Traduzir "apesar de estar" para polonês

PT Apesar da anulação do Privacy Shield pelo Tribunal de Justiça da União Europeia, continuamos a estar plenamente em conformidade com os princípios do RGPD. E isto graças à rigorosa separação das nossas atividades americanas.

• Apesar da anulação
• Justiça da União
• continuamos a estar
• RGPD
• isto graças à
• separação das nossas

PT Apesar da maior parte da equipe ser totalmente alheia ao mundo da beleza e do bem-estar quando a FOREO começou, em pouco tempo nos tornamos especialistas

• Apesar da maior
• equipe ser totalmente
• mundo da beleza
• começou
• especialistas

PT Apesar da anulação do Privacy Shield pelo Tribunal de Justiça da União Europeia, continuamos a estar plenamente em conformidade com os princípios do RGPD. E isto graças à rigorosa separação das nossas atividades americanas.

• Apesar da anulação
• Justiça da União
• continuamos a estar
• RGPD
• isto graças à
• separação das nossas

PT É uma empresa britânica e apesar de estar a meio da noite para eles, eles respondem interactivamente na conversa de apoio ao cliente

• É uma empresa
• apesar de estar
• meio da noite
• eles
• eles respondem interactivamente
• conversa de apoio
• cliente

PT Estar nas montanhas é estar mais perto do céu e ser parte da natureza. Aline Hayoz-Andrey

• Estar nas montanhas
• estar mais perto
• céu
• parte da natureza
• Aline Hayoz-Andrey

PT Engaje os seus colaboradores. Ative a sua cultura. Conecte as pessoas à sua volta. Tudo com o desafio de bem-estar definitivo que aproveita o poder da diversão e rivalidade entre equipes! É o bem-estar dos colaboradores, feito de um jeito diferente.

• volta
• poder da diversão
• rivalidade entre equipes
• É o bem-estar
• colaboradores

PT Corte o alho-poró em Julienne puxando a faca em sua direção, cortando-o longitudinalmente em tiras. A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.

• Corte o alho-poró
• direção
• ponta da lâmina
• cabo da faca
• estar ligeiramente levantado

PT Estar nas montanhas é estar mais perto do céu e ser parte da natureza. Aline Hayoz-Andrey

• Estar nas montanhas
• estar mais perto
• céu
• parte da natureza
• Aline Hayoz-Andrey

PT Experimentamos relações honestas conosco e com os outros, e experimentamos uma sensação de estar vivo, de estar no mundo.

• Experimentamos relações honestas
• experimentamos uma sensação
• estar vivo

PT No vibrante bairro da Opéra Garnier, entre no universo do bem-estar no 6º andar do hotel Scribe Paris Opéra. Este casulo dedicado ao bem-estar é um ambiente refinado, íntimo, caloroso e exclusivo.

• Garnier
• universo do bem-estar
• andar do hotel
• Paris Opéra
• é um ambiente
• íntimo
• caloroso

PT Eles logo ganharam status de cult depois apesar das críticas mornas de volta em seu país natal no Reino Unido

• Eles logo ganharam
• cult depois apesar
• Unido

PT Electric Light Orchestra (ELO) foi uma banda de rock britânica dos anos 70 e 80. Apesar de singles de sucesso no início, no Reino Unido, a banda foi inicialmente mais bem-sucedido nos Estad… leia mais

• Electric Light Orchestra
• ELO
• banda de rock
• Apesar de singles
• sucesso no início
• Reino Unido
• banda foi inicialmente

PT Seus clientes tiveram um problema com o banco concedendo aos funcionários grandes bônus, apesar da crise financeira da companhia

• grandes bônus
• apesar da crise
• companhia

PT Ao ler as resenhas, há muitos comentários positivos mencionando por nome seu assistente, que por exemplo ajudou um idoso a solicitar uma transação online e foi muito paciente apesar das dificuldades do usuário

• ler as resenhas
• há muitos comentários
• mencionando por nome
• assistente
• solicitar uma transação
• usuário

PT O atendimento ao cliente liga para você para assegurar que você está tendo uma boa experiência com o seu serviço e é muito responsivo aos problemas, apesar de algumas avaliações negativas.

• atendimento ao cliente
• tendo uma boa
• serviço
• é muito responsivo
• problemas
• apesar de algumas

PT Apesar de algumas pessoas terem problemas com contas ou fundos congelados, que o apoio ao cliente não consegue solucionar, tem gente que está muito satisfeita com a qualidade do apoio prestado

• Apesar de algumas
• fundos congelados
• apoio ao cliente
• consegue solucionar
• gente que está
• apoio prestado

PT A banda ainda existe, apesar do único integrante original a continuar com o Moody Blues seja Graeme Edge

• banda ainda existe
• apesar do único
• original a continuar
• Moody Blues seja
• Edge

PT Badfinger foi uma banda britânica de power pop, considerada uma das mais promissoras bandas de rock do final dos anos 1960, fazendo parte da Apple (que apesar do fim dos Beatles ainda manteve-se na ativa)

• britânica de power
• apesar do fim
• Beatles ainda manteve-se
• ativa

PT Os Anúncios do Google precisam ser configurados corretamente porque, apesar de ser um grande valor para um negócio, também pode desperdiçar muito dinheiro

• Anúncios do Google
• configurados corretamente porque
• negócio
• desperdiçar muito dinheiro

PT O grupo foi de grande sucesso nos anos 80, principalmente nos EUA, e apesar… leia mais

• principalmente nos EUA

PT E isto apesar do facto de os domínios sem autenticação DMARC sofrerem de falsificação quase quatro vezes mais do que os domínios que são seguros

• domínios sem autenticação
• sofrerem de falsificação

PT Apesar de a banda ter digressões e de abrir shows de bandas como Face To Face, MxPx, Ten Foot Pole por todo o Canadá, Chuck e um outro membro da banda achavam que isso não era suficiente e decidiram desistir antes de terminar o segundo álbum

• digressões
• Face To Face
• MxPx
• Ten Foot Pole
• Canadá
• Chuck
• era suficiente
• decidiram desistir antes
• terminar o segundo

PT Apesar da repercussão negativa, sua popularidade tem permanecido constante nos últimos anos, ocupando o terceiro lugar entre os sites mais frequentados do mundo, de acordo com Alexa.

• Apesar da repercussão
• popularidade tem permanecido
• ocupando o terceiro
• sites mais frequentados
• mundo

PT Apesar de seu propósito original, o Facebook não é mais um paraíso da liberdade de expressão on-line

• original
• Facebook não é
• paraíso da liberdade
• expressão on-line

PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora

• tal
• apesar de nosso
• poder de processamento
• índice leva muitos
• formado
• ele está sempre
• está ocorrendo agora

PT Apesar de seu e-mail e seu domínio não terem sido encontrados na dark web, 30.000 sites são invadidos todos os dias, portanto, pode ser apenas uma questão de tempo.

• domínio não terem
• encontrados na dark
• sites são invadidos
• dias
• portanto

PT Músicos bem conhecidos como David Garrett e Lindsay Stirling mostram que o violino, apesar da sua longa história, ainda está firmemente estabelecido na música de hoje.

• Músicos bem conhecidos
• David Garrett
• Lindsay Stirling mostram
• violino
• história
• está firmemente estabelecido

PT Apesar da Victorinox ter progredido muito nos últimos 100 anos, muitos aspectos da empresa permanecem completamente inalterados, como o compromisso com a qualidade e a funcionalidade

• Apesar da Victorinox
• permanecem completamente inalterados
• funcionalidade

PT Apesar de as descrições das imagens serem um recurso de SEO pouco aplicado nas páginas de produto, uma descrição específica é um meio infalível de aumentar a visibilidade da sua loja virtual nos mecanismos de busca

• SEO pouco aplicado
• páginas de produto
• descrição específica é
• virtual nos mecanismos
• busca

PT A alta funcionalidade, apesar do peso mínimo, facilidade de uso, tampas inovadoras, produção sustentável e uso de materiais reciclados são apenas algumas das principais tendências

• alta funcionalidade
• apesar do peso
• facilidade de uso
• tampas inovadoras
• produção sustentável
• uso de materiais
• algumas das principais

PT Apesar do número incerto de funcionários e dos desafios associados à entrada em um novo mercado, a empresa pode obter escala para as operações locais e expandir para novas cidades com facilidade.

• Apesar do número
• funcionários
• desafios associados à
• novo mercado
• empresa pode obter
• operações locais
• expandir para novas

PT Apesar da Victorinox ter progredido muito nos últimos 100 anos, muitos aspectos da empresa permanecem completamente inalterados, como o compromisso com a qualidade e a funcionalidade

• Apesar da Victorinox
• permanecem completamente inalterados
• funcionalidade

PT Apesar dos recuos da modernidade nos níveis nacional e global, o progresso se acelerou mais próximo do solo—nas metrópoles, comunidades e bairros do mundo

• Apesar dos recuos
• modernidade nos níveis
• global
• progresso se acelerou
• metrópoles
• comunidades
• bairros do mundo

PT Vamos dar uma olhada no que a dinâmica da equipe envolve e como você pode fazer com que sua equipe funcione de forma mais eficaz, apesar de suas diferenças:

• dinâmica da equipe
• eficaz

PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora

• tal
• apesar de nosso
• poder de processamento
• índice leva muitos
• formado
• ele está sempre
• está ocorrendo agora

PT Apesar de as descrições das imagens serem um recurso de SEO pouco aplicado nas páginas de produto, uma descrição específica é um meio infalível de aumentar a visibilidade da sua loja virtual nos mecanismos de busca

• SEO pouco aplicado
• páginas de produto
• descrição específica é
• virtual nos mecanismos
• busca

PT Os Anúncios do Google precisam ser configurados corretamente porque, apesar de ser um grande valor para um negócio, também pode desperdiçar muito dinheiro

• Anúncios do Google
• configurados corretamente porque
• negócio
• desperdiçar muito dinheiro

PT Existem os chamados pressostatos com os quais esta se pode fechar nas posições correspondentes. Estes substituem, apesar de não ser a 100%, a função dos sensores de limite, como nas VM mecânicas.

• Existem os chamados
• fechar nas posições
• Estes substituem
• função dos sensores
• limite
• VM

PT “Ficámos agradavelmente surpreendidos com a durabilidade da manga em borracha natural, apesar das condições difíceis — ainda temos a primeira manga em uso! Simplesmente um produto fantástico!“

• Ficámos agradavelmente surpreendidos
• durabilidade da manga
• borracha natural
• apesar das condições
• temos a primeira
• uso
• Simplesmente um produto

PT Apesar de uma pressão diferencial demasiado elevada, a válvula esteve em utilização durante três anos sem necessidade de qualquer manutenção

• diferencial demasiado elevada
• necessidade de qualquer

PT A manga interna com características particularmente antiabrasivas em borracha natural apenas tem de ser substituída devido ao desgaste a cada três anos nesta instalação (apesar de funcionar 24 horas por dia)

• três anos nesta
• apesar de funcionar

PT Mesmo a última geração de válvulas de mangote da série VMC (que são utilizadas desde 2011) ainda não teve de ser substituída desde então — apesar da exposição a uma elevada carga de até 2000 ciclos de abertura/fecho por dia.

• mangote da série
• utilizadas desde
• desde então
• apesar da exposição
• ciclos de abertura

PT Apesar do seu tamanho, devem ser móveis e fáceis de controlar

• devem ser móveis
• fáceis de controlar

PT Apesar das características abrasivas da areia a regular, esta qualidade do composto permite que as mangas sejam utilizadas por um período de até 5 anos, antes de terem de ser substituídas por motivos de desgaste

• Apesar das características
• areia a regular
• qualidade do composto
• mangas sejam utilizadas
• antes de terem
• substituídas por motivos
• desgaste

PT Apesar do seu tamanho, devem ser móveis e fáceis de controlar

• devem ser móveis
• fáceis de controlar

PT Apesar das características abrasivas da areia a regular, esta qualidade do composto permite que as mangas sejam utilizadas por um período de até 5 anos, antes de terem de ser substituídas por motivos de desgaste

• Apesar das características
• areia a regular
• qualidade do composto
• mangas sejam utilizadas
• antes de terem
• substituídas por motivos
• desgaste

PT Apesar do seu tamanho, devem ser móveis e fáceis de controlar

• devem ser móveis
• fáceis de controlar

PT Apesar das características abrasivas da areia a regular, esta qualidade do composto permite que as mangas sejam utilizadas por um período de até 5 anos, antes de terem de ser substituídas por motivos de desgaste

• Apesar das características
• areia a regular
• qualidade do composto
• mangas sejam utilizadas
• antes de terem
• substituídas por motivos
• desgaste

PT Apesar do seu tamanho, devem ser móveis e fáceis de controlar

• devem ser móveis
• fáceis de controlar

PT Apesar das características abrasivas da areia a regular, esta qualidade do composto permite que as mangas sejam utilizadas por um período de até 5 anos, antes de terem de ser substituídas por motivos de desgaste

• Apesar das características
• areia a regular
• qualidade do composto
• mangas sejam utilizadas
• antes de terem
• substituídas por motivos
• desgaste