PT Descubra porque os revisores desempenham esta função crucial, como eles são reconhecidos e como você pode se oferecer como voluntário para ser revisor.
"eles são reconhecidos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
PT Descubra porque os revisores desempenham esta função crucial, como eles são reconhecidos e como você pode se oferecer como voluntário para ser revisor.
PL Dowiedz się, dlaczego recenzenci odgrywają tak istotną rolę, co jest warunkiem uznania recenzenta oraz jak można zgłosić się do tej roli.
português | polonês |
---|---|
descubra | dowiedz |
pode | można |
PT Descubra porque os revisores desempenham esta função crucial, como eles são reconhecidos e como você pode se oferecer como voluntário para ser revisor.
PL Dowiedz się, dlaczego recenzenci odgrywają tak istotną rolę, co jest warunkiem uznania recenzenta oraz jak można zgłosić się do tej roli.
português | polonês |
---|---|
descubra | dowiedz |
pode | można |
PT Você fará um passeio pelos logos mundialmente famosos e verá como eles são criados, assim poderá aplicar estas habilidades para projetar os logos mais reconhecidos do futuro.
PL Przeglądając znane na całym świecie logo i rozumiejąc, jak są tworzone, rozwiniesz umiejętności projektowania najbardziej rozpoznawalnych logotypów przyszłości.
PT Eles ganharam múltiplos prêmios e foram reconhecidos por estar entre as melhores companhias tecnológicas em Singapura, e também em Hong Kong e Bombaim.
PL Zdobyli wiele nagród i zostali wyróżnieni wśród najlepszych firm technologicznych w Singapurze, ale także w Hongkongu i Bombaju.
português | polonês |
---|---|
múltiplos | wiele |
e | i |
melhores | najlepszych |
PT Você marcou alguém mais alto apenas porque eles são de uma faculdade de nível 1? Você os marcou mais alto ou mais baixo porque eles são do sexo oposto/mesmo? Ou porque eles eram muito parecidos com você?
PL Czy zdobyłeś kogoś lepszego tylko dlatego, że pochodzi on z uczelni poziomu 1? Czy oceniłeś je wyżej czy niżej, ponieważ są przeciwnej/ tej samej płci? Albo dlatego, że byli bardzo do ciebie podobni?
português | polonês |
---|---|
nível | poziomu |
alguém | kogoś |
PT Reconhecidos por pessoas de todas as idades, são símbolos de autenticidade, qualidade e diversidade.
PL Każde z tych miejsc odzwierciedla autentyzm, jakość i różnorodność międzypokoleniową.
português | polonês |
---|---|
por | z |
são | tych |
e | i |
qualidade | jakość |
diversidade | różnorodność |
PT Reconhecidos por pessoas de todas as idades, são símbolos de autenticidade, qualidade e diversidade.
PL Każde z tych miejsc odzwierciedla autentyzm, jakość i różnorodność międzypokoleniową.
português | polonês |
---|---|
por | z |
são | tych |
e | i |
qualidade | jakość |
diversidade | różnorodność |
PT O fato de que eles só traduzirem em sua língua nativa permite que eles adaptem o texto fonte da melhor forma ao mercado-alvo, do qual eles são membros
PL Dzięki temu, że przekładają oni tylko na język ojczysty, są w stanie lepiej dostosować tekst źródłowy do rynku docelowego, do którego należą
português | polonês |
---|---|
língua | język |
texto | tekst |
melhor | lepiej |
mercado | rynku |
PT Os prestadores de serviços de pagamento precisam cumprir os requisitos do PSD2 para serem legalmente reconhecidos como prestadores de serviços de pagamento com o direito de prestar serviços na UE.
PL Dostawcy usług płatniczych muszą spełniać wymogi PSD2, aby zostać prawnie uznanymi za dostawców usług płatniczych posiadających prawo do świadczenia usług w UE.
português | polonês |
---|---|
serviços | usług |
requisitos | wymogi |
direito | prawo |
precisam | muszą |
serem | zostać |
ue | ue |
PT Primeiro, os laptops e telefones do cliente devem ser registrados no banco para serem reconhecidos como dispositivos seguros e confiáveis sempre que forem usados para serviços bancários online ou móveis.
