SV SuperOffice är endast ansvarig för fel i mjukvara om SuperOffice inte försöker åtgärda fel som SuperOffice har bekräftat att man ska försöka åtgärda
SV SuperOffice är endast ansvarig för fel i mjukvara om SuperOffice inte försöker åtgärda fel som SuperOffice har bekräftat att man ska försöka åtgärda
EN SuperOffice is only liable for errors in the Software if SuperOffice does not try to correct errors that SuperOffice has confirmed that will be tried corrected
sueco | inglês |
---|---|
superoffice | superoffice |
ansvarig | liable |
fel | errors |
mjukvara | software |
inte | not |
bekräftat | confirmed |
SV SuperOffice är endast ansvarig för fel i mjukvara om SuperOffice inte försöker åtgärda fel som SuperOffice har bekräftat att man ska försöka åtgärda
EN SuperOffice is only liable for errors in the Software if SuperOffice does not try to correct errors that SuperOffice has confirmed that will be tried corrected
sueco | inglês |
---|---|
superoffice | superoffice |
ansvarig | liable |
fel | errors |
mjukvara | software |
inte | not |
bekräftat | confirmed |
SV Om du inte är helt nöjd med köpet vill vi gärna försöka åtgärda det.
EN If you are not completely satisfied with your purchase we want to try to make it right.
SV Hmm, det uppstod ett problem att nå servern. Försöka igen?
EN Hmm, there was a problem reaching the server. Try again?
sueco | inglês |
---|---|
problem | problem |
försöka | try |
igen | again |
SV Eftersom en kill switch kan göra enheten helt oanvändbar är det mycket mindre troligt att tjuvar kommer att slösa bort sin tid på att försöka stjäla den
EN Since the kill switch can make the device completely unusable, it?s much less likely that thieves will waste their time trying to steal it
sueco | inglês |
---|---|
switch | switch |
helt | completely |
mindre | less |
troligt | likely |
stjäla | steal |
SV Som ett resultat kommer de att försöka stoppa din VPN, vilket förvandlar din säkra tunnel till en oregelbunden och opålitlig anslutning
EN As a result, they?ll try to stop the VPN, turning your secure tunnel into an irregular and untrustworthy connection
sueco | inglês |
---|---|
resultat | result |
vpn | vpn |
tunnel | tunnel |
anslutning | connection |
SV Detta hindrar inte folk från att ändå försöka. Vissa användare har upptäckt att användandet av en VPN hjälper dem att få tillgång till och spela på vissa sidor.
EN This doesn’t stop people from trying though. Some users have found that using a VPN helps them gain access to and gamble on certain sites.
sueco | inglês |
---|---|
folk | people |
försöka | trying |
användare | users |
vpn | vpn |
hjälper | helps |
sidor | sites |
SV Regeringen begränsar också vilket innehåll som kan nås av dess medborgare och de som ertappats med att försöka få tillgång till hasardspelssidor online dömds till fängelse.
EN The government also restricts what content can be accessed by its citizens and those caught attempting to access online gambling websites face jail time if convicted.
sueco | inglês |
---|---|
innehåll | content |
medborgare | citizens |
online | online |
SV Letar du efter svaret på en specifik fråga? Titta gärna in på de vanliga frågorna nedan. Hittar du inte svaret du söker? Fråga oss i kommentarerna och vi ska försöka komma tillbaka till dig.
EN Looking for the answer to a specific question? Feel free to check out the frequently asked questions below. Can?t find the answer you?re looking for? Ask us in the comments and we?ll try and get back to you.
sueco | inglês |
---|---|
specifik | specific |
försöka | try |
SV Ju större dessa datauppsättningar är, desto mer intressant blir det för tjuvar att försöka komma över dem
EN The bigger these data sets are, the more interesting it becomes for thieves to try to obtain them
sueco | inglês |
---|---|
intressant | interesting |
SV Du bör kort sagt alltid vara vaksam och försöka skydda dina (personliga) data från big data-samlare var du än är och vad du än gör.
EN In short, wherever you are and whatever you?re doing, you should always be vigilant and try to protect your (personal) data from big data-collectors.
sueco | inglês |
---|---|
kort | short |
alltid | always |
försöka | try |
data | data |
big | big |
gör | doing |
SV Så istället för att försöka jämföra alla tre verktygen sida vid sida, tänkte vi att vi skulle visa några av de unika sakerna som du kan göra i Ahrefs.
EN So instead of trying to compare all three tools side-by-side, we thought we'd showcase a few of the unique things you can do in Ahrefs.
sueco | inglês |
---|---|
verktygen | tools |
sida | side |
vi | we |
unika | unique |
ahrefs | ahrefs |
SV När du har aktiverat den virtuella routern kan du kontrollera om den fungerar korrekt genom att försöka ansluta till nätverket med en annan enhet
EN Once you?ve turned on your virtual router, you can check whether it works correctly by trying to connect to the network with a different device
sueco | inglês |
---|---|
virtuella | virtual |
routern | router |
kontrollera | check |
korrekt | correctly |
nätverket | the network |
annan | different |
enhet | device |
SV Eftersom Mullvad fokuserar på säkerhet och integritet valde de att inte försöka avblockera Netflix
EN Since Mullvad focuses on safety and privacy, they chose not to try to unblock Netflix
sueco | inglês |
---|---|
fokuserar | focuses |
valde | chose |
inte | not |
försöka | try |
avblockera | unblock |
netflix | netflix |
SV Du kan också försöka installera om F-Secure FREEDOME TAP-drivrutinen. Så här avinstallerar du F-Secure FREEDOME TAP-drivrutinen med pnputil-verktyget:
EN You can also try reinstalling the F-Secure FREEDOME TAP driver. To uninstall the F-Secure FREEDOME TAP driver using pnputil tool:
sueco | inglês |
---|---|
du | you |
också | also |
försöka | try |
SV Försök att hålla dig till ämnet. Om du vill diskutera ett ämne som inte är relaterat till den del av communityn i vilken du deltar kan du försöka gå till ett annat ämnesområde eller skapa ett nytt.
EN Try to stay on topic. If you want to discuss a topic that is not related to the community area in which you are participating, try going to another topic area or create a new one.
sueco | inglês |
---|---|
ämne | topic |
relaterat | related |
communityn | the community |
deltar | participating |
eller | or |
nytt | new |
SV Och om det inte går, kan du be oss att försöka verifiera omdömeslämnarens upplevelse.
EN And if that doesn’t work, you can ask us to try to verify the reviewer's experience.
sueco | inglês |
---|---|
be | ask |
upplevelse | experience |
SV Maskininlärning identifierar de dagar och tidpunkter som är bäst för att försöka genomföra betalningar på nytt, vilket minimerar risken för misslyckade betalningar.
EN You?ll find the best days and times to retry payments using machine learning, and minimize the risk of failed payments.
sueco | inglês |
---|---|
maskininlärning | machine learning |
dagar | days |
bäst | best |
betalningar | payments |
SV Kunden ska inte försöka att få obehörig tillgång till Tjänsten eller tillhörande nätverk eller system
EN The Customer shall not attempt to gain unauthorized access to the Service or its related networks or systems
sueco | inglês |
---|---|
inte | not |
försöka | attempt |
tillgång | access |
eller | or |
nätverk | networks |
system | systems |
SV Sådant underhåll ska företrädesvis försöka utföras utanför normala kontorstider och på ett sådant sätt att störning i Tjänsten blir så liten som möjligt
EN Such maintenance shall preferably be attempted performed outside normal office hours and in such way that the Service is disrupted as little as possible
sueco | inglês |
---|---|
utanför | outside |
normala | normal |
liten | little |
SV På samma sätt förbehåller sig SuperOffice rätten att skicka Kunden specifikationer på möjliga lösningar, som Kunden ska försöka att implementera i syfte att lösa det aktuella problemet.
EN SuperOffice similarly reserves the right to send the Customer specifications of possible solutions, which the Customer must attempt to implement in order to solve the problem in question.
sueco | inglês |
---|---|
förbehåller | reserves |
superoffice | superoffice |
rätten | the right |
specifikationer | specifications |
lösningar | solutions |
försöka | attempt |
implementera | implement |
lösa | solve |
problemet | the problem |
SV Om det uppstår en tvist med anledning av tolkning av Avtalet, ska parterna försöka att lösa tvisten genom förhandlingar
EN If a dispute arises in connection with the interpretation of the Agreement, the parties shall attempt to resolve the dispute through amicable negotiations
sueco | inglês |
---|---|
parterna | parties |
försöka | attempt |
SV Varje år spenderar Microsoft ett par dagar på att försöka få utvecklare och mjukvaruutvecklare ihop med en utvecklarkonferens som heter Build.
EN Every year, Microsoft spends a couple days trying to bring developers and software engineers into its fold with a developer conference called Build.
sueco | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
dagar | days |
heter | called |
SV Sverige är emellertid långt ifrån att försöka göra intrång på användares digitala frihet. Användningen av ett VPN för att kringgå dessa begränsningar och omdirigera din P2P-trafik via en krypterad tunnel är fullständigt lagligt.
EN However, Sweden is far from trying to infringe on users’ digital freedom. Using a VPN to bypass these restrictions and redirect your P2P traffic through an encrypted tunnel is completely legal.
sueco | inglês |
---|---|
sverige | sweden |
långt | far |
användares | users |
digitala | digital |
frihet | freedom |
vpn | vpn |
kringgå | bypass |
begränsningar | restrictions |
krypterad | encrypted |
tunnel | tunnel |
SV Håll koll på alla olika översättningsprojekt direkt i Optimizely eller logga bara in på LanguageWire. Du slipper försöka hålla ordning på hundratals mejl och får dessutom ökad säkerhet tack vare HTTPS-krypterad dataöverföring.
EN Stay on top of diverse translation projects from within your Optimizely CMS or simply log into LanguageWire. There’s no need to keep track of hundreds of emails, which also gives you the benefit of added security via HTTPS-encrypted data transfer.
sueco | inglês |
---|---|
olika | diverse |
direkt | on |
optimizely | optimizely |
logga | log |
bara | simply |
languagewire | languagewire |
du | you |
mejl | emails |
säkerhet | security |
SV Andra företag, som TeamViewer, tillåter inte att du säger upp din prenumeration online, utan får dig att skriva ett brev eller försöka nå någon i företaget vilket är svårt att göra.
EN Other companies, like TeamViewer, don’t allow you to cancel your subscription online, instead making you write a letter or try to reach someone in the company which is difficult to do.
sueco | inglês |
---|---|
andra | other |
teamviewer | teamviewer |
tillåter | allow |
inte | don’t |
prenumeration | subscription |
online | online |
brev | letter |
eller | or |
försöka | try |
svårt | difficult |
SV Bakåtkompilera, dekompilera, demontera, ändra, översätta, försöka avslöja programvarans källkod eller skapa arbete som kan härledas till programvaran.
EN Reverse-engineer, decompile, disassemble, modify, translate, make any attempt to discover the source code of the Software, or create derivative works of the Software.
sueco | inglês |
---|---|
ändra | modify |
försöka | attempt |
arbete | works |
SV Att försöka bestämma sig för företagspresentidéer som ger rätt intryck kan vara...
EN Trying to decide on corporate gift ideas which will give the right impression ca...
sueco | inglês |
---|---|
rätt | right |
intryck | impression |
SV Mot denna bakgrund kommer vi att försöka ta med den så kallade Limbach-kommissionens arbete i debatten.
EN This is the background against we will attempt to discuss the so-called Limbach Commission’s activities.
sueco | inglês |
---|---|
bakgrund | background |
vi | we |
försöka | attempt |
kallade | called |
SV I stället för att försöka finansiera enskilda projekt, fördelar Lean-metoden budgetar till värdeströmmar, med skyddsräcken för att definiera utgifterna, riktlinjer och praxis för den portföljen (mer om detta längre fram)
EN Rather than trying to fund individual projects, the Lean approach allocates budgets to value streams, with guardrails to define spending policies, guidelines, and practices for that portfolio (more on this later)
sueco | inglês |
---|---|
projekt | projects |
budgetar | budgets |
praxis | practices |
SV Utifrån resultaten kommer vi att försöka vänta på projekten och de andra teamen och sedan växa långsamt för att koppla samman det."
EN Out of the outcomes, we will try to wait on the projects and other teams, then growing slowly to link it.?
sueco | inglês |
---|---|
resultaten | outcomes |
vänta | wait |
projekten | projects |
långsamt | slowly |
koppla | link |
SV Nu behöver du inte bevaka nivåerna under inspelning eller försöka rädda ljud med distorsion under efterproduktionen
EN Now you don’t need to watch levels while live, nor attempt to salvage distorted audio in post production
sueco | inglês |
---|---|
nu | now |
försöka | attempt |
SV Vår uppgift var bland annat att ta punktmoln och segmentkluster med punkter, och sedan försöka klassificera vilken typ av objekt det rörde sig om
EN Our part included taking point clouds and segment clusters of points and then try to classify what kind of object it was
sueco | inglês |
---|---|
punkter | points |
försöka | try |
klassificera | classify |
typ | kind |
objekt | object |
SV Jag vill alltid förstå och försöka sätta mig in i andras perspektiv och försöker att alltid ha en positiv inställning och ett driv framåt
EN I always want to create a better understanding and challenge myself to be open for other perspectives
sueco | inglês |
---|---|
alltid | always |
perspektiv | perspectives |
ett | a |
öka | better |
SV Mitt forskningsområde är att försöka förstå hur djupa neurala nätverk beter sig utanför modellens tillämpningsområde, och se om vi kan ta reda på exakt hur tillförlitlig modellen är
EN My research topic is trying to understand how deep neural networks behave outside of the scope of the model, as well as see if we can accurately get a measure of how certain the model is
sueco | inglês |
---|---|
nätverk | networks |
om | if |
exakt | accurately |
SV En angripare kan dock försöka en SMTP-nedgradering, en typ av attack där e-postmeddelandet skickas till dig utan att krypteras, så att de kan läsa eller manipulera innehållet
EN However, an attacker might attempt an SMTP downgrade, a type of attack where the email gets sent to you without being encrypted, allowing them to read or tamper with the contents
sueco | inglês |
---|---|
angripare | attacker |
dock | however |
försöka | attempt |
typ | type |
attack | attack |
där | where |
skickas | sent |
utan | without |
innehållet | contents |
SV En angripare kan försöka en SMTP-nedgraderingsattack vid denna tidpunkt, vilket innebär att blockera förhandlingen mellan de sändande och mottagande MTA: erna
EN An attacker might attempt an SMTP downgrade attack at this point, which involves blocking the negotiation between the sending and receiving MTAs
sueco | inglês |
---|---|
angripare | attacker |
kan | might |
försöka | attempt |
innebär | involves |
sändande | sending |
mottagande | receiving |
SV DMARC-justeringen åtgärdar specifikt begränsningarna för SPF genom att se till att domänerna Från: och Retursökväg matchar, vilket hindrar angripare från att försöka använda olika domäner för var och en.
EN DMARC alignment specifically addresses the limitations of SPF by ensuring that the From: and Return Path domains match, preventing attackers from trying to use different domains for each.
sueco | inglês |
---|---|
specifikt | specifically |
spf | spf |
matchar | match |
olika | different |
domäner | domains |
SV På vägen till Malören gör vi ett fotostopp för att försöka fotografer norna eller guckusko
EN On the way to Malören we make a photo stop to try photographers orchids
sueco | inglês |
---|---|
vi | we |
fotografer | photographers |
SV Precis som med situationen då en säljare lär få det ganska knepigt om han eller hon inte kan språket på sin marknad, är det en dålig idé att försöka täcka flera länder med ett och samma språk .
EN As with the scenario of a sales representative not speaking the local language, it?s not a good idea to try and cover multiple locales with one language.
sueco | inglês |
---|---|
marknad | sales |
idé | idea |
SV En liten men snabb styråtgärd vidtas, vanligtvis i samband med bromsning, för att försöka undvika kollisionen
EN A small but rapid steering input is applied, normally in conjunction with braking, to try to avoid the collision
sueco | inglês |
---|---|
liten | small |
men | but |
snabb | rapid |
SV Liknande system, kallade ESS (Emergency Steering Support), överdriver förarens styrning i en nödsituation för att försöka undvika en kollision.
