Traduzir "distraherande" para holandês

NL Naadloze end-to-end gebruikerservaring met minder storende veranderingen in het uiterlijk tijdens het aanmelden en afsluiten en het bijwerken van software in Windows.

• Naadloze end-to-end gebruikerservaring
• minder storende veranderingen

NL Er is de mogelijkheid om "geluidseffecten" te laten weerkaatsen in de lichten, die bij de videokleuren blijven, maar dan kunnen pulseren met de soundtrack. Dat kan bij sommige instellingen passen, maar kan ook een beetje afleidend zijn.

• lichten
• videokleuren blijven
• sommige instellingen passen
• beetje afleidend

NL Dat kan afleidend zijn, dus een koelsysteem aanschaffen kan een heel goed idee zijn om het geluid laag te houden.

• dus een koelsysteem
• heel goed idee

NL Enkele nadelen zijn dat het een stuk duurder is dan andere dvd-spelers, en het maakt nogal veel lawaai tijdens het afspelen, wat storend kan zijn.

• dvd-spelers
• tijdens het afspelen

NL Het dubbele ventilatorsysteem maakt in onze ervaring gewoon nooit een bijzonder storend geluid, en de fans lijken ook niet vaak aan te slaan bij normaal lichtwerk.

• dubbele ventilatorsysteem maakt
• ervaring gewoon nooit
• bijzonder storend geluid
• normaal

NL Sommige laptops hebben een te heldere en lekkende achtergrondverlichting die duidelijk afleidt, dus Samsung heeft dat hier met succes vermeden.

• heldere en lekkende
• duidelijk afleidt
• succes

NL En het feit dat het een ontspiegeld oppervlak heeft, betekent dat als je in een heldere omgeving werkt, je geen last hebt van storende reflecties.

• heldere omgeving werkt

NL Er is wat merkbare clipping (verlies van subtiele schaduwdetails) in de zeer helderste beeldgebieden, maar het is zelden serieus storend - en er moet tenslotte iets worden gegeven als je HDR probeert te doen met minder dan 400 nits om mee te spelen.

• merkbare clipping
• verlies van subtiele
• zeer helderste beeldgebieden
• zelden serieus storend
• minder dan nits

NL Het is mooi uit de buurt van eyeshot, dus het is niet storend - waardoor het hoofdscherm, vooraan en in het midden van het dashboard in zijn langwerpige 8,8-inch panoramische vorm, beschikbaar is voor snelle blikken.

• eyeshot
• storend
• waardoor het hoofdscherm
• langwerpige panoramische vorm

NL Dat hoofdscherm is niet zo logisch als in een Tesla , maar het leidt daardoor minder af. En of je nu Android Auto , Apple CarPlay of de in-car navigatie-instellingen hebt, het is heel gemakkelijk te zien.

• Tesla
• leidt daardoor minder
• Android Auto
• in-car navigatie-instellingen hebt

NL Dit is veel kleinschaliger, maar daarom niet storend, en geeft alle relevante informatie in één oogopslag weer die u wilt zien

• kleinschaliger
• daarom niet storend
• geeft alle relevante
• één oogopslag weer
• wilt zien

NL Veel meer afleidend is echter de HUD (head-up display) met zijn optionele augmented reality-navigatiesysteem - dat richtingskrommen en pijlen op het paneel gooit om te proberen je te vertellen waar je draait

• afleidend is echter
• HUD
• head-up display
• optionele augmented reality-navigatiesysteem
• richtingskrommen en pijlen
• draait

NL Het is een beetje te videogame-overlay-achtig en we kunnen niet echt zien waarom het nuttig is - het leidt alleen maar af (net als in de originele Mercedes-implementatie).

• beetje te videogame-overlay-achtig
• echt zien waarom
• originele Mercedes-implementatie

NL Zozeer zelfs dat het Ambilight een beetje afleidend kan maken voor de standaardinstellingen

• Ambilight een beetje
• standaardinstellingen

NL Het enige probleem hiermee is dat films er vaak uitzien als soapseries en ook last hebben van een paar storende ongewenste bijwerkingen.

