PT Durante o dia, o Scribe & Cie, que é parte boutique elegante e parte bar parisiense, abre cedo para quem adora café, chá e doces deliciosos. À tarde, vá até o Channel para tomar nosso chá da tarde!
Traduzir "e tarde" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "e tarde" de português para polonês
Tradução de português para polonês de e tarde
português
polonês
PL W ciągu dnia Scribe & Cie., po części elegancki butik, po części paryski bar, zaprasza od rana miłośników kawy, herbaty i smacznych wypieków. Po południu przejdź się na drugą stronę kanału La Manche na naszą popołudniową herbatę!
PT Mais tarde posso actualizar a minha conta AWT para uma subscrição premium da Ahrefs?
PL Czy mogę później ulepszyć moje konto AWT do subskrypcji Ahrefs premium?
| português | polonês |
|---|---|
| conta | konto |
| para | do |
| subscrição | subskrypcji |
| premium | premium |
| posso | mogę |
| mais tarde | później |
| ahrefs | ahrefs |
PT A Hilton International é constituída como empresa separada, com Conrad Hilton como Presidente. Dois anos mais tarde, o filho de Conrad Hilton, Barron, assume a posição do pai como presidente da nacional Hilton Hotels Corporation.
PL Hilton International tworzy oddzielną spółkę, której prezesem zostaje Conrad Hilton. Dwa lata później syn Conrada Hiltona, Barron, zastępuje go w fotelu prezesa krajowej sieci Hilton Hotels Corporation.
| português | polonês |
|---|---|
| dois | dwa |
| anos | lata |
| hilton | hilton |
| mais tarde | później |
PT A marca Hilton Garden Inn faz a sua estreia, com quatro propriedades. Mais tarde, expande-se para mais de 500 propriedades.
PL Debiut czterech hoteli marki The Hilton Garden Inn. Później rozwinie się ona do ponad 500 hoteli.
| português | polonês |
|---|---|
| marca | marki |
| quatro | czterech |
| hilton | hilton |
| mais tarde | później |
| sua | ona |
PT Você alcançou o limite para envio de mensagens. Tente novamente mais tarde.
PL Został osiągnięty limit wysyłanych wiadomości. Spróbuj ponownie później.
| português | polonês |
|---|---|
| alcançou | osiągnięty |
| limite | limit |
| mensagens | wiadomości |
| tente | spróbuj |
| mais tarde | później |
PT Quer fazer compras na Internet com a sua festa de casamento? Saiba mais sobre a sua Galeria Virtual vendo uma apresentação rápida. Também pode encontrar o tutorial na sua galeria mais tarde.
PL Chcesz kupować online razem z gośćmi weselnymi? Dowiedz się więcej o swoim wirtualnym salonie, rozpoczynając krótką prezentację. Później możesz także skorzystać z samouczka w salonie.
| português | polonês |
|---|---|
| mais tarde | później |
PT Aprender isso agora Aprender isso mais tarde
PL Dowiedz się teraz Dowiedz się później
| português | polonês |
|---|---|
| agora | teraz |
| aprender | się |
| mais tarde | później |
PT A não captura do fraudador ou da mula durante o processo de embarque ou durante a sua actividade inicial na conta pode levar a perdas financeiras significativas mais tarde para as instituições financeiras.
PL Niewykrycie oszusta lub muła podczas procesu przyjmowania do pracy lub podczas wczesnej aktywności na koncie może prowadzić do znacznych strat finansowych dla instytucji finansowych w późniejszym okresie.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| durante | podczas |
| processo | procesu |
| sua | ci |
| conta | koncie |
| pode | może |
| perdas | strat |
| financeiras | finansowych |
| instituições | instytucji |
| levar | prowadzić |
PT O benefício adicional para o banco é que quando a fraude na aplicação é apanhada no início, reduz significativamente a possibilidade de ter que mitigar a fraude em novas contas mais tarde no ciclo de vida do cliente.
PL Dodatkową korzyścią dla banku jest to, że gdy oszustwo aplikacyjne jest wychwytywane na wczesnym etapie, znacznie zmniejsza to prawdopodobieństwo konieczności łagodzenia oszustw związanych z nowymi kontami w późniejszym okresie życia klienta.
| português | polonês |
|---|---|
| banco | banku |
| reduz | zmniejsza |
| significativamente | znacznie |
| novas | nowymi |
| contas | kontami |
| cliente | klienta |
| adicional | dodatkową |
| vida | życia |
PT A não captura do fraudador ou da mula durante o processo de embarque pode levar a perdas financeiras significativas mais tarde para as instituições financeiras.
PL Niewykrycie oszusta lub muła podczas procesu włączania do systemu może prowadzić do znacznych strat finansowych w późniejszym okresie dla instytucji finansowych.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| durante | podczas |
| processo | procesu |
| pode | może |
| perdas | strat |
| financeiras | finansowych |
| instituições | instytucji |
| levar | prowadzić |
PT Crie formas e textos baseados em vetores, para aplicar em seus próprios projetos de convites, placas ou logos. Você pode mais tarde redimensioná-los sem perda de qualidade.
PL Stwórz kształty i teksty na bazie wektorów, które możesz dodać do własnych projektów zaproszeń, plakatów lub logo. W ten sposób możliwe będzie ich przesyłanie w dowolnym rozmiarze bez utraty jakości.
| português | polonês |
|---|---|
| crie | stwórz |
| e | i |
| textos | teksty |
| projetos | projektów |
| ou | lub |
| sem | bez |
| perda | utraty |
| qualidade | jakości |
PT Você pode ligar para o número de telefone deles ou preencher um formulário de contato no website do banco, para que eles possam contatar você mais tarde ou lhe preparar uma oferta
PL Możesz zadzwonić na ich numer telefonu lub wypełnić formularz kontaktowy na stronie internetowej banku, aby mogli się z Tobą skontaktować lub przygotować ofertę
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| formulário | formularz |
| contato | kontaktowy |
| banco | banku |
| possam | mogli |
| ligar | zadzwonić |
| preencher | wypełnić |
| preparar | przygotować |
| oferta | ofertę |
PT Agora, NO dia em que o dinheiro deveria chegar, o CurrencyFair me disse que ele vai chegar 4 dias mais tarde do que foi dito inicialmente, o que é inaceitável
PL Teraz, w dniu, w którym pieniądze miały nadejść, CurrencyFair powiedział mi, że jednak transakcja zostanie zrealizowana 4 dni później, niż początkowo obiecywali, co jest niedopuszczalne
| português | polonês |
|---|---|
| dinheiro | pieniądze |
| inicialmente | początkowo |
| disse | powiedział |
| mais tarde | później |
PT Também podemos usar um cookie para saber se alguém viu um anúncio mais tarde e realizou uma ação no site do anunciante
PL Możemy również wykorzystywać pliki cookie, aby dowiedzieć się, czy ktoś, kto zobaczył reklamę, odwiedził ją później i podjął działanie w witrynie reklamodawcy
| português | polonês |
|---|---|
| podemos | możemy |
| e | i |
| site | witrynie |
| usar | wykorzystywać |
| saber | się |
| alguém | ktoś |
| mais tarde | później |
PT Não foi possível abrir o widget Wyre. Por favor, tente novamente mais tarde ou escolha outro provedor
PL Nie mogliśmy otworzyć widżetu Wyre. Proszę spróbować ponownie później lub wybrać innego dostawcę
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| outro | innego |
| mais tarde | później |
| escolha | wybrać |
PT Daniel Paul Merriweather é cantor e compositor. Nasceu e cresceu em Melbourne, na Austrália, hoje divide seu tempo entre Londres e Nova Iorque. Ainda criança, teve aulas de violino, anos mais tarde teve aulas de canto e começou a toca… leia mais
PL Daniel Merriweather urodził się 17.02.1982 w Melbourne. Australijski wokalista r’n’b, mieszkający w Nowym Jorku. W czerwcu 2009 albumem "Love And War" zadebiutował na 2. miejscu brytyjskiego notowania UK Charts, k… dowiedz się więcej