EN Similar systems, known as Emergency Steering Support (ESS) exaggerate the steering action taken by the driver in the case of an emergency, to try to avoid a collision.
sueco | inglês |
---|---|
liknande | similar |
system | systems |
support | support |
SV Vad jag skulle försöka undvika är att göra det längre än det behöver vara eftersom du gick utanför ämnet i 15 minuter.
EN What I would try to avoid is making it longer than it needs to be because you went off-topic for 15 minutes.
sueco | inglês |
---|---|
försöka | try |
längre | longer |
gick | went |
minuter | minutes |
SV Oroa dig dock inte, vi ska försöka göra det enkelt (och inte lista 300 olika alternativ som bara gör dig mer förvirrad) så att du kan få vad du behöver och komma tillbaka till podcasting!
EN Don?t worry though, we?ll try to make it easy (and not list 300 different options that just make you more confused) so you can get what you need and get back to podcasting!
sueco | inglês |
---|---|
oroa | worry |
försöka | try |
alternativ | options |
podcasting | podcasting |
SV Många podcasts och online-skapare innehåller också videoinnehåll, gröna skärmar, musik och fullständiga studioinställningar så om det är vettigt kommer vi att försöka inkludera recensioner och guider runt dessa ämnen också.
EN Many podcasts and online creators also incorporate video content, green screens, music, and full studio setups so if it makes sense, we?ll try to include reviews and guides around those topics as well.
sueco | inglês |
---|---|
många | many |
podcasts | podcasts |
gröna | green |
skärmar | screens |
musik | music |
fullständiga | full |
recensioner | reviews |
guider | guides |
ämnen | topics |
SV Om du inte har en seriös budget skulle jag förmodligen försöka undvika dessa första två (bara få en USB-mikrofon istället). Jag inkluderade dem dock för att ge ett komplett utbud av alternativ.
EN Unless you?re on a serious budget, I would probably try to avoid these first two (just get a USB mic instead). I included them to give a full range of options though.
sueco | inglês |
---|---|
budget | budget |
förmodligen | probably |
försöka | try |
inkluderade | included |
komplett | full |
SV Det kan vara förvirrande att förstå vilken du ska få, så vi ska försöka förenkla det för dig.
EN It can be confusing to understand which one to get, so we?ll try to simplify it for you.
sueco | inglês |
---|---|
försöka | try |
förenkla | simplify |
SV Jag har rekommenderat flera handhållna trådlösa mikrofoner, så jag ska försöka rekommendera trådlösa lavaliermikrofoner som skulle komplettera förslagen där
EN I?ve recommended several handheld wireless microphones, so I?m going to try to recommend wireless lavalier microphones that would complement the suggestions there
sueco | inglês |
---|---|
jag | i |
trådlösa | wireless |
mikrofoner | microphones |
försöka | try |
SV Min tidigare rekommendation verkade ha försvunnit. Detta 3-i-1 mobiltelefonstativ / mikrofonstativ / popfilter är en trevlig kombination och fungerar bra med större telefoner, även om jag inte skulle försöka använda den med tyngre mikrofoner.
EN My previous recommendation seemed to have disappeared. This 3-in-1 cellphone stand/mic stand/pop filter is a nice combo and will work well with larger phones, although I wouldn?t try to use it with heavier mics.
sueco | inglês |
---|---|
tidigare | previous |
rekommendation | recommendation |
popfilter | pop filter |
fungerar | work |
större | larger |
telefoner | phones |
försöka | try |
SV När han är i Storbritannien, tenderar hans enda resa dock att gå till puben och sedan hamra runt på Londons vägar på sin cykel för att försöka motverka hantverks ölöverskott ...
EN When in the UK, however, his only travelling tends to involve going to the pub and then hammering it around on London’s roads on his bike to try and counter the craft beer excesses...
sueco | inglês |
---|---|
storbritannien | uk |
resa | travelling |
londons | london |
cykel | bike |
Mostrando 50 de 50 traduções