PL Po pierwsze, laptopy i telefony klientów muszą być zarejestrowane w banku, aby były rozpoznawane jako bezpieczne i zaufane urządzenia za każdym razem, gdy są używane do bankowości internetowej lub mobilnej.
português | polonês |
---|---|
primeiro | pierwsze |
e | i |
banco | banku |
dispositivos | urządzenia |
seguros | bezpieczne |
usados | używane |
online | internetowej |
ou | lub |
móveis | mobilnej |
devem | muszą |
ser | być |
PT Durante o ciclo de vida do desenvolvimento, isso inclui “práticas recomendadas, estado da arte e práticas, estruturas ou padrões de desenvolvimento seguro bem reconhecidos devem ser seguidos”, mesmo para casos de baixo risco
PL W trakcie cyklu rozwojowego obejmuje to „przestrzeganie najlepszych praktyk, aktualnego stanu wiedzy i uznanie bezpiecznych praktyk rozwojowych, ram lub standardów”, nawet w przypadkach niskiego ryzyka
português | polonês |
---|---|
inclui | obejmuje |
práticas | praktyk |
estado | stanu |
e | i |
ou | lub |
padrões | standardów |
risco | ryzyka |
PT Este jogo foi o que popularizou o personagem de Mario e o catapultou para a fama, sendo um dos personagens mais reconhecidos na história dos videojogos até hoje.
PL Ta gra była tym, który spopularyzował charakter Mario i katapultował go do sławy, będąc jednym z najbardziej rozpoznawalnych znaków w historii gier wideo do dziś.
português | polonês |
---|---|
personagem | charakter |
e | i |
personagens | znaków |
mais | najbardziej |
história | historii |
hoje | dziś |
PT A AWS tem demonstrado conformidade com uma série de padrões internacionalmente reconhecidos de segurança de conteúdo, dados e infra-estrutura.
PL AWS wykazał zgodność z szeregiem uznanych na całym świecie standardów dotyczących bezpieczeństwa treści, danych i infrastruktury.
português | polonês |
---|---|
aws | aws |
tem | ci |
de | w |
padrões | standardów |
segurança | bezpieczeństwa |
e | i |
conformidade | zgodność |
PT Recrutamos apenas tradutores com diplomas reconhecidos pelas autoridades oficiais do seu país e um mínimo de cinco anos de experiência em tradução
PL Rekrutujemy wyłącznie tłumaczy posiadających wyższe wykształcenie uznawane przez władze publiczne ich kraju oraz pięć lat doświadczenia zawodowego
português | polonês |
---|---|
apenas | wyłącznie |
seu | ich |
país | kraju |
anos | lat |
experiência | doświadczenia |
cinco | pięć |
PT - Intervalo de páginas. Por exemplo, "1 a 20", "todas"- as páginas serão reconhecidos Por padrão, todas as páginas. Apenas por um único documento em um e-mail.
PL - Zakres stron. Na przykład, "1-20", "all"- wszystkie strony zostaną uznane domyślnie wszystkie strony. Tylko dla jednego dokumentu pocztą e-mail.
português | polonês |
---|---|
documento | dokumentu |
um | jednego |
PT Imagem vai ser reconhecido com o idioma inglês e exportados para o formato MS Word. Antes que o processamento de imagem será convertida para Preto e Branco. Para documentos de várias páginas todas as páginas serão reconhecidos.
PL Zdjęcia zostaną uznane za z języka angielskiego i eksportować w formacie MS Word. Przed przetworzeniem obrazu zostaną przeliczone na czarny i biały. W przypadku dokumentu wielostronicowego wszystkie strony będą uznawane.
português | polonês |
---|---|
e | i |
formato | formacie |
documentos | dokumentu |
páginas | strony |
serão | będą |
PT Este jogo foi o que popularizou o personagem de Mario e o catapultou para a fama, sendo um dos personagens mais reconhecidos na história dos videojogos até hoje.