| português | polonês |
|---|---|
| nova | nowym |
| iorque | jorku |
| leia | się |
| e | and |
PT Ainda criança, teve aulas de violino, anos mais tarde teve aulas de canto e começou a tocar em bares e clubes
PL W czerwcu 2009 albumem "Love And War" zadebiutował na 2
| português | polonês |
|---|---|
| e | and |
PT Baixe suas listas de Mix, Assistir Mais Tarde, Vídeos Curtidos e playlists privadas do YouTube
PL Pobierz z YouTube swoją składankę, klipy do obejrzenia później, polubione klipy i prywatne playlisty
| português | polonês |
|---|---|
| baixe | pobierz |
| e | i |
| playlists | playlisty |
| privadas | prywatne |
| do | z |
| youtube | youtube |
| suas | swoją |
| mais tarde | później |
PT Incluindo as listas de reprodução do YouTube 'Meu mix', 'Assistir Mais Tarde' e 'Vídeos marcados com "Gostei"'
PL Obejmuje to playlisty YouTube „Mój mix”, „Do obejrzenia” i „Filmy, które mi się podobają”
| português | polonês |
|---|---|
| youtube | youtube |
| vídeos | filmy |
| com | które |
PT O servidor está ocupado no momento. Tente novamente mais tarde.
PL Serwer jest teraz zajęty. Spróbuj ponownie później.
| português | polonês |
|---|---|
| servidor | serwer |
| está | jest |
| momento | teraz |
| tente | spróbuj |
| mais tarde | później |
PT Formado na Universidade Wesleyan e originalmente com a Cantora Records, mais tarde assinaram com a Columbia Records e Red Ink em 2006
PL Pierwsze EP-ki wydali dla nowojorskiej wytwórni Cantora Records, w 2006 podpisali kontrakt z Columbia Records
PT Bastille (estilizado como BΔSTILLE) é uma banda de indie pop inglesa de Londres, formada em 2010. Eles começaram como um projeto solo do cantor-compositor Dan Smith, que mais tarde decidiu … leia mais
PL Istnieje co najmniej pięciu artystów o nazwie Bastille. 1. Bastille to londyński zespół, którego frontmanem jest producent Dan Smith. Wspomagają go Chris 'Woody' Wood, Wi… dowiedz się więcej
| português | polonês |
|---|---|
| dan | dan |
| banda | zespół |
| leia | się |
PT Bastille (estilizado como BΔSTILLE) é uma banda de indie pop inglesa de Londres, formada em 2010. Eles começaram como um projeto solo do cantor-compositor Dan Smith, que mais tarde decidiu formar uma banda. O quarteto foi completado po… leia mais
PL Istnieje co najmniej pięciu artystów o nazwie Bastille. 1. Bastille to londyński zespół, którego frontmanem jest producent Dan Smith. Wspomagają go Chris 'Woody' Wood, Will Farquarson i Kyle Simmons. W czerwcu 2011 r… dowiedz się więcej
| português | polonês |
|---|---|
| dan | dan |
| o | o |
| banda | zespół |
| leia | się |
PT Ryan Rabin produziu o primeiro EP da banda, que foi originalmente lançado de forma independente, e mais tarde foi re-lançado pela Canvasback/Atlantic, com u… leia mais
PL GROUPLOVE zaczęło swoją działalność na Krecie w Grecji kiedy to, Hannah Hooper i Christian Zucconi zaprzyjaźnili się z trzema pozostałymi członkami zespołu i postanowili po powroci… dowiedz się więcej
| português | polonês |
|---|---|
| banda | zespołu |
| e | i |
| mais | więcej |
| leia | się |
PT Ryan Rabin produziu o primeiro EP da banda, que foi originalmente lançado de forma independente, e mais tarde foi re-lançado pela Canvasback/Atlantic, com uma faixa bônus
PL GROUPLOVE zaczęło swoją działalność na Krecie w Grecji kiedy to, Hannah Hooper i Christian Zucconi zaprzyjaźnili się z trzema pozostałymi członkami zespołu i postanowili po powrocie do Stanów Zjednoczonych założyć zespół
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
PT Baixe playlists inteiras do YouTube e canais em MP3, M4A e OGG. Salve suas playlists de 'Assistir Mais Tarde', 'Vídeos Curtidos' e 'Meu Mix'. Baixe conteúdo privado do YouTube com acesso na qualidade original.