• enige probleem hiermee
• films er vaak
• paar storende ongewenste

NL De blauwe tint die het afgeeft, ziet er leuk uit, maar misschien vind je het gewoon storend

• afgeeft
• ziet er leuk
• gewoon storend

NL Ventilator met hoge toonhoogte kan afleidend zijn

• Ventilator met hoge

NL Cruciaal is dat het scharnier niet zo wiebelig is dat het storend wordt wanneer u met de laptop op uw knieën werkt

• storend wordt wanneer
• werkt

NL En hoewel het werkelijke aantal decibel nooit bijzonder hoog is, is een van de fans hoog, waardoor een drievoudig gejank ontstaat dat afleidend kan zijn

• hoewel het werkelijke
• decibel nooit bijzonder
• fans hoog
• waardoor een drievoudig
• ontstaat dat afleidend

NL Op het bewerkingsfront krijgt Google Fotos een aantal nieuwe opties, waaronder Magic Eraser, waarmee afleidende elementen uit fotos worden verwijderd

• bewerkingsfront krijgt Google
• aantal nieuwe opties
• waaronder Magic Eraser
• waarmee afleidende elementen
• fotos worden verwijderd

NL Het is niet eens de omvang ervan - het is een kleinere diameter dan je bijvoorbeeld op recente Motorola-handsets aantreft - maar omdat het een zilverachtige, glanzende ring heeft die licht kan opvangen en een beetje afleidt

• eens de omvang
• bijvoorbeeld op recente
• aantreft
• licht kan opvangen
• beetje afleidt

NL Deze opvallende / natuurlijke combinatie is de sleutel, want hoewel de LG AI-verwerking eerder verbeteringen in kleur, scherpte en contrast heeft opgeleverd, gingen die verbeteringen altijd gepaard met afleidende bijwerkingen

• opvallende
• sleutel
• AI-verwerking eerder verbeteringen
• kleur
• scherpte en contrast
• opgeleverd
• gingen die verbeteringen
• gepaard met afleidende

NL De nieuwe Cinematic Movement-modus doet echter een uitstekend uitgebalanceerde taak om de nogal harde trillingen voorzichtig te verminderen met 24p-filmbronnen die OLED-tvs kunnen vertonen zonder echt afleidende bijwerkingen te creëren

• Cinematic Movement-modus doet
• uitstekend uitgebalanceerde taak
• nogal harde trillingen
• vertonen zonder echt
• bijwerkingen te creëren

NL Hoewel het handig is om de afbeeldingen van de A9 op te splitsen in hun verschillende elementen, is het belangrijkste punt ervan dat ze bijna geen afleidende tekortkomingen, fouten of inconsistenties bevatten

• Hoewel het handig
• elementen
• belangrijkste punt ervan
• bijna geen afleidende
• fouten of inconsistenties

NL Als het uit is, kan het lijken alsof het nog steeds aan is - het enige veelbetekenende teken is dat veel van de wijzerplaten hun kleuren omkeren om de levensduur van de batterij te verlengen - wat een beetje storend kan zijn in donkere omgevingen.

• enige veelbetekenende teken
• wijzerplaten hun kleuren
• verlengen
• donkere

NL Vermindert storende randgeluiden

• Vermindert storende randgeluiden

NL Snelle tip: Als je van plan bent om video op te nemen, kan het chroom storend zijn, dus ik zou voor de zwarte gaan.

• Snelle tip
• nemen
• dus ik zou
• zwarte

NL Op het bewerkingsfront krijgt Google Fotos een aantal nieuwe opties, waaronder Magic Eraser, waarmee afleidende elementen uit fotos worden verwijderd

• bewerkingsfront krijgt Google
• aantal nieuwe opties
• waaronder Magic Eraser
• waarmee afleidende elementen
• fotos worden verwijderd

NL Het is niet eens de omvang ervan - het is een kleinere diameter dan je bijvoorbeeld op recente Motorola-handsets aantreft - maar omdat het een zilverachtige, glanzende ring heeft die licht kan opvangen en een beetje afleidt

• eens de omvang
• bijvoorbeeld op recente
• aantreft
• licht kan opvangen
• beetje afleidt

NL Sommige laptops hebben een te heldere en lekkende achtergrondverlichting die duidelijk afleidt, dus Samsung heeft dat hier met succes vermeden.

• heldere en lekkende
• duidelijk afleidt
• succes

NL Ventilator met hoge toonhoogte kan afleidend zijn

• Ventilator met hoge

NL Cruciaal is dat het scharnier niet zo wiebelig is dat het storend wordt wanneer u met de laptop op uw knieën werkt

• storend wordt wanneer
• werkt

NL En hoewel het werkelijke aantal decibel nooit bijzonder hoog is, is een van de fans hoog, waardoor een drievoudig gejank ontstaat dat afleidend kan zijn

• hoewel het werkelijke
• decibel nooit bijzonder
• fans hoog
• waardoor een drievoudig
• ontstaat dat afleidend

NL En het feit dat het een ontspiegeld oppervlak heeft, betekent dat als je in een heldere omgeving werkt, je geen last hebt van storende reflecties.

