PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
Traduzir "fim" para russo
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fim" de português para russo
Tradução de português para russo de fim
português
russo
RU Планируя отдых на выходных, воспользуйтесь выгодными тарифами в отелях США и Канады.
Transliteração Planiruâ otdyh na vyhodnyh, vospolʹzujtesʹ vygodnymi tarifami v otelâh SŠA i Kanady.
| português | russo |
|---|---|
| e | и |
PT O fim da "guerra sem fim" no Afeganistão apresenta poucas soluções
RU Смогут ли Байден и Путин запустить «разрядку цифровой напряженности»?
Transliteração Smogut li Bajden i Putin zapustitʹ «razrâdku cifrovoj naprâžennosti»?
PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
RU Планируя отдых на выходных, воспользуйтесь выгодными тарифами в отелях США и Канады.
Transliteração Planiruâ otdyh na vyhodnyh, vospolʹzujtesʹ vygodnymi tarifami v otelâh SŠA i Kanady.
| português | russo |
|---|---|
| e | и |
PT Enquanto nós apreciamos o seu entusiasmo, a fim de controlar abusos, nós limitamos quantas vezes você pode fazer isso.
RU Мы ценим ваш энтузиазм, но во избежание злоупотребления мы ограничили частоту подобных действий с вашей стороны.
Transliteração My cenim vaš éntuziazm, no vo izbežanie zloupotrebleniâ my ograničili častotu podobnyh dejstvij s vašej storony.
PT Acompanhe o trabalho do início ao fim com o fluxo de trabalho personalizado da equipe.
RU Создавайте свои рабочие процессы для команды и отслеживайте работу от начала и до конца так, как вам удобно.
Transliteração Sozdavajte svoi rabočie processy dlâ komandy i otsleživajte rabotu ot načala i do konca tak, kak vam udobno.
| português | russo |
|---|---|
| equipe | команды |
| trabalho | работу |
| fim | конца |
PT Sem custos de processamento no fim
RU Нет затрат на обработку с вашей стороны
Transliteração Net zatrat na obrabotku s vašej storony
| português | russo |
|---|---|
| custos | затрат |
| processamento | обработку |
PT Após o cancelamento, poderá na mesma utilizar o seu plano até ao fim do seu período de testes ou período de subscrição.
RU После отмены вы сможете использовать ваш план до конца пробного периода или подписки.
Transliteração Posle otmeny vy smožete ispolʹzovatʹ vaš plan do konca probnogo perioda ili podpiski.
| português | russo |
|---|---|
| poder | сможете |
| utilizar | использовать |
| plano | план |
| fim | конца |
| subscrição | подписки |
PT **Com o fim do período de venda dos produtos de servidor, as licenças de servidor podem ser renovadas no máximo até 2 de fevereiro de 2024.
RU ** Поскольку компания Atlassian объявила о прекращении продажи продуктов Server, лицензии Server можно продлить только до 2 февраля 2024 г.
Transliteração ** Poskolʹku kompaniâ Atlassian obʺâvila o prekraŝenii prodaži produktov Server, licenzii Server možno prodlitʹ tolʹko do 2 fevralâ 2024 g.
| português | russo |
|---|---|
| servidor | server |
| com | компания |
| o | о |
| venda | продажи |
| produtos | продуктов |
| licenças | лицензии |
| podem | можно |
| fevereiro | февраля |
PT Por que vocês decidiram pelo fim da vida útil do Atlassian Stack?
RU Почему вы решили прекратить поддержку стека Atlassian?
Transliteração Počemu vy rešili prekratitʹ podderžku steka Atlassian?
| português | russo |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
PT Essa equipe classificou prós e contras em categorias ponderadas e, por fim, selecionou a Opção 1.
RU Эта команда распределила все «за» и «против» по категориям с установленной степенью важности и выбрала вариант 1.
Transliteração Éta komanda raspredelila vse «za» i «protiv» po kategoriâm s ustanovlennoj stepenʹû važnosti i vybrala variant 1.
| português | russo |
|---|---|
| equipe | команда |
| e | и |
| por | против |
| categorias | категориям |
| opção | вариант |
PT No fim, a conclusão foi que as interpretações dessa palavra são quase infinitas
RU Он заставил нас задуматься, ведь оказалось, что толкований у этого слова практически бесконечное множество
Transliteração On zastavil nas zadumatʹsâ, vedʹ okazalosʹ, čto tolkovanij u étogo slova praktičeski beskonečnoe množestvo
| português | russo |
|---|---|
| quase | практически |
PT Anexe arquivos a linhas individuais a fim de manter as informações em contexto, ou anexe-os a uma planilha.
RU Прикрепляйте файлы к отдельным строкам, чтобы сохранить данные с учётом контекста, или ко всей таблице.
Transliteração Prikreplâjte fajly k otdelʹnym strokam, čtoby sohranitʹ dannye s učëtom konteksta, ili ko vsej tablice.
| português | russo |
|---|---|
| manter | сохранить |
| planilha | таблице |
PT Por fim, você aprenderá como compartilhar seu trabalho com outras pessoas, inclusive usando o aplicativo para dispositivos móveis.
RU Наконец, вы научитесь предоставлять общий доступ к работе другим пользователям, в том числе в рамках мобильного приложения.
Transliteração Nakonec, vy naučitesʹ predostavlâtʹ obŝij dostup k rabote drugim polʹzovatelâm, v tom čisle v ramkah mobilʹnogo priloženiâ.
| português | russo |
|---|---|
| trabalho | работе |
| outras | другим |
| móveis | мобильного |
| aplicativo | приложения |
PT Países exigem data para fim de carros com motor de combustão na UE
RU На чём ездить, когда запретят бензин и дизель?
Transliteração Na čëm ezditʹ, kogda zapretât benzin i dizelʹ?
| português | russo |
|---|---|
| com | когда |
PT Nossa ferramenta de plágio é uma plataforma perfeita para verificar o plágio em papel, a fim de verificar a integridade de seu conteúdo escrito
RU Наш инструмент является идеальной платформой , чтобы проверить целостность ее письменного содержания
Transliteração Naš instrument âvlâetsâ idealʹnoj platformoj , čtoby proveritʹ celostnostʹ ee pisʹmennogo soderžaniâ
| português | russo |
|---|---|
| ferramenta | инструмент |
| plataforma | платформой |
| verificar | проверить |
| integridade | целостность |
PT Infelizmente, todas as coisas boas devem chegar ao fim e estamos fechando o conversor do iPlayer.
RU К сожалению, все хорошее когда-нибудь заканчивается, и мы закрываем iPlayer Converter.
Transliteração K sožaleniû, vse horošee kogda-nibudʹ zakančivaetsâ, i my zakryvaem iPlayer Converter.
| português | russo |
|---|---|
| infelizmente | сожалению |
| todas | все |
| e | и |
PT Fim do popin - ao pressionar tab, você será redireccionado para a parte superior do popin.
RU Конец всплывающей страницы - нажав на вкладку, вы будете перенаправлены наверх страницы.
Transliteração Konec vsplyvaûŝej stranicy - nažav na vkladku, vy budete perenapravleny naverh stranicy.
PT Também podemos compartilhar essas informações com terceiros para esse fim.
RU С этой же целью мы также можем делиться этими сведениями с третьим лицами.
Transliteração S étoj že celʹû my takže možem delitʹsâ étimi svedeniâmi s tretʹim licami.
| português | russo |
|---|---|
| esse | этой |
| também | также |
| podemos | можем |
| essas | этими |
| terceiros | третьим |
PT O direito de nos opor à utilização dos seus dados pessoais para um determinado fim ou fins.
RU Право на возражение против использования Ваших личных данных для определенной цели или целей.
Transliteração Pravo na vozraženie protiv ispolʹzovaniâ Vaših ličnyh dannyh dlâ opredelennoj celi ili celej.
| português | russo |
|---|---|
| utilização | использования |
| pessoais | личных |
PT Os atletas esquiavam por 25km juntos, todos vestindo uniforme militar e mochilas de 24kg. Os tiros aconteciam apenas no fim da competição.
RU Спортсмены в военной форме и с рюкзаками весом 24 кг проходили по 25 км. Стрельба производилась только в конце гонки.
Transliteração Sportsmeny v voennoj forme i s rûkzakami vesom 24 kg prohodili po 25 km. Strelʹba proizvodilasʹ tolʹko v konce gonki.
| português | russo |
|---|---|
| e | и |
| apenas | только |
PT "Se ocorre um problema, a gente consegue fazer uma correção até o fim do dia, em vez de atrasar por estar em um ciclo mensal enorme".
RU — Если возникает проблема, мы можем выпустить фикс до конца дня, а не откладывать его на будущее из-за плотного месячного графика».
Transliteração — Esli voznikaet problema, my možem vypustitʹ fiks do konca dnâ, a ne otkladyvatʹ ego na buduŝee iz-za plotnogo mesâčnogo grafika».
| português | russo |
|---|---|
| problema | проблема |
| fazer | можем |
| fim | конца |
| dia | дня |
| o | его |
PT Automatize tarefas tediosas de deal desk e passe pelo fim do trimestre sem dificuldades.
RU Автоматизируйте рутинные задания по сделкам и без труда закрывайте квартал.
Transliteração Avtomatizirujte rutinnye zadaniâ po sdelkam i bez truda zakryvajte kvartal.
| português | russo |
|---|---|
| tarefas | задания |
| e | и |
| sem | без |
PT Presenteie-se com um fim de semana — ou dia da semana — de delícias e rejuvenescimento no Fairmont El San Juan Hotel
RU Посвятите выходные (или будний день) отдыху и восстановлению в отеле Fairmont El San Juan
Transliteração Posvâtite vyhodnye (ili budnij denʹ) otdyhu i vosstanovleniû v otele Fairmont El San Juan
| português | russo |
|---|---|
| fim de semana | выходные |
| e | и |
| hotel | отеле |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
PT A fim de preparar uma proposta abrangente, nós pedimos que você fornecer algumas informações adicionais
RU Для того чтобы составить комплексное предложение, просим вас предоставить дополнительные сведения
Transliteração Dlâ togo čtoby sostavitʹ kompleksnoe predloženie, prosim vas predostavitʹ dopolnitelʹnye svedeniâ
| português | russo |
|---|---|
| uma | того |
| fornecer | предоставить |
| adicionais | дополнительные |
| informações | сведения |
PT Apesar do nosso planejamento extenso, pequenos problemas acabaram surgindo no fim de semana
RU Несмотря на самое тщательное планирование, в течение выходных неизбежно возникали небольшие проблемы
Transliteração Nesmotrâ na samoe tŝatelʹnoe planirovanie, v tečenie vyhodnyh neizbežno voznikali nebolʹšie problemy
| português | russo |
|---|---|
| planejamento | планирование |
| pequenos | небольшие |
| problemas | проблемы |
PT Faremos com que sua reunião seja perfeita do começo ao fim
RU Мы сделаем так, чтобы ваше мероприятие шло безупречно от начала до конца
Transliteração My sdelaem tak, čtoby vaše meropriâtie šlo bezuprečno ot načala do konca
| português | russo |
|---|---|
| fim | конца |
PT Promoções em viagens de fim de semana
RU Предложения выходного дня
Transliteração Predloženiâ vyhodnogo dnâ
PT Por fim, você aprenderá como agrupar sua solução inteira em um WorkApp sem código.
RU Наконец, вы научитесь создавать собственные решения в WorkApp без написания программного кода.
Transliteração Nakonec, vy naučitesʹ sozdavatʹ sobstvennye rešeniâ v WorkApp bez napisaniâ programmnogo koda.
| português | russo |
|---|---|
| sua | собственные |
| solução | решения |
| em | в |
| sem | без |
| código | кода |
PT Por fim, você revisará as práticas recomendadas para quando usar a vinculação de célula e o relatório para exibir dados em várias planilhas para responder às principais perguntas de negócios.
RU Наконец, вы узнаете как с помощью связывания ячеек и отчётов получать ключевые бизнес-данные из различных таблиц.
Transliteração Nakonec, vy uznaete kak s pomoŝʹû svâzyvaniâ âčeek i otčëtov polučatʹ klûčevye biznes-dannye iz različnyh tablic.
| português | russo |
|---|---|
| e | и |
| relatório | отчётов |
| principais | ключевые |
| várias | различных |
PT As tarefas com intervalo de data de início e de fim podem ser arrastadas na extremidade esquerda ou direita para estender suas durações.
RU Если задача имеет даты начала и окончания, вы можете увеличить её длительность, перетащив левый или правый край полоски.
Transliteração Esli zadača imeet daty načala i okončaniâ, vy možete uveličitʹ eë dlitelʹnostʹ, peretaŝiv levyj ili pravyj kraj poloski.
| português | russo |
|---|---|
| data | даты |
| e | и |
| podem | можете |
| esquerda | левый |
PT A produtividade da sua equipe pode determinar o crescimento ou o fim da sua organização
RU Производительность вашей рабочей группы может стать определяющим фактором для роста или упадка всей организации
Transliteração Proizvoditelʹnostʹ vašej rabočej gruppy možet statʹ opredelâûŝim faktorom dlâ rosta ili upadka vsej organizacii
| português | russo |
|---|---|
| sua | вашей |
| pode | может |
| crescimento | роста |
PT Ele não requer nenhum esforço do seu fim, além de inserir o URL do seu site e clicar em um botão
RU Это не требует каких-либо усилий с вашей стороны, кроме ввода URL вашего сайта
Transliteração Éto ne trebuet kakih-libo usilij s vašej storony, krome vvoda URL vašego sajta
| português | russo |
|---|---|
| url | url |
| requer | требует |
| inserir | ввода |
| site | сайта |
PT Aqui está a sobremesa. Escolha o áudio de uma incrível biblioteca de faixas musicais sem direitos autorais e com elas, do princípio ao fim.