PL Pobierz z YouTube kompletne playlisty i kanały w formacie MP3, M4A oraz OGG. Zapisz swoje playlisty „Obejrzyj później”, „Polubione klipy wideo” i „Moja składanka”. Pobierz prywatne treści YouTube z dostępem w oryginalnej jakości.
| português | polonês |
|---|---|
| baixe | pobierz |
| playlists | playlisty |
| youtube | youtube |
| canais | kanały |
| vídeos | wideo |
| conteúdo | treści |
| privado | prywatne |
| acesso | dostępem |
| qualidade | jakości |
| mais tarde | później |
PT Três anos mais tarde, o aeroporto passou ao controlo da Força Aérea Alemã, que determinou o seu fechamento em 2001.Em 2002, a empresa Allgäu Aiport GmbH foi fundada e ocupou-se de forçar o uso civil do aeroporto
PL W 1962 roku lotnisko zostało przekazane w ręce Niemieckich Sił Powietrznych (Luftwaffe), która ostatecznie podjęła decyzję o zamknięciu portu w 2001 roku
| português | polonês |
|---|---|
| três | a |
| anos | roku |
| o | o |
| aeroporto | lotnisko |
| que | która |
| foi | został |
PT em 2003, a Força Aérea Alemã saiu do aeroporto e mais tarde o aeroporto pôde ser usado para fins civis
PL W 2002 roku założono spółkę Allgäu Airport GmbH, która popychała naprzód ideę cywilnego lotniska
| português | polonês |
|---|---|
| aeroporto | lotniska |
PT Mais tarde, a empresa que criou o Half-Life (Valve) adquiriu os direitos do mod e recrutou seus criadores originais, lançando a versão final e oficial do jogo em 2000 sob o nome Half Life: Counter Strike
PL Później firma, która stworzyła Half-Life (Valve) nabyła prawa do moda i zatrudniła jego pierwotnych twórców, wydając w 2000 roku ostateczną i oficjalną wersję gry pod nazwą Half Life: Counter Strike
| português | polonês |
|---|---|
| empresa | firma |
| que | która |
| direitos | prawa |
| e | i |
| jogo | gry |
| mais tarde | później |
| nome | nazwą |
PT Em 1981, a empresa International Games por $50.000 e mais tarde, em 1993, a Mattel comprou os direitos em troca.
PL W 1981 roku firma International Games za 50.000 dolarów, a później, w 1993 roku, Mattel kupił te prawa po kolei.
| português | polonês |
|---|---|
| empresa | firma |
| games | games |
| direitos | prawa |
| mais tarde | później |
PT Foi lançado em 2012 nas suas versões iOS e Android e mais tarde apareceu também a sua versão de browser
PL Została wydana w 2012 roku w wersji na iOS i Androida, a później pojawiła się również wersja przeglądarkowa
| português | polonês |
|---|---|
| foi | został |
| android | androida |
| mais tarde | później |
PT O servidor não responde. Tente novamente mais tarde.
PL Serwer nie odpowiada. Spróbuj ponownie później.
| português | polonês |
|---|---|
| servidor | serwer |
| não | nie |
| tente | spróbuj |
| mais tarde | później |
PT Depois da chegada, passe uma tarde agradável num brunch com …
PL Gdy zakończysz poranne leniuchowanie, spędź miłe popołudnie …
| português | polonês |
|---|---|
| com | gdy |
PT Nome de usuário não pode ser modificado mais tarde
PL Nazwa użytkownika nie może być później modyfikowana
| português | polonês |
|---|---|
| nome | nazwa |
| ser | być |
| mais tarde | później |
PT Mais tarde, criou um perfil no Instagram para compartilhar suas composições coloridas com seus seguidores.
