PT Por exemplo, há um casal adorável que aqui vem desde o primeiro dia
"vem aqui" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
vem | a aby dla do dzięki i jest który lub możesz na nie od są w z za |
aqui | aby co dla do i jak jest jeśli kilka które lub może na nam nie o oraz oto produktów się swojego są ten to tutaj tym w więcej z że |
PT Por exemplo, há um casal adorável que aqui vem desde o primeiro dia
PL Mamy na przykład cudowną parę, która jest z nami od pierwszego dnia
português | polonês |
---|---|
dia | dnia |
PT Por exemplo, há um casal adorável que aqui vem desde o primeiro dia
PL Mamy na przykład cudowną parę, która jest z nami od pierwszego dnia
português | polonês |
---|---|
dia | dnia |
PT O Sourcetree, um cliente visual gratuito do Git para Mac, vem com sua própria versão integrada do Git. Você pode baixar o Sourcetree aqui.
PL Pakiet Sourcetree, bezpłatnego wizualnego klienta Git dla komputerów Mac, zawiera własną wersję Git. Możesz pobrać Sourcetree tutaj.
português | polonês |
---|---|
cliente | klienta |
visual | wizualnego |
gratuito | bezpłatnego |
git | git |
aqui | tutaj |
baixar | pobrać |
PT O Sourcetree, um cliente visual gratuito do Git para Windows, vem com sua própria versão integrada do Git. Você pode baixar o Sourcetree aqui.
PL Pakiet Sourcetree, bezpłatnego wizualnego klienta Git dla systemu Windows, zawiera własną wersję Git. Możesz pobrać Sourcetree tutaj.
português | polonês |
---|---|
cliente | klienta |
visual | wizualnego |
gratuito | bezpłatnego |
git | git |
aqui | tutaj |
baixar | pobrać |
PT O Confluence vem equipado com templates de práticas recomendadas para que você não precise reinventar a roda. Comece com facilidade e mantenha a uniformidade entre equipes e projetos.
PL Rozwiązanie Confluence jest wyposażone w szablony najlepszych praktyk, więc nie musisz wyważać otwartych drzwi. Zacznij łatwo i zachowaj spójność między zespołami i projektami.
português | polonês |
---|---|
templates | szablony |
práticas | praktyk |
comece | zacznij |
e | i |
projetos | projektami |
PT Os preços começam em US$ 300/mês, e cada página vem com até 10 grupos e 500 usuários
PL Ceny zaczynają się od 300 USD miesięcznie, a każda strona obejmuje do 10 grup i 500 użytkowników
português | polonês |
---|---|
preços | ceny |
e | i |
cada | każda |
página | strona |
grupos | grup |
PT Cada plano do Statuspage vem com funcionalidades essenciais líderes do setor
PL W każdym planie Statuspage dostępne są kluczowe, najwyższej klasy funkcje
português | polonês |
---|---|
cada | każdym |
plano | planie |
funcionalidades | funkcje |
PT "Cada um vem ao projeto com diferentes experiências de vida e necessidades, mas todos aprendem uns com os outros."
PL "Każdy dołączający do projektu wnosi do niego różne doświadczenia i potrzeby, w ten sposób uczymy się od siebie nawzajem".
português | polonês |
---|---|
ao | do |
projeto | projektu |
diferentes | różne |
experiências | doświadczenia |
de | w |
e | i |
necessidades | potrzeby |
os | ten |
PT Vem com as licenças Standard pagas do software
PL W zestawie z płatną licencją na oprogramowanie Standard
português | polonês |
---|---|
as | w |
standard | standard |
software | oprogramowanie |
PT Vem com as licenças Premium pagas do software
PL W zestawie z płatną licencją na oprogramowanie Premium
português | polonês |
---|---|
as | w |
premium | premium |
software | oprogramowanie |
PT Vem com as licenças Enterprise pagas do software
PL W zestawie z płatną licencją na oprogramowanie Enterprise
português | polonês |
---|---|
as | w |
software | oprogramowanie |
enterprise | enterprise |
PT O Premium vem com armazenamento ilimitado, suporte personalizado e disponibilidade garantida incorporada para que os produtos de nuvem da Atlassian possam crescer junto com a equipe sem preocupações
PL Plan Premium zapewnia nieograniczoną pamięć masową, dostosowane do potrzeb wsparcie i gwarantowaną dostępność, dzięki czemu wykorzystywane produkty Atlassian Cloud mogą bezproblemowo rozwijać się wraz z zespołem
português | polonês |
---|---|
premium | premium |
suporte | wsparcie |
e | i |
nuvem | cloud |
atlassian | atlassian |
equipe | zespołem |
armazenamento | pamięć |
disponibilidade | dostępność |
possam | mogą |
PT Algum aplicativo vem com o Data Center?
PL Czy w pakiecie Data Center są dostępne jakieś aplikacje?
português | polonês |
---|---|
aplicativo | aplikacje |
data | data |
center | center |
PT O OneSpan Mobile Security Suite vem com SDKs do lado do cliente e do servidor para estabelecer o canal seguro
PL Pakiet OneSpan Mobile Security Suite jest dostarczany wraz z zestawami SDK po stronie klienta i serwera w celu ustanowienia bezpiecznego kanału
português | polonês |
---|---|
mobile | mobile |
security | security |
suite | suite |
lado | stronie |
cliente | klienta |
e | i |
servidor | serwera |
canal | kanał |
seguro | bezpiecznego |
PT O criador de infográficos do Visme vem com um plano totalmente gratuito! Para acessar mais alguns recursos e elementos premium, os usuários podem se inscrever em nosso plano premium por apenas $ 25 / mês.
PL Kreator infografik Visme jest dostępny w całkowicie bezpłatnej subskrypcji! Dostęp do dodatkowych funkcji i elementów premium, użytkownicy mogą uzyskać w subskrypcji premium za jedyne 25 USD miesięcznie.
português | polonês |
---|---|
visme | visme |
totalmente | całkowicie |
gratuito | bezpłatnej |
acessar | dostęp |
recursos | funkcji |
e | i |
elementos | elementów |
premium | premium |
usuários | użytkownicy |
mais | dodatkowych |
podem | mogą |
PT A espinha dorsal do 80s Edition: o seu Music Maker já vem com 425 loops e sons. Assim você pode produzir também outras batidas e músicas.
PL Podstawa wersji 80s: Program Music Maker ma na wstępie 425 bezpłatnych pętli & dźwięków. W ten sposób stworzysz inne beaty i piosenki.
português | polonês |
---|---|
e | i |
outras | inne |
PT O colorFX Suite vem com uma paleta contrastante de timbres sonoros que passam confiança: O Tape Machine combina a dinâmica pulsante do hardware analógico com a precisão do controle do som virtual
PL colorFX Suite oferuje kontrastową paletę pewnego siebie dźwiękowego zabarwienia: Tape Machine łączy pulsującą dynamikę analogowego sprzętu z precyzją wirtualnego sterowania wysokością tonu
português | polonês |
---|---|
suite | suite |
PT A maior vantagem vem com a retirada dos fundos da sua conta PayPal online para a sua conta bancária empresarial, já que é completamente de graça.
PL Główną zaletą jest darmowe wypłacanie środków z konta internetowego PayPal na firmowe konto bankowe.
português | polonês |
---|---|
paypal | paypal |
bancária | bankowe |
vantagem | zaletą |
fundos | środków |
PT Embora neste ponto nós não possamos dizer muito sobre a confiabilidade do sistema e do gerenciamento de decisões da associação, nós podemos comentar com certeza sobre o nível elevado de segurança que vem com o uso da tecnologia blockchain.
PL Chociaż w tym momencie nie możemy wiele powiedzieć o niezawodności systemu i zarządzaniu oraz decyzjach podejmowanych przez stowarzyszenie, z pewnością możemy skomentować poziom bezpieczeństwa, który wynika z użycia technologii blockchain.
português | polonês |
---|---|
muito | wiele |
sistema | systemu |
gerenciamento | zarządzaniu |
nível | poziom |
segurança | bezpieczeństwa |
que | który |
uso | użycia |
tecnologia | technologii |
blockchain | blockchain |
embora | chociaż |
PT Muitas pessoas vêm para o país para entrar no programa nacional de assistência média, já que os cidadãos da Costa Rica o recebem de graça
PL Wiele osób przyjeżdża do kraju, aby dołączyć do krajowego programu opieki zdrowotnej, ponieważ obywatele Kostaryki otrzymują go za darmo
português | polonês |
---|---|
muitas | wiele |
pessoas | osób |
país | kraju |
programa | programu |
de graça | darmo |
PT Desde o lançamento do Tradutor DeepL em agosto de 2017, o DeepL vem estabelecendo recordes em tradução automática.
PL Od międzynarodowej premiery w sierpniu 2017, Tłumacz DeepL bije rekordy jakości w dziedzinie tłumaczeń maszynowych.
português | polonês |
---|---|
tradutor | tłumacz |
PT A senhora estava já muito grávida quando vieram à nossa loja pela primeira vez, e agora a filha também vem à loja quase todos os fins de semana para um babyccino."
PL Ta pani była w zaawansowanej ciąży, kiedy po raz pierwszy weszli do naszego sklepu, a teraz ich córeczka przychodzi w większość weekendów na babyccino”.
português | polonês |
---|---|
nossa | naszego |
loja | sklepu |
agora | teraz |
PT Ele vem em uma opção de preto ou branco para combinar com diferentes opções de roupas e uniformes
PL Dostępny jest w kolorze czarnym lub białym, aby pasował do różnych ubrań i mundurów
português | polonês |
---|---|
ele | jest |
ou | lub |
diferentes | różnych |
e | i |
PT Todos os plugins RedmineUP vêm com suporte para múltiplas divisas para facilitar suas operações internacionais e contabilidade.
PL Jak każdy z naszych pluginów, Finanse również obsługuje wiele walut, by ułatwić operacje prowadzonena wielu rynkach. Rozliczenia z międzynarodowymi klientami są wreszcie proste.
português | polonês |
---|---|
suporte | obsługuje |
múltiplas | wiele |
operações | operacje |
facilitar | ułatwić |
PT O MTA-STS hospedado pelo PowerDMARC torna a encriptação TLS obrigatória em SMTP e vem com um procedimento de implementação fácil.
PL Hostowany MTA-STS firmy PowerDMARC czyni szyfrowanie TLS obowiązkowym w SMTP i jest dostarczany z łatwą procedurą wdrożenia.
português | polonês |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
encriptação | szyfrowanie |
tls | tls |
smtp | smtp |
e | i |
implementação | wdrożenia |
fácil | łatwą |
PT As máscaras utilizadas pelos membros também vêm desta época, já que quando apareceram pela primeira vez no site de relacionamentos, estavam com máscara de hockey
PL Do tej pory wydali pięć płyt — premiera V odbyła się 27 października 2017
português | polonês |
---|---|
primeira | a |
PT Matt & Kim é uma dupla de Indie Rock do Brooklyn, EUA. Formada em 2004, a dupla conta com Matt Johnson (vocais e teclado) e Kim Schifino (bateria e vocais). Com um som simples, alegre e dançante, eles vêm ganhando cada vez mais esp… leia mais
PL Matt & Kim to duet założony w 2004 roku w Nowym Jorku. Zespół prezentuje dynamiczną odmianę rock 'n' rolla o charakterystycznym syntezatorowym brzmieniu. Skład zespołu: Matt Johnson - gitara, wokal, instrumenty k… dowiedz się więcej
português | polonês |
---|---|
vocais | wokal |
leia | się |
PT Metal Slug, o clássico das máquinas de arcada Neo-Geo vem para Minigames com sua versão de navegador e em todo o seu esplendor
PL Metal Slug, klasyk maszyn arcade Neo-Geo, pojawia się w wersji przeglądarkowej na Minigames w całej swojej okazałości
português | polonês |
---|---|
metal | metal |
máquinas | maszyn |
todo | całej |
PT Porém, é importante destacar que essa declaração vem de uma fonte anônima e não foi confirmada pelo PayPal até o momento
PL To ważne aby zauważyć, że choć ta historia pochodzi z anonimowego źródła, nie została potwierdzona przez Paypal w tym czasie
português | polonês |
---|---|
importante | ważne |
uma | a |
foi | został |
paypal | paypal |
momento | czasie |
fonte | źródła |
PT Elas vêm para apreciar a coleção de obras do modernismo clássico ou uma das sensacionais exposições
PL ubiegłego stulecia w Szwajcarii nie burzy się dawnych gospodarstw chłopskich, obejść, stodół czy obór, które miałyby ustąpić miejsca nowoczesnym budynkom
PT Do declínio da qualidade do ar ao aumento do nível do mar, diminuição da biodiversidade e deslocamento das populações, essas crises ambientais vêm em muitas formas
PL Od pogarszającej się jakości powietrza po podnoszący się poziom mórz, zmniejszającą się bioróżnorodność i przemieszczające się populacje, te sytuacje kryzysowe w środowisku przybierają różne formy
português | polonês |
---|---|
qualidade | jakości |
ar | powietrza |
nível | poziom |
e | i |
essas | te |
em | w |
formas | formy |
PT Na maioria dos casos, o formulário vem pré-preenchido com os detalhes do cliente.
PL Zwykle formularz zostaje wstępnie wypełniony danymi klienta.
português | polonês |
---|---|
formulário | formularz |
cliente | klienta |
PT A receita do cheeseburger vem, claro, dos Estados Unidos, on…
PL Przepis na cheeseburger przyszedł do nas ze Stanów Zjednoczo…
português | polonês |
---|---|
dos | ze |
a | nas |
PT Um banner vem em muitos formatos e tamanhos diferentes, e esses designs são normalmente usados para representar sua empresa em um site ou perfil nas redes sociais
PL Baner występuje w wielu różnych kształtach i rozmiarach, a projekty banerów zazwyczaj służą do przedstawiania Twojego biznesu na stronie internetowej lub na profilu w mediach społecznościowych
português | polonês |
---|---|
um | a |
muitos | wielu |
e | i |
diferentes | różnych |
designs | projekty |
normalmente | zazwyczaj |
sua | twojego |
empresa | biznesu |
ou | lub |
perfil | profilu |
sociais | społecznościowych |
PT Olá: Hello é um tema gratuito e fácil de usar, concebido para o Elementor. Hello é um verdadeiro tema para começar com o Elementor. Hello não contém nenhum estilo ou guião, mas vem com os principais Plugins do WordPress compatíveis.
PL Witam: Hello to darmowy i łatwy w użyciu Theme, zaprojektowany dla Elementor . Hello jest prawdziwym Theme , aby rozpocząć z Elementor . Hello nie zawiera żadnych stylów ani skryptów, ale jest dostarczany z głównym WordPress Plugins zgodny.
português | polonês |
---|---|
é | jest |
gratuito | darmowy |
e | i |
usar | użyciu |
contém | zawiera |
estilo | styl |
mas | ale |
elementor | elementor |
verdadeiro | prawdziwym |
começar | rozpocząć |
PT Essential Addons para o Elementor : Esta é a mais popular biblioteca Elementor para o Elementor e vem com mais de 70 opções, a partir de $39,97 para um único site.
PL Essential Addons for Elementor : Jest to najbardziej popularna biblioteka Elementor dla Elementor i zawiera ponad 70 opcji, zaczynając od $39.97 za pojedynczą stronę.
português | polonês |
---|---|
mais | najbardziej |
biblioteca | biblioteka |
e | i |
elementor | elementor |
PT Esta última vem com funcionalidades adicionais como Live Copy, suporte 24h/dia e 7 dias/semana e atualizações
PL Ten ostatni jest wyposażony w dodatkowe funkcje, takie jak Live Copy, wsparcie 24/7 i aktualizacje
português | polonês |
---|---|
funcionalidades | funkcje |
adicionais | dodatkowe |
suporte | wsparcie |
atualizações | aktualizacje |
PT Nosso software de base de conhecimento vem com um editor de rich text que permitirá que qualquer pessoa em sua empresa personalize seu conteúdo
PL Nasza baza wiedzy oprogramowanie pochodzi z bogatym edytorem tekstu, który pozwoli każdemu w firmie, aby dostosować zawartość
português | polonês |
---|---|
software | oprogramowanie |
que | który |
permitirá | pozwoli |
empresa | firmie |
PT Todos os plug-ins permanecem disponíveis enquanto a assinatura estiver em vigor. Todas as edições do SOUND FORGE Audio Studio vêm com as versões mais atuais dos plug-ins.
PL Wszystkie wtyczki są dostępne przez cały okres abonamentu. Z każdym nowym wydaniem SOUND FORGE Audio Studio są dostarczane najnowsze wersje wtyczek.
português | polonês |
---|---|
disponíveis | dostępne |
assinatura | abonamentu |
studio | studio |
versões | wersje |
PT Enquanto certas tendências vêm e vão rapidamente, o e-mail é uma das poucas saídas que tem permanecido relativamente constante
PL Podczas gdy pewne trendy pojawiają się i znikają szybko, poczta e-mail jest jednym z niewielu rynków zbytu, które pozostały względnie stałe
português | polonês |
---|---|
tendências | trendy |
e | i |
rapidamente | szybko |
uma | jednym |
das | z |
PT As violações de dados vêm aumentando e milhões de registros pessoais foram furtados e disponibilizados na dark web. Desenvolvemos produtos constantemente para manter você e sua família seguros e menos prováveis de serem alvos.
PL Liczba naruszeń danych wciąż rośnie, wpisy milionów osób zostały skradzione i są dostępne w dark web. Stale tworzymy produkty, które zapewnią Tobie i Twojej rodzinie bezpieczeństwo i zmniejszą podatność na ataki.
português | polonês |
---|---|
e | i |
web | web |
constantemente | stale |
PT Cada grau de tonalidade vem com seus seis irmãos. Assim, você tem 7 vezes mais possibilidades! Pois todos os sons, picos, ganchos e pontes têm 7 opções e você pode então colocar mais variações nas suas batidas.
PL Każdej tonacji towarzyszy jeszcze sześciu braci. Dzięki temu masz 7 razy więcej możliwości! Ponieważ wszystkie dźwięki, pointy, chwytliwe melodie i łączniki są dostępne w 7 wariacjach, możesz jeszcze bardziej urozmaicić swoje beaty.
português | polonês |
---|---|
seis | sześciu |
assim | dzięki temu |
sons | dźwięki |
e | i |
pois | ponieważ |
PT Seu idioma está faltando? Então você provavelmente vem da lua, por favor entre em contato com o departamento responsável.
PL Brakuje ci języka? Pewnie pochodzi pan z księżyca, proszę się skontaktować z odpowiednim wydziałem.
português | polonês |
---|---|
idioma | języka |
PT Nossa coleção Grand Maître agora vem com cabos de polioximetileno (POM) para proporcionar ainda mais suavidade
PL Nasza kolekcja Grand Maître jest teraz dostępna z niezwykle gładką rękojeścią z polioksymetylenu (POM)
português | polonês |
---|---|
nossa | nasza |
coleção | kolekcja |
agora | teraz |
PT Todos os plugins RedmineUP vêm com suporte para múltiplas divisas para simplificar suas vendas para clientes internacionais.
PL Jak każdy z naszych pluginów, Produkty również obsługują wiele walut, by ułatwić Twoje operacje na międzynarodowych rynkach.
português | polonês |
---|---|
múltiplas | wiele |
internacionais | międzynarodowych |
PT O tema vem com designs básicos para você começar, o que significa que você não precisa construir um site do zero
PL Motyw zawiera podstawowe projekty, dzięki którym możesz zacząć, co oznacza, że nie musisz tworzyć witryny od zera
português | polonês |
---|---|
tema | motyw |
designs | projekty |
básicos | podstawowe |
precisa | musisz |
site | witryny |
começar | zacząć |
construir | tworzyć |
PT Elementos para o modelo de tabela, que vêm com um layout de gradiente de página
PL Elementy szablonu tabeli, które są dostarczane z układem gradientu jednej strony
português | polonês |
---|---|
elementos | elementy |
modelo | szablonu |
tabela | tabeli |
página | strony |
um | jednej |
PT Plants vs Zombies 2 TD vem com uma nova e divertida aventura Tower Defense onde você deve proteger o tesouro escondido atrás da grande muralha que protege sua cidade de ondas de perigosos zumbis prontos para invadir
PL Plants vs Zombies 2 TD przynosi nową, pełną zabawy przygodę Tower Defense, w której musisz chronić skarb ukryty za wielkim murem, który chroni twoje miasto przed falami niebezpiecznych zombie gotowych do inwazji
português | polonês |
---|---|
vs | vs |
zombies | zombie |
divertida | zabawy |
deve | musisz |
grande | wielkim |
protege | chroni |
cidade | miasto |
perigosos | niebezpiecznych |
prontos | gotowych |
nova | nową |
proteger | chronić |
PT Se você deixar cair alguma coisa no chão, ela ouve e vem correndo, mas você pode se esconder em armários ou debaixo das camas
PL Jeśli upuścisz coś na podłogę, ona to usłyszy i przyjdzie biegać, ale możesz się schować w szafie lub pod łóżkiem
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
coisa | co |
ela | ona |
e | i |
mas | ale |
ou | lub |
alguma | coś |
PT Plants vs Zombies 2 TD vem com uma nova e divertida aventura Tower Defense onde você deve proteger o tesouro escondido atrás da grande muralha que protege sua cidade de ondas de perigosos zumbis prontos para invadir
PL Plants vs Zombies 2 TD przynosi nową, pełną zabawy przygodę Tower Defense, w której musisz chronić skarb ukryty za wielkim murem, który chroni twoje miasto przed falami niebezpiecznych zombie gotowych do inwazji
português | polonês |
---|---|
vs | vs |
zombies | zombie |
divertida | zabawy |
deve | musisz |
grande | wielkim |
protege | chroni |
cidade | miasto |
perigosos | niebezpiecznych |
prontos | gotowych |
nova | nową |
proteger | chronić |
Mostrando 50 de 50 traduções