PL Ta gra była tym, który spopularyzował charakter Mario i katapultował go do sławy, będąc jednym z najbardziej rozpoznawalnych znaków w historii gier wideo do dziś.
português | polonês |
---|---|
personagem | charakter |
e | i |
personagens | znaków |
mais | najbardziej |
história | historii |
hoje | dziś |
PT Este jogo foi o que popularizou o personagem de Mario e o catapultou para a fama, sendo um dos personagens mais reconhecidos na história dos videojogos até hoje.
PL Ta gra była tym, który spopularyzował charakter Mario i katapultował go do sławy, będąc jednym z najbardziej rozpoznawalnych znaków w historii gier wideo do dziś.
português | polonês |
---|---|
personagem | charakter |
e | i |
personagens | znaków |
mais | najbardziej |
história | historii |
hoje | dziś |
PT Este jogo foi o que popularizou o personagem de Mario e o catapultou para a fama, sendo um dos personagens mais reconhecidos na história dos videojogos até hoje.
PL Ta gra była tym, który spopularyzował charakter Mario i katapultował go do sławy, będąc jednym z najbardziej rozpoznawalnych znaków w historii gier wideo do dziś.
português | polonês |
---|---|
personagem | charakter |
e | i |
personagens | znaków |
mais | najbardziej |
história | historii |
hoje | dziś |
PT Este jogo foi o que popularizou o personagem de Mario e o catapultou para a fama, sendo um dos personagens mais reconhecidos na história dos videojogos até hoje.
PL Ta gra była tym, który spopularyzował charakter Mario i katapultował go do sławy, będąc jednym z najbardziej rozpoznawalnych znaków w historii gier wideo do dziś.
português | polonês |
---|---|
personagem | charakter |
e | i |
personagens | znaków |
mais | najbardziej |
história | historii |
hoje | dziś |
PT Este jogo foi o que popularizou o personagem de Mario e o catapultou para a fama, sendo um dos personagens mais reconhecidos na história dos videojogos até hoje.
PL Ta gra była tym, który spopularyzował charakter Mario i katapultował go do sławy, będąc jednym z najbardziej rozpoznawalnych znaków w historii gier wideo do dziś.
português | polonês |
---|---|
personagem | charakter |
e | i |
personagens | znaków |
mais | najbardziej |
história | historii |
hoje | dziś |
PT Localize as lojas Tissot e os pontos de venda em todo o mundo. Visite as lojas ou os revendedores Tissot para descobrir a nossa gama de relógios reconhecidos pela sua qualidade e elegância.
PL Zlokalizuj sklepy Tissot oraz punkty sprzedaży na całym świecie. Odwiedź nasze sklepy lub punkty sprzedaży Tissot, aby odkryć całą gamę naszych znanych z wysokiej jakości i elegancji zegarków.
português | polonês |
---|---|
lojas | sklepy |
pontos | punkty |
todo | całym |
ou | lub |
sua | ci |
qualidade | jakości |
mundo | świecie |
visite | odwiedź |
descobrir | odkryć |
gama | gamę |
PT A AWS tem demonstrado conformidade com uma série de padrões internacionalmente reconhecidos de segurança de conteúdo, dados e infra-estrutura.
PL AWS wykazał zgodność z szeregiem uznanych na całym świecie standardów dotyczących bezpieczeństwa treści, danych i infrastruktury.
português | polonês |
---|---|
aws | aws |
tem | ci |
de | w |
padrões | standardów |
segurança | bezpieczeństwa |
e | i |
conformidade | zgodność |
PT Os prestadores de serviços de pagamento precisam cumprir os requisitos do PSD2 para serem legalmente reconhecidos como prestadores de serviços de pagamento com o direito de prestar serviços na UE.
PL Dostawcy usług płatniczych muszą spełniać wymogi PSD2, aby zostać prawnie uznanymi za dostawców usług płatniczych posiadających prawo do świadczenia usług w UE.
português | polonês |
---|---|
serviços | usług |
requisitos | wymogi |
direito | prawo |
precisam | muszą |
serem | zostać |
ue | ue |
PT Crie conhecimento com recursos de treinamento e aprendizado reconhecidos pelo setor em nossa Academia
PL Rozwijaj wiedzę specjalistyczną dzięki uznanym w branży szkoleniom i zasobom edukacyjnym z naszej Akademii
português | polonês |
---|---|
e | i |
nossa | naszej |
conhecimento | wiedzę |
PT Recrutamos apenas tradutores com diplomas reconhecidos pelas autoridades oficiais do seu país e um mínimo de cinco anos de experiência em tradução
PL Rekrutujemy wyłącznie tłumaczy posiadających wyższe wykształcenie uznawane przez władze publiczne ich kraju oraz pięć lat doświadczenia zawodowego
português | polonês |
---|---|
apenas | wyłącznie |
seu | ich |
país | kraju |
anos | lat |
experiência | doświadczenia |
cinco | pięć |
PT Nascido em Istambul, tenho diplomas reconhecidos e ampla experiência profissional na minha área
PL Urodzony w Stambule, posiadam akceptowane dyplomy i szerokie doświadczenie zawodowe w mojej dziedzinie
português | polonês |
---|---|
nascido | urodzony |
experiência | doświadczenie |
área | dziedzinie |
PT Nossos treinamentos reconhecidos no setor fornecem acesso a tecnologia de ponta, o que desenvolve ainda mais a experiência de sua equipe e aumenta sua vantagem competitiva
PL Nasze uznane w branży szkolenia zapewniają dostęp do najnowocześniejszych technologii, które dodatkowo rozwijają wiedzę Twojego zespołu i zwiększają Twoją przewagę konkurencyjną
português | polonês |
---|---|
nossos | nasze |
acesso | dostęp |
tecnologia | technologii |
equipe | zespołu |
e | i |
fornecem | zapewniają |
mais | dodatkowo |
vantagem | przewagę |
competitiva | konkurencyjną |
PT O grupo prossegue com a sua estratégia global de certificação para ter os seus serviços reconhecidos com as melhores práticas e standards internacionais.
PL Decyzja odzwierciedla filozofię OVHcloud na rzecz Otwartej Innowacji oraz wzmacnia ekosystem firmy, poprzez wspieranie globalnej społeczności na rzecz open source.
português | polonês |
---|---|
sua | ci |
global | globalnej |
e | oraz |
PT Localize as lojas Tissot e os pontos de venda em todo o mundo. Visite as lojas ou os revendedores Tissot para descobrir a nossa gama de relógios reconhecidos pela sua qualidade e elegância.
PL Zlokalizuj sklepy Tissot oraz punkty sprzedaży na całym świecie. Odwiedź nasze sklepy lub punkty sprzedaży Tissot, aby odkryć całą gamę naszych znanych z wysokiej jakości i elegancji zegarków.
PT “Estamos muito satisfeitos com a parceria com a Jellylearn, os líderes reconhecidos da indústria neste campo”, disse Garrett Sherry, vice-presidente EMEA da Prometric
PL „Cieszymy się, że możemy współpracować z Jellylearn, uznanymi liderami branży w tej dziedzinie”, powiedział Garrett Sherry, wiceprezes Prometric na region EMEA
PT Você pode usar esses recursos apenas como eles são fornecidos por nós e apenas com relação ao conteúdo com o qual eles são exibidos. Sujeito ao acima exposto, você não deve:
PL Użytkownik może korzystać z tych funkcji wyłącznie w zakresie, w jakim są one przez nas udostępniane, i wyłącznie w odniesieniu do treści, z którymi są wyświetlane. Z zastrzeżeniem powyższego, użytkownikowi nie wolno:
português | polonês |
---|---|
recursos | funkcji |
apenas | wyłącznie |
e | i |
conteúdo | treści |
usar | korzystać |
PT “Tenho conta com eles há mais de trinta anos e online eles são ótimos. O atendimento ao cliente é sempre prestativo e cortês. No geral, ótimo!” ~ Britain no TrustPilot
PL „Używam ich przez ponad trzydzieści lat, a ostatnio sprawdzałem bankowość online i działa świetne. Obsługa klienta zawsze pomocna i uprzejma. Ogólnie świetnie! ” ~ Britain dla TrustPilot
português | polonês |
---|---|
anos | lat |
e | i |
online | online |
atendimento | obsługa |
cliente | klienta |
sempre | zawsze |
geral | ogólnie |
PT Eles são significativamente mais curtos do que os vídeos, mas nas mãos de um criador de vídeos habilidoso, eles produzirão um efeito igualmente impressionante
PL Są znacznie krótsze niż filmy, ale w rękach sprytnego twórcy wideo dadzą równie oszałamiający efekt
português | polonês |
---|---|
significativamente | znacznie |
efeito | efekt |
PT Apenas imagine se você pudesse colocar seus entrevistadores para tela 100% dos candidatos em seu pipeline de contratação. Você não pode embora! Eles são humanos e precisam de sono e não, eles não podem ter dezenas de entrevistas de uma só vez.
PL Wyobraź sobie, że możesz umieścić ankieterzy do ekranu na ekranie 100% kandydatów w rurociągu. Nie możesz jednak! Są człowiekiem i potrzebują snu i nie, nie mogą mieć kilkudziesięciu wywiadów jednocześnie.
português | polonês |
---|---|
candidatos | kandydatów |
e | i |
precisam | potrzebują |
PT Tradição 2: Para o propósito de nosso grupo, há apenas uma autoridade suprema – um amoroso Poder Superior, conforme eles podem se expressar em nossa consciência de grupo. Nossos líderes são apenas servidores de confiança; eles não governam.
PL Tradycja 2: Dla naszych celów grupowych istnieje tylko jeden najwyższy autorytet — kochająca Siła Wyższa, która może wyrażać się w sumieniu naszej grupy. Nasi przywódcy są tylko zaufanymi sługami; nie rządzą.
português | polonês |
---|---|
tradição | tradycja |
grupo | grupy |
poder | siła |
podem | może |
PT Eles são desafiadores para invadir e manipular fisicamente, ajudam na proteção de dados porque os dados dos clientes não são armazenados, e são menos vulneráveis a ataques.
PL Są one trudne do fizycznego włamania i manipulacji, pomagają w ochronie danych, ponieważ dane klientów nie są przechowywane, i są mniej podatne na ataki.
português | polonês |
---|---|
e | i |
proteção | ochronie |
clientes | klientów |
armazenados | przechowywane |
menos | mniej |
ataques | ataki |
ajudam | pomagają |
PT Então, quais são as taxas ideais? Elas são as taxas médias do mercado/interbancárias, que são usadas por bancos e instituições financeiras para negociar as moedas entre eles
PL Więc, które stawki są najbardziej optymalne? Istnieją specjalne kursy rynkowe/międzybankowe, które są używane przez banki oraz instytucje finansowe do wymiany walut między sobą
português | polonês |
---|---|
taxas | stawki |
usadas | używane |
bancos | banki |
e | oraz |
instituições | instytucje |
financeiras | finansowe |
moedas | walut |
PT Os utilizadores são excecionalmente bons a acompanhar o movimento e não gostam quando as animações não são suaves. Eles percebem as animações como sendo suaves se forem reproduzidos 60 novos fotogramas a cada segundo. São 16
PL Użytkownicy zwracają szczególną uwagę na śledzenie ruchu i zniechęcają się, gdy animacje nie są płynne. Postrzegają animacje jako płynne przy prędkości renderowania 60 nowych klatek na sekundę. Oznacza to 16
português | polonês |
---|---|
utilizadores | użytkownicy |
movimento | ruchu |
e | i |
animações | animacje |
novos | nowych |
PT Os utilizadores são excecionalmente bons a acompanhar o movimento e não gostam quando as animações não são suaves. Eles percebem as animações como sendo suaves se forem reproduzidos 60 novos fotogramas a cada segundo. São 16
PL Użytkownicy zwracają szczególną uwagę na śledzenie ruchu i zniechęcają się, gdy animacje nie są płynne. Postrzegają animacje jako płynne przy prędkości renderowania 60 nowych klatek na sekundę. Oznacza to 16
português | polonês |
---|---|
utilizadores | użytkownicy |
movimento | ruchu |
e | i |
animações | animacje |
novos | nowych |
PT Suas habilidades linguísticas são excelentes; eles são altamente proficientes em italiano e português e são totalmente instruídos nos termos técnicos específicos a essas duas línguas
PL Ich umiejętności językowe są doskonałe; biegle posługują się włoskim i polskim oraz mają świetną wiedzę na temat terminologii technicznej, specyficznej dla tych dwóch języków
português | polonês |
---|---|
habilidades | umiejętności |
PT Em 2002, eles não sabiam qual tipo de empresa a Atlassian seria, mas sabiam exatamente o que ela não deveria ser: um ambiente em que eles teriam que se enquadrar em vez de serem autênticos.
PL W 2002 roku nie byli jeszcze pewni, jakiego rodzaju firmę chcą otworzyć, ale już wtedy wiedzieli, że nie będą zmieniać swoich poglądów i pozostaną sobą.
português | polonês |
---|---|
empresa | firmę |
PT Mas o Open Banking realmente oferece aos bancos a oportunidade de explorar novos modelos de negócio onde eles colaboram e fazem parcerias com fintechs emergentes e outros bancos, em vez de tentarem competir com eles
PL Otwarta bankowość daje jednak bankom możliwość poznania nowych modeli biznesowych, w których współpracują one z rozwijającymi się fintechami i innymi bankami, zamiast próbować z nimi konkurować
português | polonês |
---|---|
oferece | daje |
novos | nowych |
modelos | modeli |
onde | których |
e | i |
outros | innymi |
oportunidade | możliwość |
em vez de | zamiast |
PT Se eles conseguirem passar pelas medidas de segurança e se autenticarem com êxito, eles poderão prosseguir
PL Jeśli uda im się przejść przez środki bezpieczeństwa i uwierzytelnić się pomyślnie, mogą kontynuować
português | polonês |
---|---|
segurança | bezpieczeństwa |
e | i |
medidas | środki |
poderão | mogą |
PT Eles têm uma política de “Garantia do Preço Justo”, que assegura que se você encontrar taxas melhores em qualquer outro lugar, eles irão lhe reembolsar a diferença
PL Mają politykę „Gwarancji ceny FairPay”, która gwarantuje, że jeśli znajdziesz lepsze stawki gdzie indziej, zwrócą ci różnicę
português | polonês |
---|---|
garantia | gwarancji |
preço | ceny |
encontrar | znajdziesz |
taxas | stawki |
melhores | lepsze |
outro lugar | indziej |
PT “Eu tive conta com eles por mais de 20 anos antes de eles decidirem fechar todas as minhas contas
PL „Korzystałem z ich usług bankowych przez prawie 20 lat, zanim zdecydowali się zamknąć wszystkie moje konta
português | polonês |
---|---|
eles | ich |
anos | lat |
fechar | zamknąć |
PT Eles vão pegar o seu dinheiro da conta bancária e transferir apenas com a taxa mais baixa para que eles possam tirar um lucro
PL To firma zajmująca się oszustwami, unikaj jej
português | polonês |
---|---|
com | firma |
PT Eles também foram muito prestativos comigo nas bem raras ocasiões em que eu levantei uma questão para eles
PL Obsługa również była miła, gdy zgłaszałem jakiś problem, chociaż nie występowało ich za wiele
PT Eles estão fazendo uma campanha de “Expor o Mito da Taxa Zero” entre as companhias de transferência de dinheiro, conforme eles escrevem:
PL W swojej kampanii pt. „Eksponując mity o zerowych opłatach” piszą:
português | polonês |
---|---|
campanha | kampanii |
o | o |
PT Eles simplesmente pegaram o dinheiro para eles!!” ~ escreve Solzseal numa resenha do Trustpilot
PL Skrill po prostu wziął pieniądze dla siebie !! ~ pisze Solzseal w swojej recenzji dla portalu Trustpilot
português | polonês |
---|---|
dinheiro | pieniądze |
Mostrando 50 de 50 traduções