SV På Tetra Pak verkar vi för en hållbar framtid för vår planet och för att våra kunder ska nå framgångar även på lång sikt och bidrar med detta direkt till 14 av FN:s 17 globala mål för hållbar utveckling (SDG)
"mot hållbar" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
SV På Tetra Pak verkar vi för en hållbar framtid för vår planet och för att våra kunder ska nå framgångar även på lång sikt och bidrar med detta direkt till 14 av FN:s 17 globala mål för hållbar utveckling (SDG)
IT In Tetra Pak stiamo lavorando per supportare il futuro sostenibile del nostro pianeta e il successo a lungo termine dei nostri clienti, fornendo contributi diretti a 14 dei 17 obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite (SDGs)
sueco | italiano |
---|---|
tetra | tetra |
hållbar | sostenibile |
framtid | futuro |
planet | pianeta |
kunder | clienti |
framgångar | successo |
sikt | termine |
mål | obiettivi |
utveckling | sviluppo |
SV Hållbar konsumtion och produktion Hållbar produktion av fiber som råmaterial för avskogningsfria pappersprodukter.
IT Consumo e produzione responsabili Produzione sostenibile delle fibre come materia prima per dei prodotti cartacei realizzati senza disboscamento.
sueco | italiano |
---|---|
hållbar | sostenibile |
konsumtion | consumo |
produktion | produzione |
SV Ramen har en robust känsla - den är hållbar tack vare Corning Gorilla Glass Victus och IP68 -klassning mot vatten och damm
IT Il telaio ha una sensazione robusta: è durevole grazie al Corning Gorilla Glass Victus e alla classificazione IP68 contro lingresso di acqua e polvere
sueco | italiano |
---|---|
en | una |
robust | robusta |
känsla | sensazione |
gorilla | gorilla |
vatten | acqua |
damm | polvere |
SV Hitta artiklar, länkar till kursmaterial, webbseminarier och andra resurser som hjälper dig och ditt team att ta nästa steg på er resa mot hållbar IT.
IT Trovate articoli, link a materiali didattici, webinar e altre risorse che aiuteranno voi e il vostro team a compiere il passo successivo nel vostro percorso di IT sostenibile.
SV Vi ville öka takten mot en hållbar tillverkningen och försökte utveckla effektivare metoder än de vi redan hade
IT Volevamo accelerare il passo verso la produzione sostenibile e cercare di sviluppare metodi più efficienti di quelli già esistenti
SV Välj din hjälte och kämpa mot vänner mot bots eller ta dina färdigheter online och möt spelare från hela världen.
IT Seleziona il tuo eroe e combatti con gli amici contro i robot o porta le tue abilità online e affronta giocatori di tutto il mondo.
sueco | italiano |
---|---|
välj | seleziona |
bots | robot |
eller | o |
online | online |
spelare | giocatori |
hela | tutto |
SV Irlands matcher är det enda undantaget, med Irland mot Japan, Irland mot Nya Zeeland, och Irland mot Argentina som visas live på Channel 4 i Storbritannien och, naturligtvis, själva Irland.
IT Le partite dellIrlanda sono lunica eccezione, con lIrlanda contro il Giappone, lIrlanda contro la Nuova Zelanda e lIrlanda contro lArgentina trasmesse in diretta su Channel 4 nel Regno Unito e, naturalmente, nella stessa Irlanda.
sueco | italiano |
---|---|
irland | irlanda |
japan | giappone |
nya | nuova |
live | diretta |
channel | channel |
naturligtvis | naturalmente |
SV Vi tar hand om de mest sårbara och strävar efter en mer jämlik, inkluderande, hållbar och bättre värld.