• heldere omgeving werkt

NL De blauwe tint die het afgeeft, ziet er leuk uit, maar misschien vind je het gewoon storend

• afgeeft
• ziet er leuk
• gewoon storend

NL Zozeer zelfs dat het Ambilight een beetje afleidend kan maken voor de standaardinstellingen

• Ambilight een beetje
• standaardinstellingen

NL Deze opvallende / natuurlijke combinatie is de sleutel, want hoewel de LG AI-verwerking eerder verbeteringen in kleur, scherpte en contrast heeft opgeleverd, gingen die verbeteringen altijd gepaard met afleidende bijwerkingen

• opvallende
• sleutel
• AI-verwerking eerder verbeteringen
• kleur
• scherpte en contrast
• opgeleverd
• gingen die verbeteringen
• gepaard met afleidende

NL De nieuwe Cinematic Movement-modus doet echter een uitstekend uitgebalanceerde taak om de nogal harde trillingen voorzichtig te verminderen met 24p-filmbronnen die OLED-tvs kunnen vertonen zonder echt afleidende bijwerkingen te creëren

• Cinematic Movement-modus doet
• uitstekend uitgebalanceerde taak
• nogal harde trillingen
• vertonen zonder echt
• bijwerkingen te creëren

NL Het enige probleem hiermee is dat films er vaak uitzien als soapseries en ook last hebben van een paar storende ongewenste bijwerkingen.

• enige probleem hiermee
• films er vaak
• paar storende ongewenste

NL Als het uit is, kan het lijken alsof het nog steeds aan is - het enige veelbetekenende teken is dat veel van de wijzerplaten hun kleuren omkeren om de levensduur van de batterij te verlengen - wat een beetje storend kan zijn in donkere omgevingen.

• enige veelbetekenende teken
• wijzerplaten hun kleuren
• verlengen
• donkere

NL Het punt is dat, nadat ik eerst onder de indruk was van deze verborgen camera, het bij langdurig gebruik duidelijk is geworden dat het in bepaalde scenarios eigenlijk net zo afleidend is - zo niet meer - dan een geperforeerde camera

• nadat ik eerst
• verborgen camera
• langdurig gebruik duidelijk
• bepaalde scenarios eigenlijk
• geperforeerde camera

NL Over het geheel genomen zijn de looks stijlvol en subtiel, zonder afleidende knoppen of opvallende ontwerpkenmerken

• zonder afleidende knoppen
• opvallende ontwerpkenmerken

NL Maar dit heeft zo zijn voordelen: het is minder levendig en daardoor minder storend, vooral s nachts

• voordelen
• minder storend
• vooral s nachts

NL Deze oplossing ziet er misschien storend uit op fotos, maar je zult er snel aan wennen en we denken dat het netter is dan een grote inkeping - zoals je zult zien op de veel duurdere iPhone X - of een groter gat zoals op de Moto One Visie .

• zult er snel
• grote inkeping
• Moto One Visie

NL De software - Honor noemt het Magic UI 2, dat in feite gewoon EMUI 9.1 rebadged is (op zichzelf een skin over de bovenkant van Googles Android 9-besturingssysteem) - heeft enkele meldingsfouten die sommige mensen zullen afleiden

• software
• UI
• feite gewoon EMUI
• zichzelf een skin
• bovenkant van Googles
• mensen zullen afleiden

NL Statuslampje is slecht geplaatst en storend

• Statuslampje is slecht
• storend

NL Als je iets bijzonder uitdagends aan het doen bent, kan het extra gewicht op je helm behoorlijk afleidend zijn

• iets bijzonder uitdagends
• bent
• helm behoorlijk afleidend

NL Het werkelijke aantal decibels is niet hoog, maar die hogere toon kan het meer afleiden

• werkelijke aantal decibels
• hoog
• afleiden

NL Er is wat merkbare clipping (verlies van subtiele schaduwdetails) in de zeer helderste beeldgebieden, maar het is zelden serieus storend - en er moet tenslotte iets worden gegeven als je HDR probeert te doen met minder dan 400 nits om mee te spelen.

• merkbare clipping
• verlies van subtiele
• zeer helderste beeldgebieden
• zelden serieus storend
• minder dan nits