makale Yayınlama Ücreti ödemeniz gerekmez, ama makaleniz açık erişimli hale gelir ve bir CC lisansı seçmeniz istenir.
EN You will not need to pay an Article Publishing Charge for your paper in this scenario, but your paper will be made open access and you will be asked to make a choice of CC license.
turco | inglês |
---|---|
makale | article |
yayınlama | publishing |
açık | open |
gelir | will |
lisansı | license |
TR Arkadaşlarınızın sizi kolayca fark edebilmeleri için kendi adınızı kullanıcı adınız (\"Kullanıcı Adı\") olarak kullanmanızı tavsiye ediyor ama zorunlu tutmuyoruz.
EN We recommend, but do not require, that you use your own name as your user name (“User Name”) so your friends can recognize you more easily.
turco | inglês |
---|---|
kolayca | easily |
TR Hizmetlerin kullanımı bu bölüm de dahil ama bunlarla sınırlı olmamak şartıyla herhangi bir yargı yetkisinde bu Kullanım Koşullarının tüm hükümlerini yürürlüğe koymamaya yetkili değildir
EN Use of the Services is not authorized in any jurisdiction that does not give effect to all provisions of these Terms of Use, including without limitation, this section
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
bölüm | section |
dahil | including |
yetkili | authorized |
TR Oyunlar için VPN’ yi ücretsiz indirebilirsiniz, ama hız kısıtlamaları olmadan dünya çapındaki sunuculara erişmekle ilgileniyorsanız şayet, ücretli bir hesap kullanmanızı tavsiye ediyoruz.
EN You can download VPN for games for free, but if you are interested in connecting to worldwide servers without speed limits, we recommend using a paid account.
turco | inglês |
---|---|
oyunlar | games |
vpn | vpn |
indirebilirsiniz | you can download |
hız | speed |
olmadan | without |
dünya | worldwide |
sunuculara | servers |
ücretli | paid |
hesap | account |
TR Ciddi şeyler yapıyoruz ama tutkuyla
EN We do serious things but with passion
turco | inglês |
---|---|
ciddi | serious |
şeyler | things |
TR Doğrulanamayan bir ileti mutlaka sorun anlamına gelmez. Ama kesinlikle alarm alarmı vermeli.
EN A message that can’t be validated does not necessarily mean trouble. But it certainly ought to raise an alarm.
TR Ama kazıp çıkarabileceğimiz rezervler tükeniyor.
EN But we’re running out of stuff to mine.
TR Ama her lastik patladığında Ford'dan yetkili bir mühendisi mi arayacaksın? Tabii ki hayır
EN But are you going to call out a Ford engineer every time you get a flat? Of course not
turco | inglês |
---|---|
her | every |
tabii | of course |
hayır | not |
TR Geri dönüşüm, çöpe atmaktan iyidir ama maalesef çözüm değildir. Hatta üreticilerin inanmanı sağladıkları kadar da "yeşil" bir seçenek değildir.
EN Recycling is better than throwing stuff away. But it’s not a solution—and it’s not nearly as “green” as electronics manufacturers want you to believe.
turco | inglês |
---|---|
çözüm | solution |
değildir | not |
yeşil | green |
TR Bir alan adının transfer bedeli uzantısına bağlıdır, ama genel olarak standart yenileme fiyatından ucuzdur
EN The price of transferring a domain name depends on the extension, but it normally costs less than the standard renewal price
turco | inglês |
---|---|
standart | standard |
yenileme | renewal |
TR Bunları şimdilik sepetinden çıkardık, ama yeniden giriş yaptığında otomatik olarak doğru sepete eklenecekler
EN We've moved these out of your cart for now but they'll automatically be added to the correct cart when you log back in
turco | inglês |
---|---|
yeniden | back |
TR Bazı içerikleri yeni biçime uydurmak için ayarlaman gerekir, ama bunu yapmak kolaydır ve sitende bulunan hiçbir içeriği de kaybetmezsin.
EN You may need to adjust some content to fit the new format, but it’s easy to do and you’ll retain any content you already have on your site.
turco | inglês |
---|---|
içeriği | content |
TR Web siteni günlük olarak kötü amaçlı yazılımlara ve diğer risklere karşı tarar ve kötü amaçlı bir şey tespit edilirse sana uyarı gönderir. Bu bir “alarm sistemi” olarak işler, ama düzeltmeyi içermez.
EN Scans your website daily for malware and other risks and will send you an alert if something malicious is detected. This acts as an “alarm system” but does not include remediation.
turco | inglês |
---|---|
web | website |
günlük | daily |
diğer | other |
tarar | scans |
bu | this |
sistemi | system |
TR Yapabilirsin. Satın aldığın her SiteLock planı sadece bir web sitesini koruyacaktır. Ama, ürünü istediğin sayıda web sitesini kapsayacak şekilde birden fazla kere satın alabilirsin.
EN You can. Each plan of SiteLock you purchase will protect just one website. However, you can purchase the product multiple times to cover however many websites you’d like.
turco | inglês |
---|---|
satın | purchase |
planı | plan |
ürünü | product |
şekilde | like |
TR Analizlere liderlik etme isteğinizi anlıyoruz ama sahip olduğunuz rakamlarla ilgili herhangi bir sorunuzda memnuniyet duyarız. Tecrübeli analitik ve veri yorumcularımız görüşlerini sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyacaktır.
EN We appreciate your drive to lead the analysis, but you are more than welcome to ask us any question regarding the figures you got. Our seasoned analytics and data interpreters will be happy to share their vision with you.
turco | inglês |
---|---|
analitik | analytics |
veri | data |
TR Farklı türden bilgiyi toplamak için farklı yollar mevcut ama veri tabanımızın yüksek kalite standardı aynı kalıyor.
EN There are different methods for gathering different types of information but the high standard of quality across our databases remains the same.
turco | inglês |
---|---|
farklı | different |
ama | but |
yüksek | high |
standardı | standard |
TR Videolarınızı erişilebilir, aranabilir ve daha ilgi çekici hale getirin. Otomatik ama yeterince esnek, böylece özelleştirebilir ve mükemmelliğe ince ayar yapabilirsiniz.
EN Make your videos accessible, searchable, and more engaging. Automated but flexible enough so you can customize and fine-tune to perfection.
turco | inglês |
---|---|
videolarınızı | your videos |
erişilebilir | accessible |
aranabilir | searchable |
ve | and |
otomatik | automated |
yeterince | enough |
esnek | flexible |
böylece | so |
özelleştirebilir | customize |
TR "Fiyatlar ucuz. Kendi California şarapları hem ucuz ve hem de lezzetli.. Süper kaliteli şarap var mı? Yok tabii ki. Ama gündelik içimler için uygun.."
EN "Cheapest wine shop in the village. Worth walk from West Village."
turco | inglês |
---|---|
şarap | wine |
TR Örneğin, ‘Wait But Why’ iyi dönüşüm sağlayan ama marka üzerinde kalan açılır pencereler oluşturma konusunda başarılı bir iş çıkarıyor.
EN For example, Wait But Why does a great job of using popups that convert well but stay on brand.