PL Później założył stronę na Instagramie, aby dzielić się swoimi kolorowymi kompozycjami ze wszystkimi.
| português | polonês |
|---|---|
| instagramie | |
| mais tarde | później |
| compartilhar | dzielić |
PT Em alternativa, pode registar-se na Aklamio utilizando uma das suas contas existentes com os terceiros que se seguem e, se já estiver registado, inicie sessão mais tarde:
PL Alternatywnie, możesz zarejestrować się w Aklamio za pomocą jednego z istniejących kont posiadanych u następujących stron trzecich, jeśli jesteś już zarejestrowany, możesz zalogować się później:
| português | polonês |
|---|---|
| pode | możesz |
| contas | kont |
| existentes | istniejących |
| terceiros | trzecich |
| mais tarde | później |
PT Em relação à sua inscrição no boletim informativo, também armazenamos o seu endereço IP e a data e hora da inscrição, para podermos monitorizar e comprovar a inscrição mais tarde
PL W związku z rejestracją w usłudze newslettera, przechowujemy także Twój adres IP, datę i godzinę rejestracji na potrzeby monitorowania i udowodnienia rejestracji w późniejszym czasie
| português | polonês |
|---|---|
| inscrição | rejestracji |
| endereço | adres |
| ip | ip |
| e | i |
PT Por exemplo, se um usuário vir um anúncio do DFP e, mais tarde, abrir o website do anunciante para comprar algo
PL Rozpoznaje na przykład, gdy użytkownik zobaczy reklamę DFP i później otwiera witrynę internetową reklamodawcy w celu zakupu
| português | polonês |
|---|---|
| usuário | użytkownik |
| e | i |
| comprar | zakupu |
| mais tarde | później |
PT Um dos principais recursos dos grandes sites de e-commerce, acrescentar o "Buy Later” (salvar o produto para comprar mais tarde) no resumo do carrinho de compra é indispensável para aumentar suas vendas e taxa de conversão
PL Istotnym dodatkiem w dużych sklepach internetowych jest dostępna w podsumowaniu koszyka funkcja zachowania na później (odłożenia zakupu), która pomaga w znacznym stopniu zwiększyć poziom sprzedaży i współczynnik konwersji
| português | polonês |
|---|---|
| grandes | dużych |
| sites | internetowych |
| e | i |
| conversão | konwersji |
| mais tarde | później |
| aumentar | zwiększyć |
PT Quer você seja um web designer profissional ou não tenha habilidades de codificação, mais cedo ou mais tarde, poucos problemas serão encontrados quando o seu conteúdo bloquear outros recursos do site
PL Niezależnie od tego, czy jesteś profesjonalnym projektantem stron internetowych, czy nie masz umiejętności kodowania, prędzej czy później kilka problemów zostanie znalezionych, gdy zawartość blokuje inne funkcje witryny
| português | polonês |
|---|---|
| profissional | profesjonalnym |
| tenha | masz |
| habilidades | umiejętności |
| codificação | kodowania |
| encontrados | znalezionych |
| recursos | funkcje |
| mais tarde | później |
| conteúdo | zawartość |
PT Nosso tema WordPress de negócios, modelo vintage de paralaxe de uma página, modelo de site responsivo de moda da moda, modelo HTML de formulário de contato funcional fará com que seu projeto decole mais cedo ou mais tarde para um tema WordPress.
PL Nasz biznesowy motyw WordPress, jednostronicowy szablon paralaksy, modny, responsywny szablon strony internetowej, funkcjonalny szablon HTML formularza kontaktowego sprawią, że Twój projekt zacznie działać szybciej niż później.
| português | polonês |
|---|---|
| responsivo | responsywny |
| html | html |
| contato | kontaktowego |
| que | niż |
| mais tarde | później |
PT Mais tarde, a empresa que criou o Half-Life (Valve) adquiriu os direitos do mod e recrutou seus criadores originais, lançando a versão final e oficial do jogo em 2000 sob o nome Half Life: Counter Strike
PL Później firma, która stworzyła Half-Life (Valve) nabyła prawa do moda i zatrudniła jego pierwotnych twórców, wydając w 2000 roku ostateczną i oficjalną wersję gry pod nazwą Half Life: Counter Strike
| português | polonês |
|---|---|
| empresa | firma |
| que | która |
| direitos | prawa |
| e | i |
| jogo | gry |
| mais tarde | później |
| nome | nazwą |
PT Em 1981, a empresa International Games por $50.000 e mais tarde, em 1993, a Mattel comprou os direitos em troca.
PL W 1981 roku firma International Games za 50.000 dolarów, a później, w 1993 roku, Mattel kupił te prawa po kolei.
| português | polonês |
|---|---|
| empresa | firma |
| games | games |
| direitos | prawa |
| mais tarde | później |
PT Foi lançado em 2012 nas suas versões iOS e Android e mais tarde apareceu também a sua versão de browser
PL Została wydana w 2012 roku w wersji na iOS i Androida, a później pojawiła się również wersja przeglądarkowa
| português | polonês |
|---|---|
| foi | został |
| android | androida |
| mais tarde | później |
PT Mais tarde, a empresa que criou o Half-Life (Valve) adquiriu os direitos do mod e recrutou seus criadores originais, lançando a versão final e oficial do jogo em 2000 sob o nome Half Life: Counter Strike
PL Później firma, która stworzyła Half-Life (Valve) nabyła prawa do moda i zatrudniła jego pierwotnych twórców, wydając w 2000 roku ostateczną i oficjalną wersję gry pod nazwą Half Life: Counter Strike
| português | polonês |
|---|---|
| empresa | firma |
| que | która |
| direitos | prawa |
| e | i |
| jogo | gry |
| mais tarde | później |
| nome | nazwą |
PT Foi lançado em 2012 nas suas versões iOS e Android e mais tarde apareceu também a sua versão de browser
PL Została wydana w 2012 roku w wersji na iOS i Androida, a później pojawiła się również wersja przeglądarkowa
| português | polonês |
|---|---|
| foi | został |
| android | androida |
| mais tarde | później |
PT Em 1981, a empresa International Games por $50.000 e mais tarde, em 1993, a Mattel comprou os direitos em troca.
PL W 1981 roku firma International Games za 50.000 dolarów, a później, w 1993 roku, Mattel kupił te prawa po kolei.
| português | polonês |
|---|---|
| empresa | firma |
| games | games |
| direitos | prawa |
| mais tarde | później |
PT Mais tarde, a empresa que criou o Half-Life (Valve) adquiriu os direitos do mod e recrutou seus criadores originais, lançando a versão final e oficial do jogo em 2000 sob o nome Half Life: Counter Strike
PL Później firma, która stworzyła Half-Life (Valve) nabyła prawa do moda i zatrudniła jego pierwotnych twórców, wydając w 2000 roku ostateczną i oficjalną wersję gry pod nazwą Half Life: Counter Strike
| português | polonês |
|---|---|
| empresa | firma |
| que | która |
| direitos | prawa |
| e | i |
| jogo | gry |
| mais tarde | później |
| nome | nazwą |
PT Foi lançado em 2012 nas suas versões iOS e Android e mais tarde apareceu também a sua versão de browser
PL Została wydana w 2012 roku w wersji na iOS i Androida, a później pojawiła się również wersja przeglądarkowa
| português | polonês |
|---|---|
| foi | został |
| android | androida |
| mais tarde | później |
PT Em 1981, a empresa International Games por $50.000 e mais tarde, em 1993, a Mattel comprou os direitos em troca.
PL W 1981 roku firma International Games za 50.000 dolarów, a później, w 1993 roku, Mattel kupił te prawa po kolei.
| português | polonês |
|---|---|
| empresa | firma |
| games | games |
| direitos | prawa |
| mais tarde | później |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe