PT Pose com as mãos no quadril para deixar a cintura ainda menor. Coloque as duas mãos nos quadris, formando um espaço entre os cotovelos e a cintura. Assim, você atrairá o olhar para o quadril, desviando-o da cintura.[13]
Traduzir "ângulo da cintura" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ângulo da cintura" de português para holandês
Tradução de português para holandês de ângulo da cintura
português
holandês
NL Poseer met je handen in de zij om je taille kleiner te laten lijken. Plaats een hand op je taille of heup. De ruimte tussen je binnenste elleboog en je taille zal de aandacht vestigen op je heupen en je taille smaller doen lijken.[13]
| português | holandês |
|---|---|
| cintura | taille |
| menor | kleiner |
| quadris | heupen |
| e | en |
| você | je |
PT Pose com as mãos no quadril para deixar a cintura ainda menor. Coloque as duas mãos nos quadris, formando um espaço entre os cotovelos e a cintura. Assim, você atrairá o olhar para o quadril, desviando-o da cintura.[13]
NL Poseer met je handen in de zij om je taille kleiner te laten lijken. Plaats een hand op je taille of heup. De ruimte tussen je binnenste elleboog en je taille zal de aandacht vestigen op je heupen en je taille smaller doen lijken.[13]
| português | holandês |
|---|---|
| cintura | taille |
| menor | kleiner |
| quadris | heupen |
| e | en |
| você | je |
PT E essa tela traseira não é apenas grande e resoluta, é construída sobre um suporte de ângulo variável, o que a torna extremamente útil para trabalhos na cintura, sobrecarga e vídeo
NL En dat achterscherm is niet alleen groot en resoluut, het is gebouwd op een variangle-beugel, waardoor het enorm handig is voor heuphoogte, overhead en videowerk
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| útil | handig |
PT Não é uma tela de ângulo vari completo (é apenas ângulo de inclinação)
NL Geen volledig kantelbaar scherm (het is alleen kantelhoek)
| português | holandês |
|---|---|
| tela | scherm |
| completo | volledig |
| apenas | alleen |
PT Também há um novo toque de magenta sobre as fotos se você assistir de um ângulo amplo, embora o contraste e a intensidade da cor ainda se beneficiem da vantagem do ângulo de visão do OLED sobre o LCD nesta área.
NL Er is een nieuwe hint van magenta over fotos als je ook vanuit een brede hoek kijkt, hoewel contrast en kleurintensiteit nog steeds profiteren van het kijkhoekvoordeel van OLED ten opzichte van LCD op dit gebied.
| português | holandês |
|---|---|
| novo | nieuwe |
| fotos | fotos |
| assistir | kijkt |
| ângulo | hoek |
| amplo | brede |
| contraste | contrast |
| e | en |
| oled | oled |
| lcd | lcd |
| área | gebied |
PT Não é uma tela de ângulo vari completo (é apenas ângulo de inclinação)
NL Geen volledig kantelbaar scherm (het is alleen kantelhoek)
| português | holandês |
|---|---|
| tela | scherm |
| completo | volledig |
| apenas | alleen |
PT Também há um novo toque de magenta sobre as fotos se você assistir de um ângulo amplo, embora o contraste e a intensidade da cor ainda se beneficiem da vantagem do ângulo de visão do OLED sobre o LCD nesta área.
NL Er is een nieuwe hint van magenta over fotos als je ook vanuit een brede hoek kijkt, hoewel contrast en kleurintensiteit nog steeds profiteren van het kijkhoekvoordeel van OLED ten opzichte van LCD op dit gebied.
| português | holandês |
|---|---|
| novo | nieuwe |
| fotos | fotos |
| assistir | kijkt |
| ângulo | hoek |
| amplo | brede |
| contraste | contrast |
| e | en |
| oled | oled |
| lcd | lcd |
| área | gebied |
PT Cada lente terá a marcação "mm", como 12-24 mm, para transmitir o ângulo de visão que ela fornecerá. Quanto menor o número, maior o ângulo de visão, portanto, mais "caberá" em uma determinada cena.