turco | inglês |
---|---|
marka | brand |
TR Logaster, kişiselleştirilmiş bir logo ile markalı bir e-posta imzası oluşturmanıza olanak sağlayan online bir hizmettir.Ama önce yaratıcı ve göz alıcı bir logoya ihtiyacınız var
EN Logaster is an brand identity builder which allows you to create a branded email signature with a personalized logo.But first you need a creative and eye-catching logo
turco | inglês |
---|---|
logaster | logaster |
kişiselleştirilmiş | personalized |
markalı | branded |
e-posta | |
oluşturmanıza | create |
yaratıcı | creative |
göz | eye |
TR Düşündüğünden daha hızlı ve kolay!Ama önce yaratıcı ve göz alıcı bir logoya ihtiyacınız var
EN It's faster and easier than you think!But first you need a creative and eye-catching logo
turco | inglês |
---|---|
hızlı | faster |
kolay | easier |
yaratıcı | creative |
göz | eye |
TR Sosyal medya sayfalarınız için orijinal kapaklar ve profil resimleri oluşturmak için Logaster’ın akıllı araçlarını kullanın! Ama önce yaratıcı ve göz alıcı bir logoya ihtiyacınız var
EN Use Logaster brand identity builder to create original covers and profile images for your social media pages! But first you need a creative and eye-catching logo
turco | inglês |
---|---|
orijinal | original |
profil | profile |
resimleri | images |
logaster | logaster |
kullanın | use |
yaratıcı | creative |
göz | eye |
TR Logaster marka kimliği oluşturucu ile, birkaç tıklamayla kapsamlı bir marka kitabı elde edebilirsiniz!Ama önce yaratıcı ve göz alıcı bir logoya ihtiyacınız var
EN With Logaster brand identity builder, you can get a comprehensive brandbook in a few clicks!But first you need a creative and eye-catching logo
turco | inglês |
---|---|
logaster | logaster |
kimliği | identity |
oluşturucu | builder |
kapsamlı | comprehensive |
elde | get |
yaratıcı | creative |
göz | eye |
TR Web siteniz için fark edilir bir site ikonu almak ve web sitenizi tarayıcılarda öne çıkarmak için Logaster’ı kullanın!Ama önce yaratıcı ve göz alıcı bir logoya ihtiyacınız var
EN Use Logaster brand identity builder to get a recognizable favicon for your website and make your website stand out on browsers!But first you need a creative and eye-catching logo
turco | inglês |
---|---|
siteniz | your website |
almak | get |
logaster | logaster |
kullanın | use |
yaratıcı | creative |
göz | eye |
TR "Salmon bagelına bayıldım. Genel olarak her şey çok güzel. Daha kekleri yemedim ama birazdan gelecek. Yalnız mekan çok küçük haberiniz olaun ve hep dolu :))"
EN "Hands down the best breakfast we had during our visit to Barcelona. Really nice coffee and sandwiches, and the guys running the shop were extremely friendly."
turco | inglês |
---|---|
ama | we |
TR "Inanilmaz bir barselona sehir manzarasi ve deniz manzarasi. Biraz ruzgarliydu kaleyi dolasmak ama sakin huzurlu bi ortami vae. Bahceleri cok guzel"
EN "The hill of Montjuïc offers a variety of areas to explore, including parks, gardens and a historic castle. It's also the destination of two cable cars - the perfect attraction for families with kids."
turco | inglês |
---|---|
ama | it |
TR İlerliyoruz. Ama senin yardımınla çok daha ileri gidebiliriz.
EN We are moving forward. But with your help we can go much further.
turco | inglês |
---|---|
senin | your |
TR "SteelSeries yeni Arctis Pro kulaklıklar için yüksek ücret talep ediyor olabilir, ama her kuruşuna değer."
EN ?SteelSeries may demand a high price for the new Arctis Pro headsets, but they're worth every penny.?
turco | inglês |
---|---|
steelseries | steelseries |
arctis | arctis |
kulaklıklar | headsets |
yüksek | high |
talep | demand |
olabilir | may |
TR Bluetooth’u var ama bu oyunculuk için kullanılan kablosuz yöntemi değil
EN It does include Bluetooth, but this is not the wireless method used for gaming
turco | inglês |
---|---|
oyunculuk | gaming |
yöntemi | method |
TR Ay'a seyahat hiç kolay değil. Gün be gün, santim santim ilerliyoruz. Gereğini yerine getirenlere, mücadelede kalanlara, asla ama asla pes etmeyenlere değer veriyoruz. Sabredeceğiz.
EN A ride to the moon is never smooth. We advance inch by inch, day by day. We value those who execute, who stay in the fight, who never, ever give up. We will persevere.
turco | inglês |
---|---|
a | a |
gün | day |
ama | we |
değer | value |
TR Evdeyiz Ama Hepimiz Güvende Miyiz?
EN We're Home, But Are We All Safe?
TR Ama zamanda geriye gidemeyeceğimize göre, yola devam etmek zorundaydık.
EN But since we could not travel back in time, we had to continue forward.
turco | inglês |
---|---|
zamanda | time |
etmek | to |
Mostrando 50 de 50 traduções