Traduzir "é a responsável" para russo

RU Указания к действиюЧто нужно сделать сейчас? Кто ответственный? Определите следующие шаги, исполнителей и сроки выполнения

Transliteração Ukazaniâ k dejstviûČto nužno sdelatʹ sejčas? Kto otvetstvennyj? Opredelite sleduûŝie šagi, ispolnitelej i sroki vypolneniâ

RU Он также станет владельцем всех таблиц и отчётов.

Transliteração On takže stanet vladelʹcem vseh tablic i otčëtov.

RU В случае запроса субъекта данных, Обработчик направляет эти запросы Контролеру или передает данные, подлежащие обработке Контролером.

Transliteração V slučae zaprosa subʺekta dannyh, Obrabotčik napravlâet éti zaprosy Kontroleru ili peredaet dannye, podležaŝie obrabotke Kontrolerom.

RU В случае запроса субъекта данных, Обработчик направляет эти запросы Контролеру или передает данные, подлежащие обработке Контролером.

Transliteração V slučae zaprosa subʺekta dannyh, Obrabotčik napravlâet éti zaprosy Kontroleru ili peredaet dannye, podležaŝie obrabotke Kontrolerom.

RU Владелец технического продукта

Transliteração Vladelec tehničeskogo produkta

RU Также она занимается вопросами издания

Transliteração Takže ona zanimaetsâ voprosami izdaniâ

RU Вы четко понимаете и соглашаетесь с тем, что Сервис не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате :

Transliteração Vy četko ponimaete i soglašaetesʹ s tem, čto Servis ne neset otvetstvennosti za lûboj uŝerb, voznikšij v rezulʹtate :

RU Все налоги Канады, как федеральные, так и на уровне провинций, будут исчисляться на основании указанного платежного адреса.

Transliteração Vse nalogi Kanady, kak federalʹnye, tak i na urovne provincij, budut isčislâtʹsâ na osnovanii ukazannogo platežnogo adresa.

RU Если у нового контактного лица нет аккаунта Atlassian, вас попросят указать дополнительные данные.

Transliteração Esli u novogo kontaktnogo lica net akkaunta Atlassian, vas poprosât ukazatʹ dopolnitelʹnye dannye.

RU Примечание. Просмотреть можно только те заказы, в которых вы указаны как контактное лицо по техническим вопросам или счетам.

Transliteração Primečanie. Prosmotretʹ možno tolʹko te zakazy, v kotoryh vy ukazany kak kontaktnoe lico po tehničeskim voprosam ili sčetam.

RU В начале сценария вспомните миссию команды, чтобы обрисовать зону ответственности всей команды.

Transliteração V načale scenariâ vspomnite missiû komandy, čtoby obrisovatʹ zonu otvetstvennosti vsej komandy.

RU Исполнитель роли изучает эти расхождения и затем принимает или отклоняет дополнительные обязанности

Transliteração Ispolnitelʹ roli izučaet éti rashoždeniâ i zatem prinimaet ili otklonâet dopolnitelʹnye obâzannosti

RU Перенесите обязанности, которые не были приняты или у которых нет исполнителя, в раздел «Не назначено» внизу таблицы.

Transliteração Perenesite obâzannosti, kotorye ne byli prinâty ili u kotoryh net ispolnitelâ, v razdel «Ne naznačeno» vnizu tablicy.

RU Джин перешел в Smartsheet в 2017 году из подразделения Amazon Web Services, где он в течение пяти лет был вице-президентом по корпоративным вычислениям

Transliteração Džin perešel v Smartsheet v 2017 godu iz podrazdeleniâ Amazon Web Services, gde on v tečenie pâti let byl vice-prezidentom po korporativnym vyčisleniâm

RU Чтобы назначить задачу, выберите ее из списка, щелкните Добавить исполнителя и выберите участника команды

Transliteração Čtoby naznačitʹ zadaču, vyberite ee iz spiska, ŝelknite Dobavitʹ ispolnitelâ i vyberite učastnika komandy

RU Чтобы назначить запрос, выберите его в списке, нажмите кнопку Добавить исполнителя и выберите участника команды

Transliteração Čtoby naznačitʹ zapros, vyberite ego v spiske, nažmite knopku Dobavitʹ ispolnitelâ i vyberite učastnika komandy

RU Чтобы назначить задачу, выберите ее из списка, щелкните Добавить исполнителя и выберите участника команды

Transliteração Čtoby naznačitʹ zadaču, vyberite ee iz spiska, ŝelknite Dobavitʹ ispolnitelâ i vyberite učastnika komandy

RU Сохраните продукт питания

Transliteração Sohranite produkt pitaniâ

RU Вы, а не компания Serif, несете ответственность за использование вами изображений.

Transliteração Vy, a ne kompaniâ Serif, nesete otvetstvennostʹ za ispolʹzovanie vami izobraženij.

RU Это дает ему возможность управлять большим объемом спроса на данные при ответственном взаимодействии с внешними сервисами

Transliteração Éto daet emu vozmožnostʹ upravlâtʹ bolʹšim obʺemom sprosa na dannye pri otvetstvennom vzaimodejstvii s vnešnimi servisami

RU Поэтому запасись вежливостью и будь уважителен - мы верим в твою сознательность и ждем того же от всех участников сообщества.

Transliteração Poétomu zapasisʹ vežlivostʹû i budʹ uvažitelen - my verim v tvoû soznatelʹnostʹ i ždem togo že ot vseh učastnikov soobŝestva.

RU EcoVadis позволила нам вывести программу ответственных закупок на новый уровень

Transliteração EcoVadis pozvolila nam vyvesti programmu otvetstvennyh zakupok na novyj urovenʹ

RU Директор по КСО и корпоративным коммуникациям

Transliteração Direktor po KSO i korporativnym kommunikaciâm

RU Специалист по SEO также является ответственным за реализацию стратегии SEO, хотя маловероятно, что они сделают всю работу самостоятельно

Transliteração Specialist po SEO takže âvlâetsâ otvetstvennym za realizaciû strategii SEO, hotâ maloveroâtno, čto oni sdelaût vsû rabotu samostoâtelʹno

RU Это помощник, о чем ты не знал. Он сочетает в себе отслеживание прогресса для этих крупных проектов, сохраняя при этом вас подотчетными.

Transliteração Éto pomoŝnik, o čem ty ne znal. On sočetaet v sebe otsleživanie progressa dlâ étih krupnyh proektov, sohranââ pri étom vas podotčetnymi.

RU Но кто знает, с кем и о чем они переписываются? Spyic поможет вам вовремя заметить потенциально опасные для ребенка беседы и принять меры.

Transliteração No kto znaet, s kem i o čem oni perepisyvaûtsâ? Spyic pomožet vam vovremâ zametitʹ potencialʹno opasnye dlâ rebenka besedy i prinâtʹ mery.

RU Приложение-трекер телефона Spyic даст вам возможность стать более заботливым родителем.

Transliteração Priloženie-treker telefona Spyic dast vam vozmožnostʹ statʹ bolee zabotlivym roditelem.

RU Он отвечает за такие задачи, как загрузка продуктов, синхронизация запасов и маршрутизация заказов с поставщиками прямых поставок.

Transliteração On otvečaet za takie zadači, kak zagruzka produktov, sinhronizaciâ zapasov i maršrutizaciâ zakazov s postavŝikami prâmyh postavok.

RU GreenGeeks ценит экологическую ответственность

Transliteração GreenGeeks cenit ékologičeskuû otvetstvennostʹ

RU Они предлагают отличную производительность, поддержку 24/7 и экологически ответственную платформу.

Transliteração Oni predlagaût otličnuû proizvoditelʹnostʹ, podderžku 24/7 i ékologičeski otvetstvennuû platformu.

RU Эксперт по швейцарскому туризму об устойчивом развитии и принципах нового подхода к путешествиям по Швейцарии.

Transliteração Ékspert po švejcarskomu turizmu ob ustojčivom razvitii i principah novogo podhoda k putešestviâm po Švejcarii.

RU «Мы все обеспокоены ситуацией, вызванной коронавирусной инфекцией COVID-19. Многие взволнованы, встревожены. Это совершенно нормально».

Transliteração «My vse obespokoeny situaciej, vyzvannoj koronavirusnoj infekciej COVID-19. Mnogie vzvolnovany, vstrevoženy. Éto soveršenno normalʹno».

RU Во-первых, нет ответственной политики раскрытия информации

Transliteração Vo-pervyh, net otvetstvennoj politiki raskrytiâ informacii

RU Принимая данные Условия, вы тем самым подтверждаете, что несете полную ответственность за состояние своего здоровья.

Transliteração Prinimaâ dannye Usloviâ, vy tem samym podtverždaete, čto nesete polnuû otvetstvennostʹ za sostoânie svoego zdorovʹâ.

RU Runtastic не несет ответственности за недостоверное содержимое, созданное пользователями, например, информацию о маршрутах или событиях и пр.

Transliteração Runtastic ne neset otvetstvennosti za nedostovernoe soderžimoe, sozdannoe polʹzovatelâmi, naprimer, informaciû o maršrutah ili sobytiâh i pr.

RU Информация о Руководителе отдела защиты данных.

Transliteração Informaciâ o Rukovoditele otdela zaŝity dannyh.

RU фамилия, имя и удостоверение личности лица, осуществляющего дознание;

Transliteração familiâ, imâ i udostoverenie ličnosti lica, osuŝestvlâûŝego doznanie;

RU Руководство координирует и контролирует реализацию стратегии концерна.

Transliteração Rukovodstvo koordiniruet i kontroliruet realizaciû strategii koncerna.

RU Это Лицензионное соглашение предназначено только для лиц, достигших 16 лет или получивших разрешение своих законных опекунов

Transliteração Éto Licenzionnoe soglašenie prednaznačeno tolʹko dlâ lic, dostigših 16 let ili polučivših razrešenie svoih zakonnyh opekunov

RU Давая свое согласие, вы подтверждаете, что достигли совершеннолетия или получили необходимое разрешение

Transliteração Davaâ svoe soglasie, vy podtverždaete, čto dostigli soveršennoletiâ ili polučili neobhodimoe razrešenie

RU Это Соглашение предназначено только для лиц, достигших 13 лет или получивших разрешение своих законных опекунов

Transliteração Éto Soglašenie prednaznačeno tolʹko dlâ lic, dostigših 13 let ili polučivših razrešenie svoih zakonnyh opekunov

RU Вы несете ответственность за то, что происходит в вашей Учетной записи MacKeeper или с ее помощью.

Transliteração Vy nesete otvetstvennostʹ za to, čto proishodit v vašej Učetnoj zapisi MacKeeper ili s ee pomoŝʹû.

RU Наконец, настройте отправку каждого запроса исполнителю задачи

Transliteração Nakonec, nastrojte otpravku každogo zaprosa ispolnitelû zadači

RU Принятое решение будет зафиксировано непосредственно в таблице.

Transliteração Prinâtoe rešenie budet zafiksirovano neposredstvenno v tablice.

RU Например, можно настроить напоминание о том, что нужно сделать что-то со строками, которым к определённой дате не назначен исполнитель.

Transliteração Naprimer, možno nastroitʹ napominanie o tom, čto nužno sdelatʹ čto-to so strokami, kotorym k opredelënnoj date ne naznačen ispolnitelʹ.

RU Smartsheet отправит моментальный снимок в формате Excel владельцу таблицы по электронной почте

Transliteração Smartsheet otpravit momentalʹnyj snimok v formate Excel vladelʹcu tablicy po élektronnoj počte

RU пользователям из поля контактов для определённой строки (например, «Исполнитель»);

Transliteração polʹzovatelâm iz polâ kontaktov dlâ opredelënnoj stroki (naprimer, «Ispolnitelʹ»);

RU Создавая элемент, вы становитесь его владельцем.

Transliteração Sozdavaâ élement, vy stanovitesʹ ego vladelʹcem.

RU Использовать проверку с интеграцией Brandfolder могут владельцы, администраторы и редакторы таблиц.

Transliteração Ispolʹzovatʹ proverku s integraciej Brandfolder mogut vladelʹcy, administratory i redaktory tablic.

RU для плана "Индивидуальный" необходимо быть лицензированным владельцем учётной записи;

Transliteração dlâ plana "Individualʹnyj" neobhodimo bytʹ licenzirovannym vladelʹcem učëtnoj zapisi;