NL Elke lens heeft een "mm"-markering, zoals 12-24 mm, om de beeldhoek aan te geven. Hoe lager het getal, hoe groter de beeldhoek, zodat er meer "in past" in een bepaalde scène.
| português | holandês |
|---|---|
| lente | lens |
| menor | lager |
| cena | scène |
| fornecer | geven |
PT Não é uma tela em vari-ângulo completo (é apenas em ângulo inclinado)
NL Geen volledig variangle-scherm (alleen kantelhoek)
| português | holandês |
|---|---|
| tela | scherm |
| completo | volledig |
| apenas | alleen |
PT Caso não tenha nenhuma peça nesse estilo, combine uma blusa colorida e justa de uma única cor com uma calça jeans preta. Assim, você chamará mais atenção para o peito e para a cintura.
NL Als je geen `kleding hebt met kleurvlakken en je wilt je bovenlichaam accentueren, probeer dan een felgekleurd, vorm-passend topje met een zwarte legging of spijkerbroek. Dit zal de aandacht naar je borst en taille trekken.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| atenção | aandacht |
| peito | borst |
| cintura | taille |
PT Essa é uma forma bem simples de se criar curvas sensuais no peito, na cintura e nos quadris
NL Dit is een eenvoudige manier om veel sexy rondingen rond je borst, taille en heupen te simuleren
| português | holandês |
|---|---|
| peito | borst |
| cintura | taille |
| e | en |
| quadris | heupen |
PT Se quiser criar uma linha ainda mais suave na cintura, use um bodyzinho junto da saia.[8]
NL Of draag een bodysuit met een A-lijn rok voor een nog gladder effect rond je taille.[8]
| português | holandês |
|---|---|
| cintura | taille |
PT Outra opção seria usar uma blusinha justa com pequenos babados na altura da cintura, criando um formato de ampulheta.
NL Je zou ook een strakke top kunnen proberen met ruches rond de taille. Dit geeft het uiterlijk van een zandloperfiguur.
| português | holandês |
|---|---|
| seria | zou |
| cintura | taille |
PT Experimente um top peplum com leggings para destacar a cintura e o quadril
NL Probeer een peplum-top met legging om je taille en heupen te accentueren
| português | holandês |
|---|---|
| experimente | probeer |
| top | top |
| cintura | taille |
| e | en |
PT Escolha um modelo que sirva bem em você e combine-o com calças leggings ou skinny para dar uma afunilada na cintura e chamar atenção para os quadris.[10]
NL Kies er een die goed bij je past en draag hem met een legging, jeggings of strakke jeans, om de illusie van een taps toelopende taille en volle heupen te creëren.[10]
| português | holandês |
|---|---|
| escolha | kies |
| você | je |
| e | en |
| ou | of |
| dar | creëren |
| cintura | taille |
| quadris | heupen |
PT Dica: procure por uma blusa peplum com corte de cintura alta, logo acima do umbigo. Assim, o seu top vai afunilar sua barriga nos locais certos.
NL Tip: Zoek naar een peplum-top met de rok rond je natuurlijke taille (het smalste deel van je taille net boven je navel). Dit zal helpen om ervoor te zorgen dat de top op de juiste plekken taps toeloopt en weer uitwaaiert.
| português | holandês |
|---|---|
| dica | tip |
| procure | zoek |
| cintura | taille |
| vai | zal |
| locais | plekken |
| certos | juiste |
PT Meça em correspondência da parte mais fina da cintura, mantendo a fita métrica reta.
NL Meet het smalste deel van het middel. Houd het meetlint daarbij horizontaal.
| português | holandês |
|---|---|
| parte | deel |
| mantendo | houd |
PT A qualidade da tela é perfeitamente decente, com 1.640 mil pontos, e o pequeno nó na lateral facilita o posicionamento em 90 graus (ou similar) em um único movimento - o que é útil para trabalho na altura da cintura
NL De schermkwaliteit is verder prima, met 1.640k-dots, en het kleine nopje aan de zijkant maakt het gemakkelijk om in één beweging 90 graden (of iets dergelijks) te positioneren - wat handig is voor werk op heuphoogte
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| pequeno | kleine |
| lateral | zijkant |
| facilita | gemakkelijk |
| graus | graden |
| ou | of |
| movimento | beweging |
| útil | handig |
| trabalho | werk |
PT A qualidade da tela é perfeitamente decente, com 1.640 mil pontos, e o pequeno nó na lateral facilita o posicionamento em 90 graus (ou similar) em um único movimento - o que é útil para trabalho na altura da cintura
NL De schermkwaliteit is verder prima, met 1.640k-dots, en het kleine nopje aan de zijkant maakt het gemakkelijk om in één beweging 90 graden (of iets dergelijks) te positioneren - wat handig is voor werk op heuphoogte
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| pequeno | kleine |
| lateral | zijkant |
| facilita | gemakkelijk |
| graus | graden |
| ou | of |
| movimento | beweging |
| útil | handig |
| trabalho | werk |
PT Meça em correspondência da parte mais fina da cintura, mantendo a fita métrica reta.
NL Meet het smalste deel van het middel. Houd het meetlint daarbij horizontaal.
| português | holandês |
|---|---|
| parte | deel |
| mantendo | houd |
PT Parece muito mais esportivo do que um SUV comum, com uma linha de cintura mais alta - então, se você gosta de se sentir confortável em um carro, o C-HR pode ser para você.
NL Hij voelt veel sportiever aan dan een gewone SUV, met een hogere gordellijn - dus als je het gevoel wilt hebben dat je lekker in een auto zit, is de C-HR misschien iets voor jou.
| português | holandês |
|---|---|
| suv | suv |
| comum | gewone |
PT Essas medidas são seu peso, tórax, quadril, cintura, braço direito, braço esquerdo, perna direita e perna esquerda. O aplicativo explica onde medir para ajudá-lo a medir no mesmo local ao final de cada ciclo.
NL Deze metingen zijn uw gewicht, borst, heupen, taille, rechterarm, linkerarm, rechterbeen en linkerbeen. De app legt uit waar u moet meten, zodat u aan het einde van elke cyclus op dezelfde plaats kunt meten.
| português | holandês |
|---|---|
| medidas | metingen |
| peso | gewicht |
| cintura | taille |
| e | en |
| explica | legt uit |
| medir | meten |
| local | plaats |
| final | einde |
| cada | elke |
| ciclo | cyclus |
PT Malas Pequenos artigos em couro Mochilas Malas Vertical Bolsa de cintura
NL Tassen Klein Lederwaren Rugzakken Draagtassen Heuptasjes
| português | holandês |
|---|---|
| pequenos | klein |
| mochilas | rugzakken |
PT Para concluir, você aprenderá a confeccionar os últimos detalhes e fará as costuras para montar a peça. Para isso, juntará as mangas e fará o acabamentos dos pulsos. Depois, com a mesma técnica, trabalhará com as bordas e com a cintura da roupa.
NL Daarna leer je hoe je de laatste details weeft en naait om de jas in elkaar te zetten. Eerst sluit je de mouwen en maak je de uiteinden van de manchetten. Ten slotte maak je met dezelfde techniek de randen en de taille.
| português | holandês |
|---|---|
| você | je |
| últimos | laatste |
| detalhes | details |
| e | en |
| montar | maak |
| mangas | mouwen |
| técnica | techniek |
| bordas | randen |
| cintura | taille |
PT Caso não tenha nenhuma peça nesse estilo, combine uma blusa colorida e justa de uma única cor com uma calça jeans preta. Assim, você chamará mais atenção para o peito e para a cintura.
NL Als je geen `kleding hebt met kleurvlakken en je wilt je bovenlichaam accentueren, probeer dan een felgekleurd, vorm-passend topje met een zwarte legging of spijkerbroek. Dit zal de aandacht naar je borst en taille trekken.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| atenção | aandacht |
| peito | borst |
| cintura | taille |
PT Essa é uma forma bem simples de se criar curvas sensuais no peito, na cintura e nos quadris
NL Dit is een eenvoudige manier om veel sexy rondingen rond je borst, taille en heupen te simuleren
| português | holandês |
|---|---|
| peito | borst |
| cintura | taille |
| e | en |
| quadris | heupen |
PT Se quiser criar uma linha ainda mais suave na cintura, use um bodyzinho junto da saia.[8]
NL Of draag een bodysuit met een A-lijn rok voor een nog gladder effect rond je taille.[8]
| português | holandês |
|---|---|
| cintura | taille |
PT Outra opção seria usar uma blusinha justa com pequenos babados na altura da cintura, criando um formato de ampulheta.
NL Je zou ook een strakke top kunnen proberen met ruches rond de taille. Dit geeft het uiterlijk van een zandloperfiguur.
| português | holandês |
|---|---|
| seria | zou |
| cintura | taille |
PT Experimente um top peplum com leggings para destacar a cintura e o quadril
NL Probeer een peplum-top met legging om je taille en heupen te accentueren
| português | holandês |
|---|---|
| experimente | probeer |
| top | top |
| cintura | taille |
| e | en |
PT Escolha um modelo que sirva bem em você e combine-o com calças leggings ou skinny para dar uma afunilada na cintura e chamar atenção para os quadris.[10]
NL Kies er een die goed bij je past en draag hem met een legging, jeggings of strakke jeans, om de illusie van een taps toelopende taille en volle heupen te creëren.[10]
| português | holandês |
|---|---|
| escolha | kies |
| você | je |
| e | en |
| ou | of |
| dar | creëren |
| cintura | taille |
| quadris | heupen |
PT Dica: procure por uma blusa peplum com corte de cintura alta, logo acima do umbigo. Assim, o seu top vai afunilar sua barriga nos locais certos.
NL Tip: Zoek naar een peplum-top met de rok rond je natuurlijke taille (het smalste deel van je taille net boven je navel). Dit zal helpen om ervoor te zorgen dat de top op de juiste plekken taps toeloopt en weer uitwaaiert.
| português | holandês |
|---|---|
| dica | tip |
| procure | zoek |
| cintura | taille |
| vai | zal |
| locais | plekken |
| certos | juiste |
PT Mantém o corpo seco durante as tempestades com um revestimento de três camadas totalmente impermeável e com costuras seladas, cintura com cordão de ajuste e capuz ajustável.
NL Blijf droog in de storm met een volledig waterdichte 3L-buitenlaag met gesealde naden plus trekkoord bij de taille en verstelbare capuchon.
PT Quando um colete de corrida não é necessário, a bolsa de cintura Race Ready oferece uma alternativa conveniente
NL Wanneer je geen racevest nodig hebt, biedt de Race Ready-riem een praktisch alternatief
PT Haaland empilha três bolas e acerta chutes no ângulo durante treino do Borussia Dortmund; veja o lance
NL Bayern loopt warm voor Oktoberfest met monsterzege
PT Oportunidade perdida Cristiano Ronaldo (Manchester United), finalização com o pé esquerdo de um ângulo dificil da esquerda. Assistência de Jadon Sancho com um passe em profundidade.
NL Gemiste doelpoging. Schot met links van Cristiano Ronaldo (Manchester United) vanuit een moeilijke hoek aan de linkerkant gaat rechts naast het doel. Op aangeven van Jadon Sancho met een steekpass.
| português | holandês |
|---|---|
| ângulo | hoek |
PT Via @england | O jogador do Chelsea mandou no ângulo | Assista à Premier League pela ESPN no Star+
NL De nabeschouwing met Hans Kraay Jr. en Jan Joost van Gangelen zie je om 23.00 uur live op ESPN.
| português | holandês |
|---|---|
| à | de |
PT Oportunidade perdida Raphinha (Leeds United), finalização com o pé esquerdo de um ângulo dificil da esquerda. Assistência de Rodrigo com um passe em profundidade.
NL Gemiste doelpoging. Schot met links van Raphinha (Leeds United) vanuit een moeilijke hoek aan de linkerkant gaat links naast het doel. Op aangeven van Rodrigo met een steekpass.
| português | holandês |
|---|---|
| ângulo | hoek |
PT Finalização bloqueada, Julian Brandt (Borussia Dortmund) finalização com o pé esquerdo de um ângulo dificil da esquerda. Assistência de Thorgan Hazard.
NL Doelpoging van Julian Brandt (Borussia Dortmund)! Schot met links vanuit een moeilijke hoek aan de linkerkant wordt geblokt. Op aangeven van Thorgan Hazard.
| português | holandês |
|---|---|
| dortmund | dortmund |
| ângulo | hoek |
PT Baixa resolução, sombras pesadas, o ângulo do rosto podem distorcer a impressão facial final e causar falsos positivos
NL Slechte resolutie, zware schaduwen, de hoek van het gezicht kunnen allemaal de uiteindelijke gezichtsafdruk vervormen en valse positieven veroorzaken
| português | holandês |
|---|---|
| resolução | resolutie |
| sombras | schaduwen |
| ângulo | hoek |
| podem | kunnen |
| final | uiteindelijke |
| e | en |
| causar | veroorzaken |
PT Como você segura seu telefone analisa o ângulo em que você segura seu telefone e a mão dominante que você usa quando usa seu telefone
NL Hoe u uw telefoon vasthoudt analyseert de hoek waaronder u uw telefoon vasthoudt en de dominante hand die u gebruikt wanneer u uw telefoon gebruikt
| português | holandês |
|---|---|
| telefone | telefoon |
| ângulo | hoek |
| e | en |
| mão | hand |
| usa | gebruikt |
PT Gignac cobra falta com perfeição no ângulo e faz golaço para chegar aos 150 gols pelo Tigres; VEJA
NL PEC vindt in oud-speler Boudesteyn eindelijk nieuwe directeur
PT Use uma régua para desenhar uma reta que passa por esse ponto e cruza ambas as margens do papel em um ângulo de 90°.
NL Gebruik een liniaal om een lijn te tekenen die door dit punt gaat en ook beide randen van het papier onder een hoek van 90 graden snijdt.
| português | holandês |
|---|---|
| use | gebruik |
| desenhar | tekenen |
| ponto | punt |
| e | en |
| papel | papier |
| ângulo | hoek |
PT Gol! Manchester United 4, Newcastle United 1. Jesse Lingard (Manchester United) finalização com o pé direito do meio da área no ângulo superior direito. Assistência de Paul Pogba.
NL Doelpunt! Manchester United 4, Newcastle United 1. Schot met rechts van Jesse Lingard (Manchester United) vanuit het midden van het strafschopgebied in de rechterbovenhoek. Op aangeven van Paul Pogba.
| português | holandês |
|---|---|
| direito | rechts |
| superior | op |
| paul | paul |
PT Gol! Países Baixos 2, Ukraine 1. Andriy Yarmolenko (Ukraine) finalização com o pé esquerdo de fora da área ao ângulo superior esquerdo. Assistência de Roman Yaremchuk.
NL Doelpunt! Nederland 2, Oekraïne 1. Schot met links van Andriy Yarmolenko (Oekraïne) van buiten het strafschopgebied in de linkerbovenhoek. Op aangeven van Roman Yaremchuk.
| português | holandês |
|---|---|
| esquerdo | links |
| superior | op |
PT Gol! Países Baixos 2, Ukraine 0. Wout Weghorst (Países Baixos) finalização com o pé direito do meio da área no ângulo superior direito.
NL Doelpunt! Nederland 2, Oekraïne 0. Schot met rechts van Wout Weghorst (Nederland) vanuit het midden van het strafschopgebied in de rechterbovenhoek.
| português | holandês |
|---|---|
| direito | rechts |
PT Gol! Países Baixos 1, Ukraine 0. Georginio Wijnaldum (Países Baixos) finalização com o pé esquerdo do meio da área ao ângulo superior esquerdo.
NL Doelpunt! Nederland 1, Oekraïne 0. Schot met links van Georginio Wijnaldum (Nederland) vanuit het midden van het strafschopgebied in de linkerbovenhoek.
| português | holandês |
|---|---|
| esquerdo | links |
PT Finalização defendida ao ângulo superior direito. Memphis Depay (Países Baixos) finalização com o pé direito de fora da área.
NL Schot met rechts van Memphis Depay (Nederland) gered door de keeper! De poging van buiten het strafschopgebied werd gestopt in de rechterbovenhoek.
| português | holandês |
|---|---|
| direito | rechts |
PT Oportunidade perdida Memphis Depay (Países Baixos), finalização com o pé direito de um ângulo difícil e passa um pouco longe à esquerda de falta.
NL Gemiste doelpoging. Schot met rechts van Memphis Depay (Nederland) vanuit een moeilijke hoek aan de linkerkant en van grote afstand gaat te hoog uit een directe vrije trap.
| português | holandês |
|---|---|
| ângulo | hoek |
| difícil | moeilijke |
| e | en |
| à | de |
PT Finalização defendida ao ângulo superior esquerdo. Frenkie de Jong (Países Baixos) finalização com o pé direito de fora da área. Assistência de Memphis Depay.
NL Schot met rechts van Frenkie de Jong (Nederland) gered door de keeper! De poging van buiten het strafschopgebied werd gestopt in de linkerbovenhoek. Op aangeven van Memphis Depay.
| português | holandês |
|---|---|
| superior | op |
| direito | rechts |
PT Finalização defendida ao ângulo superior direito. Patrick van Aanholt (Países Baixos) finalização com o pé esquerdo do lado direito da área.
NL Schot met links van Patrick van Aanholt (Nederland) gered door de keeper! De poging vanaf de rechterkant van het strafschopgebied werd gestopt in de rechterbovenhoek.
| português | holandês |
|---|---|
| patrick | patrick |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe