PT 330 anos de história do hotel no coração da capital de Bündner: tradição é característica predominante no Romantik Hotel Stern.
PT 330 anos de história do hotel no coração da capital de Bündner: tradição é característica predominante no Romantik Hotel Stern.
PL Hotel z historią 330 lat gościnności w samym sercu stolicy Gryzonii. Tradycja jest myślą przewodnią w hotelu Romantik Hotel Stern.
português | polonês |
---|---|
anos | lat |
do | z |
coração | sercu |
tradição | tradycja |
PT Situado convenientemente no coração da cidade, peninsula Excelsior Hotel, Singapura é um enorme hotel de 4 estrelas contendo mais de 600 quartos de hóspedes e é conhecido entre os negócios experientes como o primeiro hotel go-to
PL Położony dogodnie w samym sercu miasta, Peninsula Excelsior Hotel, Singapur jest masywnym, czterogwiazdkowym hotelem, który oferuje ponad 600 pokoi i słynie z wiedzy biznesowej jako premier go-to hotel
PT Se estás à procura de um hotel perto de Copley Place, considera o Fairmont Copley Plaza Boston, o Sheraton Boston Hotel e o The Revolution Hotel, uma vez que são os mais recomendados por utilizadores da KAYAK.
PL W ciągu ostatnich 72 godzin inne osoby znalazły na KAYAK hotele w Bostonie na ten weekend już za 701 zł. Ceny hoteli 3-gwiazdkowych zaczynały się od 500 zł, natomiast 4-gwiazdkowych od 562 zł.
PT Quando Conrad Hilton abriu o primeiro hotel com o nome Hilton em 1925, seu objetivo era operar o melhor hotel do Texas
PL Kiedy Conrad Hilton otworzył pierwszy hotel pod nazwą Hilton w 1925 r., miał na celu prowadzić najlepszy hotel w Teksasie
português | polonês |
---|---|
primeiro | pierwszy |
hotel | hotel |
objetivo | celu |
melhor | najlepszy |
hilton | hilton |
nome | nazwą |
PT Com hotéis 2043 no mundo todo, há um hotel pronto e à sua espera para suas próximas férias ou viagem de negócios que oferece todos os serviços de um hotel moderno por um preço econômico
PL Dzięki 2043 hotelom dostępnym na całym świecie spędzisz swoje następne wakacje lub podróż służbową w miejscu, które oferuje wszystkie udogodnienia spotykane w nowoczesnych hotelach w przystępnej cenie
português | polonês |
---|---|
hotéis | hotelach |
ou | lub |
oferece | oferuje |
preço | cenie |
mundo | świecie |
PT Conforme a marca do hotel e o seu status, diversos tipos de bebidas são oferecidos. No hotel você recebe um voucher com a lista de detalhes.
PL Oferta dostępnych napojów może różnić się ze względu na markę hotelu oraz posiadany przez Ciebie status. Wszelkie szczegóły dotyczące oferty znajdują się na kuponie, który otrzymasz w hotelu.
português | polonês |
---|---|
conforme | na |
hotel | hotelu |
e | oraz |
status | status |
detalhes | szczegóły |
marca | markę |
PT Mesmo que não esteja se hospedando no hotel, obtenha 10% de desconto em despesas nos bares e restaurantes de nosso hotel!
PL Niezależnie od tego, czy zatrzymujesz się w hotelu, czy nie, zyskaj 10% zniżki na swoje wydatki w naszych hotelowych restauracjach i barach !
português | polonês |
---|---|
hotel | hotelu |
obtenha | zyskaj |
desconto | zniżki |
despesas | wydatki |
e | i |
PT Controle de acesso, entrada controlada por porteiro eletrônico e segurança do hotel totalmente gerenciados via IP: uma solução integrada Axis e Smartnet para um hotel de luxo com serviços de alta qualidade.
PL Kontrola dostępu, wideodomofon i bezpieczeństwo hotelu w pełni zarządzane przez IP: integrowane rozwiązanie Axis i Smartnet dla luksusowego hotelu z usługami wysokiej jakości.
português | polonês |
---|---|
controle | kontrola |
acesso | dostępu |
e | i |
segurança | bezpieczeństwo |
hotel | hotelu |
totalmente | w pełni |
ip | ip |
uma | jako |
solução | rozwiązanie |
serviços | usługami |
alta | wysokiej |
qualidade | jakości |
PT Quando Conrad Hilton abriu o primeiro hotel com o nome Hilton em 1925, seu objetivo era operar o melhor hotel do Texas
PL Kiedy Conrad Hilton otworzył pierwszy hotel pod nazwą Hilton w 1925 r., miał na celu prowadzić najlepszy hotel w Teksasie
português | polonês |
---|---|
primeiro | pierwszy |
hotel | hotel |
objetivo | celu |
melhor | najlepszy |
hilton | hilton |
nome | nazwą |
PT Hotel de 5 estrelas repleto de tradição em localização central, 126 quartos, estacionamento gratuito à frente do hotel, serviço de recolha na estação grátis
PL Butikowy Hotel Schlüssel wyróżnia się swymi 12 romantycznymi pokojami, zmysłową paletą kolorystyczną i zamiłowaniem do detali, jak wolnostojąca wanna kąpielowa
português | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
PT Momentos inesquecíveis são leis aqui nesse hotel localizado no maior parque-hotel como praia privativa de Ticino
PL Piękne chwile to dewiza hotelu z prywatną plażą, położonego w największym kompleksie hotelowym w Ticino
português | polonês |
---|---|
hotel | hotelu |
ticino | ticino |
PT Os edifícios Limmathof Baden Hotel e NOVUM Spa, bem como o Limmathof Baden Hotel & PRIVATE Spa na Badstrasse formam um conjunto de hotéis diretamente no rio na parte histórica pedonal da cidade
PL Limmathof Baden Hotel & Spa i NOVUM Limmathof Baden Hotel & Private Spa przy Badstrasse tworzą jeden kompleks hotelowy położony tuż nad rzeką w centrum wolnego od ruchu kołowego miasta
português | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
e | i |
spa | spa |
o | o |
private | private |
cidade | miasta |
um | jeden |
PT O hotel boutique recém-inaugurado em 2016, situado na Pilatusplatz, é um hotel urbano original e criativo onde o passado e o moderno desempenham conjuntamente um papel inspirador
PL Pierwotnie składający się z siedmiu historycznych domów na Starym Mieście w Lucernie
PT O design de interiores do hotel é uma mistura magistral das muitas culturas asiáticas e europeias que atravessam o hotel para deixar para trás a memória da sua morte.
PL Wystrój wnętrz hotelu jest mistrzowską mieszanką wielu kultur azjatyckich i europejskich, które przewijają się przez hotel, aby zostawić pamięć o ich odejściu.
PT Muitos hotéis em Londres oferecem estacionamento pago e gratuito. As escolhas mais populares entre utilizadores da KAYAK incluem Corbigoe Hotel, King Solomon Hotel e Ramada London North M1
PL Wiele hoteli w Londynie oferuje płatne i bezpłatne parkingi. Osoby korzystające z KAYAK często wybierają Corbigoe Hotel, King Solomon Hotel i Ramada London North M1.
PT Proporcionando experiências excepcionais: em cada hotel, para cada hóspede, a cada momento.
PL Zapewniając wyjątkowe doznania w każdym hotelu, każdemu gościowi, za każdym razem.
português | polonês |
---|---|
proporcionando | zapewniając |
cada | każdym |
hotel | hotelu |
PT Para aqueles que procuram uma experiência energizante, a Canopy by Hilton é a marca de hotel que cria ?uma estada positiva? com o seu serviço simples, orientado aos hóspedes e opções locais e atenciosas.
PL Najlepszym wyborem dla szukających energii i komfortu jest hotel Canopy by Hilton, którego atmosferę tworzą skierowane bezpośrednio do klienta usługi oraz niepowtarzalny lokalny charakter.
português | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
serviço | usługi |
hilton | hilton |
PT Cada hotel é escolhido a dedo pelo seu caráter e personalidade distintos, apelando aos viajantes apaixonados, em busca de descoberta local.
PL Każdy z hoteli został wybrany ze względu na swój charakter i osobowość, przemawiające do podróżników–pasjonatów, którzy poszukują lokalnych skarbów.
português | polonês |
---|---|
hotel | hoteli |
e | i |
local | lokalnych |
PT Alguma coisa acontece quando você se hospeda em um hotel DoubleTree by Hilton™
PL Kiedy zatrzymujesz się w hotelu DoubleTree by Hilton™, dzieje się coś niezwykłego
português | polonês |
---|---|
em | w |
hotel | hotelu |
hilton | hilton |
alguma | coś |
PT E nossos hotéis ainda aceitam animais de estimação! Não somos apenas um hotel de estada prolongada, somos a Home2.
PL W naszych hotelach zwierzęta też są mile widziane! To nie jest zwykły hotel, to Home2.
português | polonês |
---|---|
nossos | naszych |
hotéis | hotelach |
animais | zwierzęta |
hotel | hotel |
é | jest |
PT Conrad Hilton compra The Mobley, um hotel em Cisco, Texas. Nos anos seguintes, compra outros hotéis no Texas. Embora os negócios estejam fortes, o Sr. Hilton tem ambições maiores.
PL Conrad Hilton kupuje The Mobley, hotel w Cisco w Teksasie. W ciągu następnych kilku lat zakupuje następne hotele w Teksasie. Podczas gdy firma dobrze sobie radzi, ambicje Conrada Hiltona wzrastają.
português | polonês |
---|---|
compra | kupuje |
anos | lat |
tem | ci |
hilton | hilton |
um | kilku |
PT A Hilton expande-se para Waco, Texas e abre seu primeiro hotel com água corrente fria e ar-condicionado nas áreas comuns.
PL Hilton rozszerza działalność do Waco, w Teksasie, gdzie otwiera pierwszy hotel z bieżącą zimną wodą i klimatyzacją w ogólnie dostępnych pomieszczeniach.
português | polonês |
---|---|
e | i |
abre | otwiera |
primeiro | pierwszy |
hotel | hotel |
hilton | hilton |
PT Conrad Hilton compra o Statler Hotel por 111 milhões de dólares, que na época estabeleceu o recorde na história em negócios imobiliários.
PL Conrad Hilton kupuje Statler Hotel za 111 milionów USD, co ówcześnie jest największą w historii ceną, jaką zapłacono za nieruchomość.
português | polonês |
---|---|
compra | kupuje |
hotel | hotel |
dólares | usd |
história | historii |
hilton | hilton |
PT A Hilton é pioneira no conceito de hotel de aeroporto, abrindo o San Francisco Airport Hilton, com 380 quartos.
PL Hilton jest pionierem koncepcji umieszczania hoteli w pobliżu portów lotniczych i otwiera 380-pokojowy hotel San Francisco Airport Hilton.
português | polonês |
---|---|
é | jest |
conceito | koncepcji |
hilton | hilton |
san | san |
francisco | francisco |
PT Lançamento da Lady Hilton, o primeiro hotel conceito, planejado exclusivamente para viajantes do sexo feminino
PL Początek Lady Hilton, pierwszej na świecie oferty hoteli przeznaczonych wyłącznie dla podróżujących kobiet
português | polonês |
---|---|
primeiro | pierwszej |
hotel | hoteli |
exclusivamente | wyłącznie |
hilton | hilton |
PT O primeiro hotel DoubleTree é aberto em Scottsdale, AZ.
PL Pierwszy hotel DoubleTree otwarty w Scottsdale, w Arizonie.
português | polonês |
---|---|
primeiro | pierwszy |
hotel | hotel |
aberto | otwarty |
em | w |
PT O primeiro Homewood Suites Hotel abre em Omaha, NE.
PL Otwarcie pierwszego hotelu Homewood Suites Hotel w Omaha w stanie Nebraska.
português | polonês |
---|---|
primeiro | pierwszego |
abre | otwarcie |
em | w |
PT Com mais de 1000.000 quartos de hotel no mundo inteiro, somos uma das maiores empresas de hotelaria do planeta. Saiba como o nosso sucesso pode ajudar a impulsionar o seu.
PL Oferując ponad 1000 000 pokoi hotelowych na całym świecie, jesteśmy jedną z największych firm w branży hotelarskiej na świecie. Sprawdź, w jaki sposób nasz sukces może pomóc i Tobie.
português | polonês |
---|---|
quartos | pokoi |
inteiro | całym |
somos | jesteśmy |
maiores | największych |
empresas | firm |
sucesso | sukces |
pode | może |
ajudar | pomóc |
uma | jedną |
PT Encontre o hotel ideal para as suas necessidades entre as nossas 2.000 unidades equipadas com salas de reuniões
PL Znajdź hotel najlepiej odpowiadający Twoim potrzebom wśród naszych 2 000 lokalizacji wyposażonych w sale konferencyjne
português | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
necessidades | potrzebom |
encontre | znajdź |
PT comprovante de uma reserva de hotel ou outra acomodação
PL dowód rezerwacji hotelu lub innego zakwaterowania
português | polonês |
---|---|
reserva | rezerwacji |
hotel | hotelu |
ou | lub |
outra | innego |
PT Seja um chalé, albergue da juventude ou hotel cinco estrelas - todos atendem às necessidades das famílias, sem complicações.
PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco. Poznaj lokalnych mieszkańców i odkryj nową stronę Szwajcarii. Daj się zainspirować, wybierz i zarezerwuj.
PT Pistas de esqui de fundo no meio de uma paisagem ùnica de montanha e diretamente em frente ao hotel.
PL Szlaki dla narciarzy biegowych wśród urokliwych górskich krajobrazów tuż obok hotelu.
português | polonês |
---|---|
hotel | hotelu |
PT Está procurando algum hotel específico? O Novotel Suítes acompanha suas estadas na França e mundialmente em mais de 30 hotéis. De modo que você sinta sempre um pouco em casa, onde quer que esteja.
PL Szukasz konkretnego hotelu? Novotel Suites to sieć 30 hoteli we Francji i na całym świecie. Dlatego tam, gdzie jesteś, czujesz się zawsze jak w domu.
português | polonês |
---|---|
específico | konkretnego |
novotel | novotel |
frança | francji |
PT Hotel equipado com 440 painéis solares
PL Hotel wyposażony w 400 paneli słonecznych
português | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
PT O Wellness Hotel 4 estrelas situado no Spa Resort Breiten possui quartos, suítes individuais e familiares, recentemente reformadas e decoradas, com sacada e terraço
PL Czterogwiazdkowy hotel przy Spa Resort Breiten z niedawno odnowionymi i indywidualnie umeblowanymi pokojami i apartamentami, z których wszystkie są z balkonem lub tarasem
português | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
spa | spa |
e | i |
PT Algumas partes do hotel foram tombadas como monumento e é gerenciado desde 1861 pela família Hauser
PL Każdy pokój jest urządzony według indywidaulnego motywu przewodniego i w komfortowym stylu alpejskim
português | polonês |
---|---|
e | i |
PT Um hotel-festival: «onde Lucerna celebra a vida.»
PL Dobra kuchnia w restauracji LeMontBlanc (nagrodzona 16 punktami Gault Millau), palarnia, ekskluzywny kompleks odnowy biologicznej Cinq Mondes z panoramicznym widokiem.
PT Hotel histórico dos pioneiros dias do turismo
PL Wiekowy Kurhaus Cademario Hotel & Spa położony jest przy punkcie widokowym, 850 m n.p.m
português | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
PT Uma vasta gama de oferta gastronómica no hotel
PL Spa z basenem na wolnym powietrzu oferuje najwyższą formę wypoczynku
PT Em 1865, o hotel Beau-Rivage foi construído pela família Mayer e está sendo gerenciado pelos seus proprietários pela quarta geração
PL Odnowiony niedawno górski hotel z 16 pokojami, położony w spektakularnym punkcie widokowym Engadyny na wysokości niemal 2500 m n.p.m.
português | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
PT O hotel localiza-se bem no centro comercial.
PL Pierwszy hotel Plusenergie w Alpach, który dzięki innowacyjnej koncepcji produkuje więcej energii niż jej zużywa.
português | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
no | w |
o | jej |
PT O hotel perfeito para relaxar e descontrair após um dia.
PL Chwila relaksu w miejskim spa? A może potrzebujesz przerwy od codzienności w zaciszu gór? Każdy z naszych obiektów wellness, ofert i pakietów zawiera elementy, które są całkowicie naturalne.
português | polonês |
---|---|
e | i |
PT Hotel para seminários restaurado de alta qualidade em antigo mosteiro beneditino
PL Znakomicie odrestaurowany hotel seminaryjny w dawnym klasztorze benedyktyńskim
português | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
PT O Einstein St. Gallen, classificado como o principal hotel da área pelos nossos hóspedes, oferece 113 elegantes quartos e suítes, equipados com materiais nobres como mármore, cerejeira e tecidos de St. Gallen.
PL Wiodący hotel w mieście oferuje 113 eleganckich pokojów i apartamentów.
português | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
oferece | oferuje |
e | i |
PT O hotel histórico do ano de 1942 dispõem de 57 quartos reformados e individuais e sete salas de seminários com infraestrutura moderna
PL Historyczny hotel z 1942 roku ma 57 odnowionych, indywidualnych pokoi i 7 nowocześnie wyposażonych sal konferencyjnych
português | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
histórico | historyczny |
quartos | pokoi |
e | i |
individuais | indywidualnych |
PT Por exemplo, um cidadão europeu com destino a Las Vegas pagaria US$ 1.367 por uma estadia de 1 semana no California Hotel and Casino.
PL Na przykład, obywatel UE wybierający się do Las Vegas zapłaciłby 1367 USD za tygodniowy pobyt w California Hotel and Casino.
português | polonês |
---|---|
vegas | vegas |
hotel | hotel |
PT No entanto, com o CyberGhost VPN ligado e conectado a um servidor americano, o mesmo hotel fica $276 mais barato!
PL Jednak użycie usługi CyberGhost VPN i połączenie się przez serwer w USA pozwala zarezerwować ten sam hotel o 276 USD taniej!
português | polonês |
---|---|
cyberghost | cyberghost |
vpn | vpn |
e | i |
servidor | serwer |
mesmo | sam |
hotel | hotel |
PT Preços de quartos de hotel parecem ser mais baixos para os locais. Então, você tem mais chances de encontrar ótimos descontos se estiver conectado a um servidor VPN localizado no país que você planeja visitar ou um país vizinho.
PL Ceny pokoi wydają się być niższe dla mieszkańców kraju, w którym znajduje się hotel. Dlatego największe szanse na uzyskanie zniżek daje nawiązanie połączenia przez serwer VPN zlokalizowany w kraju, do którego się wybierasz, lub sąsiednim.
português | polonês |
---|---|
preços | ceny |
quartos | pokoi |
hotel | hotel |
chances | szanse |
encontrar | znajduje |
servidor | serwer |
vpn | vpn |
país | kraju |
ou | lub |
PT Como uma VPN pode me fazer economizar dinheiro ao reservar um hotel?
PL Jak VPN może pomóc mi zaoszczędzić pieniądze na rezerwacji pokoju hotelowego?
português | polonês |
---|---|
vpn | vpn |
dinheiro | pieniądze |
economizar | zaoszczędzić |
PT Se alguma vez você já se conectou a uma rede Wi-Fi pública em um restaurante, hotel ou cafeteria, provavelmente viu o sinal de "Aberta" sob seu nome
PL Jeśli się kiedykolwiek logowałeś do publicznej sieci Wi-Fi w restauracji, hotelu lub kafejce, prawdopodobnie widziałeś oznaczenie Otwarta przy jej nazwie
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
rede | sieci |
pública | publicznej |
restaurante | restauracji |
hotel | hotelu |
ou | lub |
provavelmente | prawdopodobnie |
aberta | otwarta |
nome | nazwie |
Mostrando 50 de 50 traduções