IT Ci stanno a cuore le persone più vulnerabili e lavoriamo per creare un mondo migliore: più equo, inclusivo e sostenibile.
sueco | italiano |
---|---|
hållbar | sostenibile |
bättre | migliore |
värld | mondo |
SV Ditt digitala innehåll på vilken kanal som helst och vilken enhet som helst i en hållbar miljö
IT I tuoi contenuti digitali su qualsiasi dispositivo e canale in un ambiente sostenibile
sueco | italiano |
---|---|
ditt | tuoi |
digitala | digitali |
innehåll | contenuti |
kanal | canale |
enhet | dispositivo |
hållbar | sostenibile |
miljö | ambiente |
SV Optimera dina tillgångar. Minska driftskostnad, vattenförbrukning och avfall. Skydda dina investeringar och uppnå bättre resultat. Med våra tjänster kan du säkra en hållbar och mer lönsam verksamhet.
IT Ottimizzazione delle risorse. Riduzione dei costi operativi, del consumo di acqua e degli sprechi. Protezione degli investimenti e maggiore output. Grazie ai nostri servizi, è possibile ottenere un'attività più sostenibile e redditizia.
sueco | italiano |
---|---|
optimera | ottimizzazione |
tillgångar | risorse |
minska | riduzione |
investeringar | investimenti |
uppnå | ottenere |
våra | nostri |
tjänster | servizi |
kan | possibile |
hållbar | sostenibile |
SV Uppnå en hållbar och flexibel livsmedelsproduktion
IT Ottenere una produzione alimentare sostenibile e flessibile
sueco | italiano |
---|---|
uppnå | ottenere |
en | una |
hållbar | sostenibile |
och | e |
flexibel | flessibile |
SV I livsmedelsindustrin finns det ingen större utmaning än att uppnå hållbar produktion. Men produktionsprocesserna måste vara flexibla för att tillgodose kundernas behov
IT In tutto il settore alimentare, non c'è sfida più grande del raggiungimento di una produzione sostenibile. Ma i processi di produzione devono essere flessibili per soddisfare le esigenze dei clienti
sueco | italiano |
---|---|
utmaning | sfida |
hållbar | sostenibile |
måste | devono |
flexibla | flessibili |
tillgodose | soddisfare |
kundernas | clienti |
behov | esigenze |
SV Upptäck hur man kan uppnå en hållbar och flexibel livsmedelsproduktion
IT Scopri come ottenere una produzione alimentare sostenibile e flessibile
sueco | italiano |
---|---|
upptäck | scopri |
uppnå | ottenere |
en | una |
hållbar | sostenibile |
flexibel | flessibile |
SV En tvådelad lösning hjälpte en europeisk metalltillverkare att förbättra drifttiden, uppnå besparingar på kort sikt och implementera en hållbar företagskultur.
IT Una soluzione su due fronti ha aiutato un produttore europeo di metallo a migliorare i tempi di attività, a realizzare risparmi a breve termine e ad implementare una cultura aziendale sostenibile.
sueco | italiano |
---|---|
en | una |
lösning | soluzione |
hjälpte | aiutato |
förbättra | migliorare |
uppnå | realizzare |
besparingar | risparmi |
kort | breve |
sikt | termine |
implementera | implementare |
hållbar | sostenibile |
SV Därför är vi fullt engagerade i ett program för hållbar utveckling och är stolta över att vara det första biluthyrningsföretaget på Tyskland med certifierade åtaganden.
IT Ecco il motivo per cui abbiamo abbracciato un programma di sviluppo sostenibile in modo incondizionato e siamo orgogliosi di essere la prima azienda di noleggio auto inGermania con impegni certificati.
sueco | italiano |
---|---|
program | programma |
hållbar | sostenibile |
utveckling | sviluppo |
SV Därför är vi fullt engagerade i ett program för hållbar utveckling och är stolta över att vara det första biluthyrningsföretaget på Frankrike med certifierade åtaganden.
IT Ecco il motivo per cui abbiamo abbracciato un programma di sviluppo sostenibile in modo incondizionato e siamo orgogliosi di essere la prima azienda di noleggio auto inFrancia con impegni certificati.
sueco | italiano |
---|---|
program | programma |
hållbar | sostenibile |
utveckling | sviluppo |
SV 2010 insåg företaget att datorer tappade mark som en primär datorplattform, vilket innebar att deras marknadsinriktning inte skulle vara hållbar eller skalbar i framtiden
IT Entro il 2010 l'azienda ha riconosciuto che i PC stavano perdendo terreno come piattaforma informatica primaria, il che significa che la loro direzione di mercato non sarebbe sostenibile o scalabile in futuro
sueco | italiano |
---|---|
mark | terreno |
hållbar | sostenibile |
skalbar | scalabile |
i | in |
framtiden | futuro |
SV Detta gör vi eftersom vi för många år sedan insåg att det enda sättet för oss att skapa en mer hållbar framtid är att se till den sammanvävda karaktären hos de miljömässiga, sociala och ekonomiska utmaningar vi ställs inför
IT Lo facciamo perché abbiamo riconosciuto, molti anni fa, che possiamo creare un futuro più sostenibile solo affrontando la natura interconnessa delle sfide ambientali, sociali ed economiche che ci troviamo ad affrontare
sueco | italiano |
---|---|
hållbar | sostenibile |
framtid | futuro |
sociala | sociali |
utmaningar | sfide |
SV Detta gör vi eftersom vi inser att det enda sättet för oss att skapa en mer hållbar framtid är att se till den sammanvävda karaktären hos de miljömässiga, sociala och ekonomiska utmaningar som vi ställs inför
IT Lo facciamo perché sappiamo che possiamo creare un futuro più sostenibile solo affrontando la natura interconnessa delle sfide ambientali, sociali ed economiche che abbiamo davanti
sueco | italiano |
---|---|
hållbar | sostenibile |
framtid | futuro |
sociala | sociali |
utmaningar | sfide |
SV För oss är god bolagsstyrning detsamma som bra affärer. Det är viktigt att bygga en hållbar verksamhet, uppfylla vårt varumärkeslöfte – PROTECTS WHAT’S GOOD™ – och värna vårt rykte.
IT Equipariamo la buona governance con un buon business. È essenziale per costruire un business sostenibile mantenere la promessa del nostro marchio, PROTEGGE LA BONTÀ™, e salvaguardare la nostra reputazione.
sueco | italiano |
---|---|
viktigt | essenziale |
hållbar | sostenibile |
rykte | reputazione |
SV Vi arbetar aktivt tillsammans med våra intressenter för att hitta nya sätt att minska vår påverkan och skapa en mer konkurrenskraftig och hållbar verksamhet. Hör deras tankar om arbetet med oss på vår sida med röster från intressenter.
IT Coinvolgiamo attivamente i nostri stakeholder per trovare modi migliori per ridurre il nostro impatto e rendere la nostra azienda più competitiva e sostenibile. Ascolta le loro opinioni sul lavoro con noi alla pagina Le voci degli stakeholder.
sueco | italiano |
---|---|
aktivt | attivamente |
intressenter | stakeholder |
sätt | modi |
minska | ridurre |
påverkan | impatto |
hållbar | sostenibile |
verksamhet | azienda |
tankar | opinioni |
sida | pagina |
röster | voci |
SV Vår spårning av förpackningsmaterial innefattar striktare kriterier för hållbar produktion, spårbarhet och verifiering
IT Il nostro approvvigionamento di materiali di confezionamento include rigidi criteri per la produzione sostenibile, la tracciabilità e la verifica
sueco | italiano |
---|---|
kriterier | criteri |
hållbar | sostenibile |
produktion | produzione |
verifiering | verifica |
SV Projektet genomförs i linje med SDG 17 med syftet att ”stärka genomförandemedlen och återvitalisera det globala partnerskapet för hållbar utveckling”
IT Il progetto è in linea con l'SDG 17 per "rafforzare i mezzi di attuazione e rivitalizzare la collaborazione globale per lo sviluppo sostenibile"
sueco | italiano |
---|---|
linje | linea |
stärka | rafforzare |
globala | globale |
hållbar | sostenibile |
utveckling | sviluppo |
SV Rapporten kom fram till att ledande företag har både drivkraften och förmågan att iscensätta förändringar och skörda de kommersiella fördelarna med att nå målen för hållbar utveckling
IT Il report conclude che le società leader hanno sia l'appetito che la capacità di porre le basi per il cambiamento e di raccogliere i vantaggi commerciali derivanti dall'applicazione degli SDG
sueco | italiano |
---|---|
rapporten | report |
ledande | leader |
kommersiella | commerciali |
fördelarna | vantaggi |
SV Utöver våra väsentlighetsanalyser använder vi även FN:s mål för hållbar utveckling (SDG) som vägledning när vi ska prioritera våra hållbarhetsinsatser.
IT Oltre alle nostre valutazioni di materialità, utilizziamo gli Obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite (SDG) come luce guida nella definizione delle priorità dei nostri sforzi di sostenibilità.
sueco | italiano |
---|---|
mål | obiettivi |
hållbar | sostenibile |
utveckling | sviluppo |
vägledning | guida |
SV Med förnybara material kan produkter också ge positiva miljömässiga, ekonomiska och sociala effekter, binda kol samt minska utsläppen under sin livscykel och främja hållbar markanvändning och biologisk mångfald.
IT Con i materiali rinnovabili, i prodotti possono anche avere impatti ambientali, economici e sociali positivi, catturare il carbonio e ridurre le emissioni durante il loro ciclo di vita e promuovere l'uso sostenibile del suolo e la biodiversità.
sueco | italiano |
---|---|
också | anche |
positiva | positivi |
sociala | sociali |
minska | ridurre |
livscykel | ciclo di vita |
främja | promuovere |
hållbar | sostenibile |
SV Ett välfungerande samarbete mellan intressenter är en förutsättning för att kunna bygga upp värdekedjor för hållbar återvinning
IT La collaborazione con gli stakeholder è fondamentale per la creazione di catene del valore del riciclo sostenibili
sueco | italiano |
---|---|
samarbete | collaborazione |
intressenter | stakeholder |
återvinning | riciclo |
SV När vi strävar efter att leda en hållbar utveckling vill vi att vår egen verksamhet ska vara ett globalt riktmärke
IT Mentre ci sforziamo di guidare la trasformazione della sostenibilità, vogliamo che le nostre attività siano un punto di riferimento globale
sueco | italiano |
---|---|
globalt | globale |
SV De kan också främja hållbar skogsförvaltning och skydda den biologiska mångfalden
IT Possono anche promuovere la gestione sostenibile delle foreste e proteggere la biodiversità
sueco | italiano |
---|---|
kan | possono |
också | anche |
främja | promuovere |
hållbar | sostenibile |
skydda | proteggere |
SV Vad är hållbar förpackningsdesign?
IT Cos'è il packaging design sostenibile?
sueco | italiano |
---|---|
vad | il |
hållbar | sostenibile |
SV När din anpassade förpackning är utformad för att vara mer hållbar betyder det att du funderar på sätt att hjälpa till att minska den miljöskada som kan orsakas av produktförpackningar
IT Quando il tuo imballaggio personalizzato è progettato per essere più sostenibile, significa che stai pensando a modi per ridurre il danno ambientale che può essere causato dall'imballaggio del prodotto
sueco | italiano |
---|---|
anpassade | personalizzato |
förpackning | imballaggio |
utformad | progettato |
hållbar | sostenibile |
funderar | pensando |
minska | ridurre |
SV Flexibel strömkabel för inom- och utomhusbruk. Väldigt robust och hållbar. Med 3x 2,5 mm ledare och en neopreenmantel på 11 mm.
IT Un flessibile cavo di alimentazione per uso interno ed esterno. Incredibilmente resistente e durevole. Dotato di 3 conduttori da 2,5 mm e guaina in neoprene, per un totale di 11 mm di spessore.
sueco | italiano |
---|---|
flexibel | flessibile |
hållbar | resistente |
SV Gå till ansvarsfull och hållbar hantering av försörjningskedjan
IT Passare a una gestione della catena di fornitura responsabile e sostenibile
sueco | italiano |
---|---|
ansvarsfull | responsabile |
hållbar | sostenibile |
hantering | gestione |
SV Acer samarbetar med Nat Geo för att skapa en mer hållbar bärbar dator: Aspire Vero National Geographic Edition
IT Acer collabora con Nat Geo per creare laptop più sostenibili: Aspire Vero National Geographic Edition
sueco | italiano |
---|---|
national | national |
edition | edition |
SV Beyerdynamic har byggt upp ett rykte om att skapa fantastiska hörlurar av studiokvalitet som levererar ett otroligt ljud tillsammans med en hållbar
IT Beyerdynamic ha costruito una reputazione nella creazione di eccellenti cuffie di qualità da studio che offrono un suono incredibile insieme a un
sueco | italiano |
---|---|
byggt | costruito |
rykte | reputazione |
hörlurar | cuffie |
levererar | offrono |
ljud | suono |
SV Ta en titt på hur Sonos bygger en hållbar verksamhet, samtidigt som vi prioriterar våra medarbetare, samarbetspartners och planeten vi bor på.
IT Scopri in che modo Sonos si dedica alla creazione di un’attività sostenibile dando la priorità alle persone, ai partner e al pianeta.
sueco | italiano |
---|---|
sonos | sonos |
hållbar | sostenibile |
planeten | pianeta |
SV Vi driver vår tjänst i alla datacenter och i företagets huvudkontor med hållbar grön el från vattenkraft.
IT Gestiamo il nostro servizio in tutti i centri dati e presso la nostra sede centrale con energia verde idroelettrica sostenibile.
sueco | italiano |
---|---|
tjänst | servizio |
huvudkontor | sede |
hållbar | sostenibile |
grön | verde |
SV Våra WordPress hosting med 100% hållbar energi från vattenkraft. Certifierade datacenter och inga "fuskcertifikat".
IT Il nostro WordPress Hosting funziona al 100% con energia idroelettrica sostenibile. Centri dati certificati TÜV e nessuno "pseudocertificato".
sueco | italiano |
---|---|
wordpress | wordpress |
hosting | hosting |
hållbar | sostenibile |
energi | energia |
SV Våra WordPress hosting med 100% hållbar energi från Vattenkraft. Endast certifierade datacenter och inga "fuskcertifikat".
IT Il nostro WordPress hosting funziona al 100% con energia sostenibile idroelettrica. Solo centri dati certificati TÜV (ufficio di sorveglianza tecnica) e nessuno "pseudocertificato".
sueco | italiano |
---|---|
wordpress | wordpress |
hosting | hosting |
hållbar | sostenibile |
energi | energia |
endast | solo |
SV Vi driver vår tjänst i alla datacenter och i huvudkontoret med garanterad hållbar grön el från vattenkraft.
IT Gestiamo il nostro servizio in tutti i centri dati e presso la sede centrale con energia idroelettrica verde sostenibile garantita.
sueco | italiano |
---|---|
tjänst | servizio |
hållbar | sostenibile |
grön | verde |
SV Inte bara på våra datacenter, utan även på vårt företags huvudkontor i Münster, förlitar vi oss på hållbar, certifierad grön el från vattenkraft.
IT Non solo nei nostri centri dati ma anche nella nostra sede centrale a Münster ci affidiamo all'energia idroelettrica verde sostenibile e certificata.
sueco | italiano |
---|---|
bara | solo |
huvudkontor | sede |
hållbar | sostenibile |
certifierad | certificata |
grön | verde |
från | a |
SV I samarbete med Intel har Dell presenterat sin framtidsvision för hållbar, återanvändbar och reparerbar bärbar design.
IT In collaborazione con Intel, Dell ha svelato la sua visione del futuro per un design di laptop sostenibile, riutilizzabile e riparabile.
sueco | italiano |
---|---|
samarbete | collaborazione |
hållbar | sostenibile |
bärbar | laptop |
design | design |
SV I instinktet har Garmin satt ihop en klocka som är pålitlig, hållbar och långvarig - och en som spårar dina träningspass, vandringssessioner, löpningar och cykelturer samt alla andra
IT In Instinct, Garmin ha messo insieme un orologio affidabile, durevole e di lunga durata - e uno che terrà traccia dei tuoi allenamenti, sessioni di escursionismo, corse e giri in bicicletta così come qualsiasi altro
sueco | italiano |
---|---|
garmin | garmin |
klocka | orologio |
pålitlig | affidabile |
spårar | traccia |
träningspass | allenamenti |
SV Pro är större, har en annan design, längre batteritid, bättre spårningsteknik och är mer hållbar. Men är något av det tillräckligt för att motivera det ganska branta utropspriset?
IT Il Pro è più grande, presenta un design diverso, una durata della batteria più lunga, una migliore tecnologia di localizzazione ed è più durevole. Ma è abbastanza per giustificare il prezzo richiesto piuttosto alto?
sueco | italiano |
---|---|
annan | diverso |
design | design |
längre | lunga |
SV Titan har också fördelen av att vara lätt och hållbar
IT Il titanio ha anche il vantaggio di essere leggero e resistente
sueco | italiano |
---|---|
lätt | leggero |
hållbar | resistente |
SV Nylonflätningen på ledningen säkerställer att den förblir hållbar, och företaget föreslår att den tål cirka 15 000+ böjar.
IT La treccia in nylon sul guinzaglio assicura che rimanga durevole, con l'azienda che suggerisce che può resistere a circa 15.000+ curve.
sueco | italiano |
---|---|
säkerställer | assicura |
företaget | azienda |
föreslår | suggerisce |
SV Välkommen till den 14:e upplagan av Tetra Pak Index, som visar hur den globala pandemin har ”programmerat om” dagens konsumenter och tvingat dem att ompröva sina prioriteringar och beteenden i jakten på en stabilare och mer hållbar framtid
IT Benvenuti alla 14esima edizione del Tetra Pak Index, che mostra come la pandemia globale ha "ricablato" i consumatori di oggi, costringendoli a ripensare le loro priorità e i loro comportamenti, mentre cercano un futuro più resiliente e sostenibile
sueco | italiano |
---|---|
välkommen | benvenuti |
tetra | tetra |
index | index |
visar | mostra |
globala | globale |
dagens | oggi |
konsumenter | consumatori |
beteenden | comportamenti |
hållbar | sostenibile |
framtid | futuro |
SV I samarbete med våra leverantörer och partner stöder, utvecklar och levererar vi lösningar som främjar hållbar produktion, process, förpackning, distribution och konsumtion.
IT Insieme ai nostri fornitori e partner, sosteniamo, sviluppiamo e forniamo soluzioni che incoraggiano la produzione, la lavorazione, l'imballaggio, la distribuzione e il consumo sostenibili.
sueco | italiano |
---|---|
våra | nostri |
leverantörer | fornitori |
partner | partner |
lösningar | soluzioni |
produktion | produzione |
förpackning | imballaggio |
distribution | distribuzione |
konsumtion | consumo |
SV För att säkerställa en hållbar livsmedelsförsörjning till en växande befolkning måste vi omvandla de globala livsmedelssystemen.
IT Per assicurare un approvvigionamento alimentare sostenibile a una popolazione in crescita, dobbiamo trasformare i sistemi alimentari globali.
sueco | italiano |
---|---|
säkerställa | assicurare |
hållbar | sostenibile |
omvandla | trasformare |
globala | globali |
SV Ladda ned vår rapport och läs om hur nya homogeniseringstekniker kan göra din mejeriverksamhet mer kostnadseffektiv, flexibel och hållbar.
IT Scarica il nostro white paper e scopri quali sono le nuove tecnologie di omogeneizzazione che possono rendere le operazioni lattiero-casearie più convenienti, flessibili e sostenibili.
sueco | italiano |
---|---|
ladda | scarica |
nya | nuove |
Mostrando 50 de 50 traduções