RU Добавьте вишенку на торт — выберите подходящий трек из обширной и бесплатной музыкальной библиотеки.
Transliteração Dobavʹte višenku na tort — vyberite podhodâŝij trek iz obširnoj i besplatnoj muzykalʹnoj biblioteki.
| português | russo |
|---|---|
| escolha | выберите |
| e | и |
| biblioteca | библиотеки |
PT Vídeos Inspiradores & Exclusivos. Criatividade Sem Fim.
RU Эксклюзивный материал. Вдохновляющие видео. Бесконечная креативность.
Transliteração Éksklûzivnyj material. Vdohnovlâûŝie video. Beskonečnaâ kreativnostʹ.
| português | russo |
|---|---|
| vídeos | видео |
PT A fim de descobrir 100% dificuldade palavra-chave exata, você vai precisar de uma ferramenta que é confiável e precisa.
RU Для того, чтобы выяснить, 100% трудности с точностью ключевых слов, вам потребуется инструмент, который является надежным и точным.
Transliteração Dlâ togo, čtoby vyâsnitʹ, 100% trudnosti s točnostʹû klûčevyh slov, vam potrebuetsâ instrument, kotoryj âvlâetsâ nadežnym i točnym.
| português | russo |
|---|---|
| uma | того |
| palavra | слов |
| confiável | надежным |
| e | и |
PT Mais perto do fim do 1º trimestre, ele foi ultrapassado pelo setor financeiro.
RU К концу первого квартала злоумышленники переключились на финансовый сектор.
Transliteração K koncu pervogo kvartala zloumyšlenniki pereklûčilisʹ na finansovyj sektor.
| português | russo |
|---|---|
| setor | сектор |
PT Em parceria com a Zendesk e a Ada, a Shapermint Shapermint lançou o primeiro bot conversacional em menos de um mês para oferecer suporte durante o período de festas de fim de ano de 2019
RU Работая с Zendesk и Ada, Shapermint менее чем за месяц запустила своего первого в истории разговорного бота, чтобы поддержать курортный сезон 2019 года
Transliteração Rabotaâ s Zendesk i Ada, Shapermint menee čem za mesâc zapustila svoego pervogo v istorii razgovornogo bota, čtoby podderžatʹ kurortnyj sezon 2019 goda
| português | russo |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| e | и |
| ada | ada |
| menos | менее |
| mês | месяц |
| o | своего |
| primeiro | первого |
| ano | года |
PT Para coaching, configure um aplicativo para funil de chamadas telefônicas a fim de fazer com que uma pessoa se interesse pelo que você tem a oferecer.
RU Для коучинга настройте приложение для воронки телефонных звонков, чтобы заинтересовать человека тем, что вы предлагаете.
Transliteração Dlâ koučinga nastrojte priloženie dlâ voronki telefonnyh zvonkov, čtoby zainteresovatʹ čeloveka tem, čto vy predlagaete.
| português | russo |
|---|---|
| configure | настройте |
| aplicativo | приложение |
| pessoa | человека |
PT "É uma visita pra ser feita com calma. Acho que ir no fim da tarde é a melhor pedida, porque você pode ver as árvores sem e com iluminação."
RU "Ночное шоу красивое, только народу было много в выходной день."
Transliteração "Nočnoe šou krasivoe, tolʹko narodu bylo mnogo v vyhodnoj denʹ."
PT O WAF estava chegando ao fim do serviço e precisava ser substituído
RU Срок обслуживания межсетевого экрана для веб-приложений (WAF) подходил к концу, и его необходимо было заменить
Transliteração Srok obsluživaniâ mežsetevogo ékrana dlâ veb-priloženij (WAF) podhodil k koncu, i ego neobhodimo bylo zamenitʹ
| português | russo |
|---|---|
| serviço | обслуживания |
| e | и |
PT Foi um relacionamento fantástico, do início ao fim, e o instrutor no local transmitiu seu conhecimento com competência."
RU Это было эффективное сотрудничество от начала и до конца, приглашенный инструктор профессионально поделился своими знаниями».
Transliteração Éto bylo éffektivnoe sotrudničestvo ot načala i do konca, priglašennyj instruktor professionalʹno podelilsâ svoimi znaniâmi».
| português | russo |
|---|---|
| foi | было |
| e | и |
| fim | конца |
| seu | своими |
| conhecimento | знаниями |
PT Relembrem metajogos passados e tragam decks clássicos de volta no evento deste fim de semana.
RU Заново вспомните старые приемы и классические колоды во время события этих выходных!
Transliteração Zanovo vspomnite starye priemy i klassičeskie kolody vo vremâ sobytiâ étih vyhodnyh!
| português | russo |
|---|---|
| e | и |
| evento | события |
PT Rock progressivo (também abreviado por prog rock ou prog) é um estilo de música de rock que surgiu no fim da década de 1960, na Inglaterra
PT Conclua as tarefas do curso, incluindo o exame de fim de curso e o feedback do curso
RU Выполнение всех проверочных работ в рамках курса, включая финальный экзамен и отправку отзыва
Transliteração Vypolnenie vseh proveročnyh rabot v ramkah kursa, vklûčaâ finalʹnyj ékzamen i otpravku otzyva
| português | russo |
|---|---|
| curso | курса |
| incluindo | включая |
| exame | экзамен |
| e | и |
PT Eu construí nossa primeira aplicação bem sucedida em um fim de semana de codificação para obter meus dados de volta
RU Я построил наше первое успешное приложение в выходные дни программирования, чтобы вернуть мои данные
Transliteração  postroil naše pervoe uspešnoe priloženie v vyhodnye dni programmirovaniâ, čtoby vernutʹ moi dannye
| português | russo |
|---|---|
| primeira | первое |
| aplicação | приложение |
| fim de semana | выходные |
| dados | данные |
PT Naquele fim de semana, eu chamei o apartamento com muito chá, muitos doces e escrevi código
RU В те выходные я вытащил квартиру с большим количеством чая, сладостей и написал код
Transliteração V te vyhodnye â vytaŝil kvartiru s bolʹšim količestvom čaâ, sladostej i napisal kod
| português | russo |
|---|---|
| fim de semana | выходные |
| eu | я |
| com | с |
| e | и |
| código | код |
PT Não tem fim. E, mais recentemente, nos voltamos para a empresa, olhando como poderíamos ajudá-los.
RU Нет конца этому. А потом, совсем недавно, мы обратились к предприятию, глядя на то, как мы могли бы им помочь.
Transliteração Net konca étomu. A potom, sovsem nedavno, my obratilisʹ k predpriâtiû, glâdâ na to, kak my mogli by im pomočʹ.
| português | russo |
|---|---|
| fim | конца |
| recentemente | недавно |
| para | к |
| como | как |
PT Por fim, a remoção do Screen Time em nosso produto requer uma licença paga e acesso a um cartão de crédito
RU Наконец, для удаления Screen Time в нашем продукте требуется платная лицензия и доступ к кредитной карте
Transliteração Nakonec, dlâ udaleniâ Screen Time v našem produkte trebuetsâ platnaâ licenziâ i dostup k kreditnoj karte
| português | russo |
|---|---|
| screen | screen |
| time | time |
| nosso | нашем |
| requer | требуется |
| licença | лицензия |
| e | и |
| acesso | доступ |
| crédito | кредитной |
PT Expresse seu amor com um gesto romântico significativo: um refúgio de fim de semana luxuoso repleto de romance
RU Выразите свою любовь широким романтическим жестом: роскошные романтические выходные
Transliteração Vyrazite svoû lûbovʹ širokim romantičeskim žestom: roskošnye romantičeskie vyhodnye
| português | russo |
|---|---|
| seu | свою |
| amor | любовь |
| luxuoso | роскошные |
| fim de semana | выходные |
PT Divirta-se com o MMORPG que definiu o gênero e viva aventuras sem fim DE GRAÇA hoje mesmo.
RU Познакомьтесь с эталонной игрой в жанре MMORPG и участвуйте в бесконечных приключениях БЕСПЛАТНО уже сегодня.
Transliteração Poznakomʹtesʹ s étalonnoj igroj v žanre MMORPG i učastvujte v beskonečnyh priklûčeniâh BESPLATNO uže segodnâ.
| português | russo |
|---|---|
| com | с |
| de | в |
| e | и |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe