Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "equipe precisou trabalhar" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "equipe precisou trabalhar" de português para polonês

Traduções de equipe precisou trabalhar

"equipe precisou trabalhar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

equipe a aby aplikacji bez będzie chcesz ci co czy dane danych dla do drużyna dzięki firma firmy ich jego jest każdy lub ludzie mogą może możliwości na nam narzędzia nas naszej naszych naszym nawet nie o od oferuje oraz organizacji po pracownicy pracowników przez przy razem również się swoje swoją swój są tak także ten to twoim twoje tylko w wraz wszystkie z za za pomocą ze zespole zespołem zespołowi zespołu zespoły zespołów zespół że
trabalhar a aby ci co czy danych dla do dzięki firmy ich jak jako jednym jest każdy lub mogą na nad nie o od oraz po pod praca pracować pracuje pracy pracę przez przy są tak tego to tym w witryny wszystkie wykorzystaj z za ze zespół że

Tradução de português para polonês de equipe precisou trabalhar

português
polonês

PT Quando o Departamento de Saúde do Norte de Kentucky precisou de uma maneira de comunicar a gravidade da epidemia de opióides à comunidade, o GIS forneceu a resposta.

PL Gdy Wydział Zdrowia Północnego Kentucky potrzebował sposobu, by zasygnalizować społeczności powagę sytuacji związanej z epidemią zażywania opioidów, odpowiedzią okazał się system GIS.

português polonês
quando gdy
de w
saúde zdrowia
do z
comunidade społeczności
gis gis
resposta odpowiedzi

PT Se estiver com pressa, eu recomendo pagar um extra para garantir que o visto estará pronto a tempo, pois o governo precisou de mais documentos, o que com que gastássemos mais tempo para enviar.

PL Jeśli Ci się spieszy, najlepiej opłać przyspieszoną obsługę, żeby mieć pewność, że wszystko będzie na czas, ponieważ rząd musi przetworzyć więcej dokumentów, a ta opcja dała nam dodatkowy czas na przesłanie aplikacji.

português polonês
tempo czas
governo rząd
documentos dokumentów

PT Ao trabalhar em espaços de trabalho inteligentes e compartilhados, todos na sua equipe podem trabalhar juntos diretamente e ficar a par dos projetos

PL Dzięki pracy we współdzielonych inteligentnych obszarach roboczych wszyscy członkowie Twojego zespołu mogą bezpośrednio pracować razem i być na bieżąco z projektami

PT Cada equipe tem seu próprio estilo para migrar o trabalho da lista de tarefas "para fazer" até a de tarefas "concluídas". Crie um fluxo de trabalho personalizado que ajude sua equipe a trabalhar da forma mais eficiente possível.

PL Każdy zespół wykonuje zadania na swój sposób. Spersonalizowany przepływ pracy pozwoli Twojemu zespołowi działać z maksymalną skutecznością.

português polonês
fluxo przepływ
personalizado spersonalizowany

PT É sério, se você faz parte de uma equipe que vai trabalhar remotamente pela primeira vez, usar o Twist da @usetwist vai tornar seus chats/comunicação interna da sua equipe remota muito mais produtivo.

PL Jeśli Twój zespół zamierza pracować zdalnie po raz pierwszy, spróbuj użyć Twist od @usetwist jako narzędzia do wewnętrznej komunikacji, na pewno pomoże Wam to osiągnąć większą produktywność.

português polonês
remotamente zdalnie
comunicação komunikacji
equipe zespół
trabalhar pracować
usar użyć
mais większą

PT Cada equipe tem seu próprio estilo para migrar o trabalho da lista de tarefas "para fazer" até a de tarefas "concluídas". Crie um fluxo de trabalho personalizado que ajude sua equipe a trabalhar da forma mais eficiente possível.

PL Każdy zespół wykonuje zadania na swój sposób. Spersonalizowany przepływ pracy pozwoli Twojemu zespołowi działać z maksymalną skutecznością.

português polonês
fluxo przepływ
personalizado spersonalizowany

PT Tags:segurança à distância, riscos de segurança no trabalho à distância, segurança no trabalho à distância, questões de segurança com o trabalho à distância, dicas de segurança para trabalhar à distância, trabalhar à distância

PL Tagi:bezpieczeństwo pracy zdalnej, zagrożenia bezpieczeństwa pracy zdalnej, bezpieczeństwo miejsca pracy zdalnej, kwestie bezpieczeństwa przy pracy zdalnej, wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy zdalnej, praca zdalna

português polonês
tags tagi
dicas wskazówki

PT Para trabalhar de casa, você precisa de uma configuração técnica que permita trabalhar do jeito que normalmente trabalharia no escritório

PL Podczas pracy z domu potrzebujesz organizacji technicznej, która pozwoli Ci pracować w taki sam sposób, jak zwykle ma to miejsce w biurze

PT Cada repositório pertence a uma conta de usuário ou a uma equipe. No caso de uma conta de usuário, esse usuário é o responsável pelo repositório. + No caso de uma equipe, essa equipe é responsável por ele.

PL Każde repozytorium należy do konta użytkownika lub zespołu. W przypadku konta użytkownika ten użytkownik jest właścicielem repozytorium. + W przypadku zespołu właścicielem jest dany zespół.

português polonês
cada każde
repositório repozytorium
conta konta
ou lub

PT Após um sprint, a equipe demonstra o que concluiu durante a revisão do sprint. Essa é a oportunidade que a equipe tem para mostrar o trabalho aos interessados e colegas de equipe antes que ele chegue à produção.

PL Po zakończeniu sprintu zespół demonstruje w trakcie przeglądu sprintu, co udało się zrealizować. To dla Twojego zespołu okazja do zaprezentowania swojej pracy interesariuszom i innym członkom zespołu, zanim trafi ona do produkcji.

português polonês
e i
produção produkcji

PT Trabalhar em uma equipe editorial formada apenas por homens

PL Praca w kolegium redakcyjnym, w skład którego wchodzą sami mężczyźni

português polonês
trabalhar praca

PT IMPULSIONADO: veja o resultado dessa equipe de TI após começar a trabalhar em conjunto.

PL ZWIĘKSZAJ MOŻLIWOŚCI: Zobacz, co się stało, gdy ten zespół IT zaczął działać razem

português polonês
veja zobacz
equipe zespół

PT Aproveite mais de 500 integrações para trabalhar sem problemas e mais de 3 mil extensões para deixar o processo da equipe perfeito.

PL Wykorzystaj ponad 500 integracji do płynnej pracy oraz ponad 3000 innych rozszerzeń, aby stworzyć idealny proces dla Twojego zespołu.

português polonês
mais innych
trabalhar pracy
e oraz
processo proces
equipe zespołu
perfeito idealny
extensões rozszerzeń

PT Junte-se aos parceiros de soluções Atlassian de sua região para explorar novos serviços, produtos, estudos de caso e demonstrações para ajudar sua equipe a trabalhar da melhor forma possível.

PL Spotkaj się z partnerami ds. rozwiązań Atlassian w swoim regionie, by odkryć nowe usługi, produkty, studia przypadków i demonstracje, które pomogą w pracy Twojego zespołu.

português polonês
parceiros partnerami
atlassian atlassian
região regionie
novos nowe
e i
equipe zespołu
trabalhar pracy
soluções rozwiązań
ajudar pomogą

PT Com a personalização da Atlassian de acordo com seus processos e cultura, a equipe da VSCO passou a trabalhar com mais rapidez e eficácia do que nunca, pois oferece suporte aos usuários em cada etapa de sua jornada criativa.

PL Dzięki dostosowaniu produktów Atlassian do własnych procesów i kultury zespół VSCO pracuje teraz szybciej i bardziej efektywnie niż kiedykolwiek wcześniej, wspierając swoich użytkowników na każdym etapie ich kreatywnej podróży.

português polonês
atlassian atlassian
e i
cultura kultury
mais bardziej
nunca kiedykolwiek
cada każdym
etapa etapie
equipe zespół
vsco vsco
trabalhar pracuje
rapidez szybciej

PT Cada equipe pode colaborar na ferramenta que preferir. Os engenheiros podem ficar no Bitbucket e as equipes não técnicas podem trabalhar no Trello.

PL Każdy zespół jest w stanie współpracować w ulubionym narzędziu. Inżynierowie mogą korzystać z rozwiązania Bitbucket, a zespoły nie posiadające wiedzy technicznej — z rozwiązania Trello.

português polonês
ferramenta narzędziu
bitbucket bitbucket
trello trello
colaborar współpracować

PT Comece com templates do Confluence para práticas de DevOps, como relatórios de incidentes, planejamento de sprints e runbooks. Personalize templates para padronizar o modo de trabalhar da sua equipe.

PL Zacznij od szablonów Confluence opracowanych z myślą o praktykach DevOps, takich jak raporty o incydentach, planowanie sprintów i wykazy procedur. Dostosuj szablony, aby ustandaryzować sposoby pracy zespołu.

português polonês
comece zacznij
práticas praktykach
devops devops
relatórios raporty
incidentes incydentach
planejamento planowanie
trabalhar pracy
equipe zespołu

PT No Linguee, uma equipe liderada por Jaroslaw Kutylowski começa a trabalhar no desenvolvimento do Tradutor DeepL, um novo tradutor online baseado em redes neurais.

PL W Linguee GmbH zespół kierowany przez Jarosława Kutyłowskiego rozpoczyna pracę nad Tłumaczem DeepL, nowatorską technologią tłumaczeń internetowych opartych na sieciach neuronowych.

português polonês
começa rozpoczyna
redes sieciach
equipe zespół
trabalhar pracę

PT A forma mais simples de trabalhar visualmente e colaborar com a sua equipe

PL Najprostszy sposób na wizualną współpracę z zespołem

português polonês
forma sposób
equipe zespołem
com z

PT No Linguee GmbH, uma equipe liderada pelo fundador do DeepL, Jaroslaw Kutylowski, começa a trabalhar em uma primeira versão do Tradutor DeepL, um poderoso novo tradutor online baseado em redes neurais

PL W Linguee GmbH zespół kierowany przez Jarosława Kutyłowskiego rozpoczyna pracę nad pierwszą wersją Tłumacza DeepL, nowego systemu tłumaczenia maszynowego opartego na sieciach neuronowych

português polonês
gmbh gmbh
começa rozpoczyna
novo nowego
baseado opartego
redes sieciach
equipe zespół
trabalhar pracę
primeira pierwszą

PT Esse mesmo tipo de sistema pode fornecer ar respirável isento de óleo em locais onde a equipe precisa trabalhar vestindo roupas de proteção.

PL Taki sam system może dostarczać powietrze niezbędne do oddychania w miejsca, gdzie personel musi pracować w odzieży ochronnej.

português polonês
esse że
mesmo sam
sistema system
ar powietrze
locais miejsca
onde gdzie
trabalhar pracować

PT Sim, idealmente você quer avaliar sua capacidade de escrever código limpo e sustentável com um design simples, trabalhar em colaboração com a equipe para chegar a soluções para problemas difíceis etc

PL Tak, najlepiej, jeśli chcesz ocenić ich zdolność do pisania czystego, łatwego w utrzymaniu kodu za pomocą prostego projektu, współpracować z zespołem, aby znaleźć rozwiązania trudnych problemów itp

português polonês
escrever pisania
código kodu
equipe zespołem
soluções rozwiązania
etc itp
avaliar ocenić
capacidade zdolność
design projektu

PT Quando um candidato chega à sua página de carreira, eles não estão apenas olhando para os papéis abertos. Eles também estão tentando sentir seus valores, cultura da empresa e avaliar se gostariam de trabalhar com sua equipe.

PL Kiedy kandydaci przychodzi na stronę karierą, nie tylko patrzą na otwarte role. Próbują również odczuwać swoje wartości, kultury firmy i ocenić, czy chcieliby pracować z zespołem.

português polonês
apenas tylko
abertos otwarte
cultura kultury
e i
equipe zespołem
também również
avaliar ocenić

PT Proatividade e a capacidade de trabalhar em equipe.

PL Proactiveness i zdolność do pracy w zespole.

português polonês
e i
trabalhar pracy
equipe zespole
capacidade zdolność

PT IMPULSIONADO: veja o resultado dessa equipe de TI após começar a trabalhar em conjunto.

PL ZWIĘKSZAJ MOŻLIWOŚCI: Zobacz, co się stało, gdy ten zespół IT zaczął działać razem

português polonês
veja zobacz
equipe zespół

PT Aproveite mais de 500 integrações para trabalhar sem problemas e mais de 3 mil extensões para deixar o processo da equipe perfeito.

PL Wykorzystaj ponad 500 integracji do płynnej pracy oraz ponad 3000 innych rozszerzeń, aby stworzyć idealny proces dla Twojego zespołu.

português polonês
mais innych
trabalhar pracy
e oraz
processo proces
equipe zespołu
perfeito idealny
extensões rozszerzeń

PT Junte-se aos parceiros de soluções Atlassian de sua região para explorar novos serviços, produtos, estudos de caso e demonstrações para ajudar sua equipe a trabalhar da melhor forma possível.

PL Spotkaj się z partnerami ds. rozwiązań Atlassian w swoim regionie, by odkryć nowe usługi, produkty, studia przypadków i demonstracje, które pomogą w pracy Twojego zespołu.

português polonês
parceiros partnerami
atlassian atlassian
região regionie
novos nowe
e i
equipe zespołu
trabalhar pracy
soluções rozwiązań
ajudar pomogą

PT Explore novos serviços, produtos e demonstrações que ajudam a sua equipe a trabalhar melhor.

PL Poznaj nowe usługi, produkty i demonstracje, które pomogą Twojemu zespołowi jak najlepiej wykonywać pracę.

português polonês
novos nowe
equipe zespołowi
melhor najlepiej
trabalhar pracę

PT Comece com templates do Confluence para práticas de DevOps, como relatórios de incidentes, planejamento de sprints e runbooks. Personalize templates para padronizar o modo de trabalhar da sua equipe.

PL Zacznij od szablonów Confluence opracowanych z myślą o praktykach DevOps, takich jak raporty o incydentach, planowanie sprintów i wykazy procedur. Dostosuj szablony, aby ustandaryzować sposoby pracy zespołu.

português polonês
comece zacznij
práticas praktykach
devops devops
relatórios raporty
incidentes incydentach
planejamento planowanie
trabalhar pracy
equipe zespołu

PT Quando Wendy Stockholm entrou na empresa como Diretora do departamento de Tecnologias de Negócios e TI, cada equipe usava várias ferramentas para trabalhar. Essas pilhas de tecnologia, grandes e desconectadas, criavam vários desafios.

PL Gdy Wendy Stockholm dołączyła do firmy jako dyrektor działu BizTech IT, każdy z zespołów korzystał w swojej pracy z kilku narzędzi. Rozbudowana i niepołączona baza technologii stwarzała kilka wyzwań.

português polonês
departamento działu
e i
equipe zespołów
ferramentas narzędzi
desafios wyzwań

PT Com a personalização da Atlassian de acordo com seus processos e cultura, a equipe da VSCO passou a trabalhar com mais rapidez e eficácia do que nunca, pois oferece suporte aos usuários em cada etapa de sua jornada criativa.

PL Dzięki dostosowaniu produktów Atlassian do własnych procesów i kultury zespół VSCO pracuje teraz szybciej i bardziej efektywnie niż kiedykolwiek wcześniej, wspierając swoich użytkowników na każdym etapie ich kreatywnej podróży.

português polonês
atlassian atlassian
e i
cultura kultury
mais bardziej
nunca kiedykolwiek
cada każdym
etapa etapie
equipe zespół
vsco vsco
trabalhar pracuje
rapidez szybciej

PT Para garantir transformação ágil e adoção de software bem-sucedidas, a equipe de representantes do Enterprise vai trabalhar com você para recomendar um conjunto de serviços que seja a melhor opção para as necessidades da sua empresa

PL Aby zapewnić udaną transformację Agile i wdrożenie oprogramowania, nasz zespół specjalistów Enterprise Advocate będzie współpracował z Tobą, aby polecić zestaw usług, które najlepiej odpowiadają potrzebom Twojej organizacji

português polonês
ágil agile
e i
software oprogramowania
conjunto zestaw
serviços usług
melhor najlepiej
necessidades potrzebom
empresa organizacji
garantir zapewnić
transformação transformację
equipe zespół
enterprise enterprise

PT O trabalho simultâneo da equipe é certo, mas mesmo os indivíduos que trabalham sozinhos podem se beneficiar da capacidade de trabalhar em fluxos independentes de mudanças

PL Równoczesna praca członków zespołu jest czymś oczywistym, jednak nawet pojedyncze osoby pracujące na własną rękę mogą czerpać korzyści z możliwości pracy nad niezależnymi strumieniami zmian

PT As histórias permitem a colaboração. Com a meta final definida, a equipe pode trabalhar em conjunto para decidir como atender melhor o usuário e alcançar essa meta.

PL Historyjki sprzyjają współpracy. Gdy ostateczny cel zostanie zdefiniowany, zespół może pracować razem, aby ustalić, w jaki sposób najlepiej zapewnić użytkownikowi korzyści i zrealizować cel.

PT No Dropbox Paper, você pode compartilhar documentos com sua equipe e trabalhar neles juntos on-line, sem ter de enviar e-mails ou combinar arquivos

PL W Dropbox Paper możesz udostępniać zespołowi dokumenty i wspólnie pracować nad nimi online, bez konieczności wysyłania plików e-mailem czy ich łączenia

PT Ao invés disso, as organizações e indivíduos têm a oportunidade de descobrir novas maneiras de trabalhar, ao mesmo tempo em que preservam os blocos de construção para uma equipe colaborativa e criativa.

PL Zamiast tego, organizacje i pracownicy mają możliwość odkrycia nowych sposobów pracy, zachowując jednocześnie podstawowe elementy współpracy i kreatywności w zespole.

PT Como Parceiro(a) de Canal Todoist, você vai unir forças com nossa equipe totalmente remota para inspirar pessoas a adotar maneiras de trabalhar e viver mais modernas e completas.

PL Jako Partner Todoist połączysz siły z naszym w pełni zdalnym zespołem i zainspirujesz innych do bardziej harmonijnego sposobu życia, dzięki któremu mają możliwość spełniać się osobiście i zawodowo.

PT Sua equipe faz hospedagem em máquinas internas ou por meio de serviços como a AWS, muitas vezes por trás de um firewall que sua equipe cria e mantém por segurança.

PL Zespół hostuje treści na urządzeniach własnych lub w usługach takich jak AWS. Często stosuje samodzielnie skonfigurowaną zaporę sieciową w celu zapewnienia bezpieczeństwa.

português polonês
ou lub
aws aws
equipe zespół
muitas vezes często

PT Cada equipe tem um processo único de distribuição de software. Use um fluxo de trabalho padronizado ou crie um que combine com o estilo de trabalho da sua equipe.

PL Każdy zespół ma własny sposób wytwarzania oprogramowania. Wybierz innowacyjny przepływ pracy lub utwórz własny, dostosowany do stylu pracy Twojego zespołu.

português polonês
de w
fluxo przepływ
ou lub

PT Se a sua equipe está na mesa do escritório ou viajando pelo mundo, o Jira Software traz um novo nível de transparência ao trabalho da equipe e mantém todos a par de tudo.

PL Niezależnie od tego, czy zespoły są zlokalizowane w tym samym budynku czy rozproszone po całym świecie, Jira Software zapewnia nowy poziom przejrzystości współpracy i dostęp do tych samych danych wszystkim członkom grupy.

português polonês
equipe zespoły
jira jira
novo nowy
nível poziom
transparência przejrzystości
e i
mundo świecie
software software

PT Se sua equipe depende dos produtos que a gente oferece para muitas atividades diárias, ter uma linha de contato direta garantida com uma equipe de suporte comprometida oferece uma tranquilidade maravilhosa

PL Jeśli Twój zespół polega na naszych produktach podczas wykonywania wielu codziennych czynności, gwarancja bezpośredniego kontaktu z dedykowanym zespołem wsparcia pozwoli Ci spać spokojnie

português polonês
produtos produktach
muitas wielu
atividades czynności
contato kontaktu
suporte wsparcia

PT Juntas, a Valiantys e a equipe da Carol implementaram oJira Service Management, e, em três meses, a equipe de TI estava em funcionamento, era autossuficiente e prestava suporte aprimorado aos clientes.

PL Zespół Carol we współpracy z Valiantys wdrożył Jira Service Management i w niespełna trzy miesiące zespół IT był gotowy, samowystarczalny i działał prężnie, zapewniając klientom lepszą pomoc techniczną.

português polonês
e i
management management
funcionamento pracy
clientes klientom
equipe zespół
era był

PT (TRABALHO EM EQUIPE) Trabalhamos em equipe em tudo que fazemos.

PL (PRACA W ZESPOLE) Działamy wspólnie we wszystkim, co robimy.

português polonês
trabalho praca
em w
equipe zespole
tudo wszystkim
que co

PT O que, como empresa e equipe, você está tentando alcançar e até quando? Você vai usar isso como um norte quando reunir a equipe para debater as etapas que devem ser seguidas para alcançar os objetivos específicos do seu projeto.

PL Co i w jakim terminie chcecie osiągnąć jako firma i zespół? Będzie to wasz główny cel podczas zespołowej burzy mózgów na temat kroków, które należy podjąć, aby zrealizować wyznaczone cele projektu.

português polonês
empresa firma
e i
etapas kroków
devem należy
objetivos cele
projeto projektu
alcançar osiągnąć
equipe zespół

PT Criadas pela equipe - Solicitações pull criadas pela equipe

PL Teams (Zespoły) — pull requesty utworzone przez Twój zespół

português polonês
pela przez

PT Desafie-se com lutas JxJ emocionantes e intensas com os maiores guerreiros no mundo aberto de Albion. Equipe-se e use o trabalho em equipe para fazer o inimigo fugir do campo de batalha! Somente os lutadores mais habilidosos deixarão o campo vitoriosos!

PL Sprawdź się w intensywnych, emocjonujących walkach PvP z najpotężniejszymi wojownikami otwartego świata Albionu. Uzbrój się i sprzymierz z innymi, aby przepędzić przeciwnika z pola bitwy! Zwyciężą tylko najbardziej utalentowani wojownicy!

português polonês
e i
mundo świata

PT Counter Strike 1.6: Half Life Mod é um atirador em primeira pessoa onde uma equipe de terroristas enfrenta uma equipe de anti-terroristas

PL Counter Strike 1.6: Half Life Mod to jednoosobowy strzelec, w którym drużyna terrorystów bierze na siebie zespół antyterrorystów

PT Como uma equipe remota, permanecemos bem conectados. O Twist foca em comunicação consciente da equipe, que nos permite colaborar com facilidade e clareza.

PL Nasza komunikacja przebiega świetnie, mimo że jesteśmy zespołem zdalnym. Dzięki Twist nasza współpraca zespołowa jest łatwa i przyjemna.

português polonês
equipe zespołem
comunicação komunikacja
e i
bem świetnie

PT O modelo HTML, a página de destino e o tema do WordPress de uma página totalmente responsiva para membros da equipe são a melhor escolha para o seu web designer apresentar bem na equipe de negócios da Internet

PL Jedna strona w pełni responsywnych członków zespołu Szablon HTML, strona docelowa i motyw WordPress to najlepszy wybór dla projektanta stron internetowych, aby dobrze prezentował się w internetowym zespole biznesowym

português polonês
modelo szablon
html html
e i
uma jedna
totalmente w pełni
membros członków
melhor najlepszy
escolha wybór
bem dobrze
negócios biznesowym

PT Counter Strike 1.6: Half Life Mod é um atirador em primeira pessoa onde uma equipe de terroristas enfrenta uma equipe de anti-terroristas

PL Counter Strike 1.6: Half Life Mod to jednoosobowy strzelec, w którym drużyna terrorystów bierze na siebie zespół antyterrorystów

Mostrando 50 de 50 traduções