PT Quase não existem compromissos substantivos envolvidos. O LG Gram 16 é tão poderoso quanto laptops menores que pesam mais, dura tanto quanto alguns dos melhores laptops com tecnologia Intel, e o teclado também não é leve.
"substantivos envolvidos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
envolvidos | betrokken |
PT Quase não existem compromissos substantivos envolvidos. O LG Gram 16 é tão poderoso quanto laptops menores que pesam mais, dura tanto quanto alguns dos melhores laptops com tecnologia Intel, e o teclado também não é leve.
NL Inhoudelijke compromissen zijn er nauwelijks. De LG Gram 16 is net zo krachtig als kleinere laptops die meer wegen, hij gaat net zo lang mee als sommige van de beste Intel-laptops, en het toetsenbord is ook niet lichtgewicht.
português | holandês |
---|---|
poderoso | krachtig |
laptops | laptops |
e | en |
teclado | toetsenbord |
leve | lichtgewicht |
PT Substantivos, verbos, adjetivos, advérbios ou mesmo entradas com várias palavras podem ser adicionadas ao Glossário
NL Zelfstandige naamwoorden, werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en zelfs begrippen met meerdere woorden kunnen worden toegevoegd aan de Woordenlijst
português | holandês |
---|---|
mesmo | zelfs |
várias | meerdere |
palavras | woorden |
podem | kunnen |
adicionadas | toegevoegd |
glossário | woordenlijst |
PT Use as Marcas comerciais da ServiceNow com substantivos, não como substantivo (ou outras partes do discurso)
NL Gebruik ServiceNow‑handelsmerken met zelfstandige naamwoorden, niet als zelfstandige naamwoorden (of andere onderdelen van spraak)
português | holandês |
---|---|
use | gebruik |
marcas | handelsmerken |
servicenow | servicenow |
outras | andere |
partes | onderdelen |
PT Na prática, é ideal sempre combinar Marcas comerciais da ServiceNow com substantivos quando referenciadas em materiais, mas, no mínimo, isso deve ser feito na primeira vez em que a marca aparecer em destaque em cada página.
NL In de praktijk is het ideaal om Handelsmerken van ServiceNow te koppelen met zelfstandige naamwoorden als hiernaar wordt verwezen in materialen, maar dit dient minimaal de eerste keer gedaan te worden dat het merk prominent verschijnt op elke pagina.
português | holandês |
---|---|
prática | praktijk |
ideal | ideaal |
servicenow | servicenow |
materiais | materialen |
mas | maar |
mínimo | minimaal |
feito | gedaan |
vez | keer |
cada | elke |
página | pagina |
PT Esse intervalo dependia do país em que o transcritor humano estava localizado e de quão bem eles eram capazes de soletrar substantivos próprios em inglês
NL Dit bereik was afhankelijk van het land waarin de menselijke transcriber zich bevond en hoe goed ze Engelse eigennamen konden spellen
português | holandês |
---|---|
intervalo | bereik |
país | land |
humano | menselijke |
e | en |
bem | goed |
inglês | engelse |
PT As transcrições do Sonix estavam em 95% e também tinham problemas para soletrar substantivos próprios em inglês.
NL Sonix-transcripties bedroegen 95% en hadden ook problemen met het spellen van Engelse eigennamen.
português | holandês |
---|---|
transcrições | transcripties |
sonix | sonix |
e | en |
problemas | problemen |
inglês | engelse |
PT Especialmente se o seu arquivo de áudio ou vídeo contiver jargões específicos do setor, substantivos próprios específicos ou familiaridade com o estilo de fala dos alto-falantes
NL Vooral als uw audio- of videobestand branchespecifiek jargon, specifieke eigennamen of bekendheid met de spreekstijl van de luidsprekers bevat
português | holandês |
---|---|
especialmente | vooral |
ou | of |
específicos | specifieke |
falantes | luidsprekers |
PT Benefícios e desvantagens envolvidos no uso de reconhecimento facial
NL Voordelen en nadelen van het gebruik van gezichtsherkenning
português | holandês |
---|---|
e | en |
desvantagens | nadelen |
PT O usuário não é permitido assediar, intimidar ou ameaçar qualquer um dos nossos funcionários ou agentes envolvidos no fornecimento de qualquer parte do Site.
NL Onze werknemers of agenten die betrokken zijn bij het leveren van een deel van de Site aan u niet lastig te vallen, irriteren, intimideren of te bedreigen.
português | holandês |
---|---|
ameaçar | bedreigen |
funcionários | werknemers |
agentes | agenten |
envolvidos | betrokken |
fornecimento | leveren |
parte | deel |
site | site |
PT No entanto, mover dados pessoais de um dispositivo para outro certamente pode multiplicar os riscos envolvidos em manter os dados seguros
NL Het verplaatsen van persoonlijke gegevens van het ene apparaat naar het andere kan echter zeker de risico's verergeren die gepaard gaan met het beveiligen van gegevens
português | holandês |
---|---|
pessoais | persoonlijke |
dispositivo | apparaat |
outro | andere |
pode | kan |
riscos | risico |
manter | beveiligen |
PT Ao estabelecer esses relacionamentos, a Fair aumenta a oferta necessária para atender a demanda cada vez maior. E com cada novo revendedor e cliente, surge uma nova oportunidade de transformar a experiência de todos os envolvidos.
NL Door deze relaties op te bouwen, heeft Fair genoeg aanbod om aan hun steeds groeiende vraag te voldoen. En met iedere nieuwe dealer en iedere nieuwe klant is er een nieuwe kans om de ervaring voor alle betrokken personen te veranderen.
português | holandês |
---|---|
estabelecer | bouwen |
relacionamentos | relaties |
oferta | aanbod |
atender | voldoen |
demanda | vraag |
e | en |
cliente | klant |
transformar | veranderen |
experiência | ervaring |
envolvidos | betrokken |
PT ATO é uma das principais ameaças às instituições financeiras e seus clientes devido às perdas financeiras e aos esforços de mitigação envolvidos.
NL ATO is een grote bedreiging voor financiële instellingen en hun klanten vanwege de financiële verliezen en de inspanningen om deze te beperken.
português | holandês |
---|---|
é | is |
instituições | instellingen |
financeiras | financiële |
e | en |
clientes | klanten |
devido | vanwege |
perdas | verliezen |
esforços | inspanningen |
PT Há duas vantagens em fazer isso: os doadores se sentem importantes e os mantém envolvidos com a sua causa.
NL De voordelen hierbij zijn tweeledig: je geeft je donateurs namelijk een gevoel van waardering en je houdt ze bovendien betrokken bij je doel.
português | holandês |
---|---|
vantagens | voordelen |
doadores | donateurs |
e | en |
mantém | houdt |
envolvidos | betrokken |
PT Crie gráficos surpreendentes Mantenha os espectadores envolvidos com gráficos animados. Comece do zero ou use nossos modelos.
NL Maak verbluffende graphics Houd kijkers betrokken met geanimeerde graphics. Begin vanaf nul of gebruik onze sjablonen.
português | holandês |
---|---|
gráficos | graphics |
mantenha | houd |
espectadores | kijkers |
envolvidos | betrokken |
animados | geanimeerde |
comece | begin |
zero | nul |
ou | of |
use | gebruik |
PT O controle dos dados e o gerenciamento do conteúdo devem ser feitos lado a lado com os envolvidos da empresa, como parte da Abordagem moderna de análise empresarial
NL Beheer van data en content zou samen met zakelijke belanghebbenden moeten worden gedaan als onderdeel van een moderne benadering van zakelijke analyse
português | holandês |
---|---|
e | en |
parte | onderdeel |
abordagem | benadering |
moderna | moderne |
PT Todos os produtos são feitos por encomenda, portanto não há custos iniciais ou riscos envolvidos
NL Alle producten worden op aanvraag gemaakt, dus er zijn vooraf geen kosten of risico's aan verbonden
português | holandês |
---|---|
feitos | gemaakt |
custos | kosten |
iniciais | s |
riscos | risico |
PT Mais informações sobre os serviços utilizados, o âmbito do processamento de dados e as tecnologias e processos envolvidos na utilização dos respetivos serviços podem ser encontradas abaixo.
NL Meer informatie over de gebruikte diensten, de omvang van de gegevensverwerking en de technologieën en processen die bij het gebruik van de respectieve diensten worden gebruikt, vindt u hieronder.
português | holandês |
---|---|
serviços | diensten |
e | en |
processos | processen |
ser | worden |
abaixo | hieronder |
PT Há inúmeros elementos a ter em conta, em função do número de funcionários envolvidos, do número de localizações distintas e das soluções que têm de ser tornadas acessíveis globalmente
NL Dit heeft meerdere aspecten, afhankelijk van het aantal betrokken werknemers, het aantal verschillende locaties en de oplossingen die wereldwijd toegankelijk moeten worden gemaakt
português | holandês |
---|---|
funcionários | werknemers |
envolvidos | betrokken |
localizações | locaties |
e | en |
soluções | oplossingen |
acessíveis | toegankelijk |
globalmente | wereldwijd |
PT A infidelidade só costuma ser considerada um comportamento compulsivo se for um padrão comportamental que a pessoa adota sem pensar nas consequências e nos riscos envolvidos.[4]
NL Ontrouw wordt meestal alleen als compulsief seksueel gedrag aangemerkt als het een gedragspatroon van de persoon, zonder er goed over na te denken en met grote persoonlijke risico's.[4]
português | holandês |
---|---|
costuma | meestal |
comportamento | gedrag |
sem | zonder |
pensar | denken |
e | en |
riscos | risico |
PT Se recebesse resultados inesperados em um experimento científico, você examinaria os testes envolvidos para encontrar o ponto em que tudo saiu do padrão
NL Als je onverwachtse resultaten hebt gekregen in een experiment, bekijk je het experiment, kijk je waar het afwijkt en bekijk je de resultaten gezien de afwijking
português | holandês |
---|---|
experimento | experiment |
PT Vamos dar uma olhada nos compromissos envolvidos aqui
NL Laten we eens kijken naar de compromissen die hier gemoeid zijn
português | holandês |
---|---|
vamos | laten we |
olhada | kijken |
aqui | hier |
PT O smartwatch de preço semelhante da Zepp Health oferece muitos dos mesmos recursos envolvidos em um visual menos esportivo que alguns podem achar mais atraente de usar.
NL De vergelijkbaar geprijsde smartwatch van Zepp Health biedt veel van dezelfde functies verpakt in een minder sportieve look die sommigen misschien aantrekkelijker vinden om te dragen.
português | holandês |
---|---|
health | health |
recursos | functies |
visual | look |
menos | minder |
podem | misschien |
preço | geprijsde |
smartwatch | smartwatch |
usar | dragen |
PT A Suprema Corte Federal da Suíça definiu em 2010 que endereços IP são informações pessoais, e sob as leis de privacidade da Suíça, eles não podem ser usados para rastrear utilização da Internet sem o conhecimento dos indivíduos envolvidos.
NL Het Federale Hooggerechtshof van Zwitserland oordeelde in 2010 dat de IP-adressen persoonlijke gegevens zijn, en onder de Zwitserse privacywetgeving mogen zij niet worden gebruikt om het internetgebruik,zonder medeweten van de betrokkenen, na te trekken.
português | holandês |
---|---|
endereços | adressen |
e | en |
podem | mogen |
PT Melhore seus catálogos online com recursos interativos e mantenha seus leitores envolvidos
NL Verbeter uw online catalogi met interactieve functies en houd uw lezers betrokken
português | holandês |
---|---|
melhore | verbeter |
seus | uw |
catálogos | catalogi |
online | online |
recursos | functies |
interativos | interactieve |
e | en |
mantenha | houd |
leitores | lezers |
envolvidos | betrokken |
com | met |
PT Também é um bom truque manter os leitores cativados/ envolvidos por mais tempo! Se você tem um vídeo do Youtube, Vimeo ou hospedado por você, você pode usar nosso editor para colocá-los diretamente nas páginas do seu catálogo.
NL Het is ook een leuke truc om lezers langer in de ban te houden! Of je nu een YouTube, Vimeo of zelf-gehoste video hebt, u kunt onze editor gebruiken om ze rechtstreeks op de pagina's van je catalogus te plaatsen.
português | holandês |
---|---|
truque | truc |
manter | houden |
leitores | lezers |
tempo | nu |
vídeo | video |
vimeo | vimeo |
ou | of |
hospedado | gehoste |
usar | gebruiken |
editor | editor |
diretamente | rechtstreeks |
páginas | pagina |
catálogo | catalogus |
bom | leuke |
mais tempo | langer |
PT Estudantes envolvidos com a tecnologia
NL Betrek studenten met technologie
português | holandês |
---|---|
estudantes | studenten |
tecnologia | technologie |
PT Esteja você criando catálogos de viagens, brochuras de viagens ou até folhetos de viagens, lembre-se de torná-los o mais interativo possível e mantenha seus clientes envolvidos
NL Of je nu reiscatalogi, reisbrochures of zelfs reisfolders maakt, vergeet niet om ze zo interactief mogelijk te maken en je klanten te betrekken
português | holandês |
---|---|
interativo | interactief |
possível | mogelijk |
e | en |
clientes | klanten |
PT Com um processo de inovação transparente como esse, os funcionários podem acompanhar o progresso de suas ideias, o que os manterá envolvidos no longo prazo.
NL Met een doorzichtig innovatieproces als dit kunnen werknemers de voortgang van hun ideeën volgen, waardoor ze langdurig betrokken blijven.
português | holandês |
---|---|
funcionários | werknemers |
acompanhar | volgen |
progresso | voortgang |
ideias | ideeën |
envolvidos | betrokken |
manter | blijven |
PT Usando mapas mentais, você apresenta até mesmo estratégias complexas de uma maneira fácil de entender pelos clientes, e os mantém envolvidos durante toda a jornada até a conclusão do projeto.
NL Met behulp van mind mappen presenteer je zelfs complexe strategieën op een manier die gemakkelijk te begrijpen is voor klanten, en houd ze betrokken tijdens de hele reis naar het voltooien van het project.
português | holandês |
---|---|
usando | met behulp van |
mapas | mappen |
estratégias | strategieën |
complexas | complexe |
maneira | manier |
fácil | gemakkelijk |
entender | begrijpen |
clientes | klanten |
e | en |
envolvidos | betrokken |
jornada | reis |
projeto | project |
é | is |
PT Então, por que não analisar os investimentos em tecnologia que aumentam a produtividade e a eficiência de reuniões híbridas e permitem que participantes na sala e remotos se sintam igualmente envolvidos.
NL Dus waarom zou u niet kijken naar investeringen in technologie die de productiviteit en efficiëntie van hybride vergaderingen verhogen en deelnemers in de kamer en op afstand in staat stellen zich even betrokken te voelen?
português | holandês |
---|---|
investimentos | investeringen |
tecnologia | technologie |
aumentam | verhogen |
e | en |
reuniões | vergaderingen |
participantes | deelnemers |
sala | kamer |
sintam | voelen |
igualmente | even |
envolvidos | betrokken |
PT Capacitar equipes para colaborar melhor com uma tela infinita e infinitas opções para visualizar e comunicar informações. Mantenha todos envolvidos, alinhados e engajados.
NL Stel teams in staat beter samen te werken met een oneindig canvas en eindeloze opties om informatie te visualiseren en te communiceren. Houd iedereen betrokken, op één lijn en betrokken.
português | holandês |
---|---|
equipes | teams |
melhor | beter |
tela | canvas |
infinita | oneindig |
e | en |
infinitas | eindeloze |
opções | opties |
visualizar | visualiseren |
informações | informatie |
mantenha | houd |
envolvidos | betrokken |
PT “Todos os envolvidos saem ganhando. Inclusive o cliente, já que conseguimos oferecer uma experiência mais integrada. Os agentes saem ganhando porque tudo é feito em um único lugar.” Paul Lalonde, especialista em produto da Zendesk
NL “Iedereen wint. Het voordeel voor de klant is dat we hem of haar een probleemloze ervaring kunnen bieden. Het voordeel voor je agents is dat alles op één plek verschijnt.” Paul Lalonde, productdeskundige bij Zendesk
português | holandês |
---|---|
cliente | klant |
oferecer | bieden |
experiência | ervaring |
agentes | agents |
lugar | plek |
paul | paul |
zendesk | zendesk |
PT Devido aos muitos fatores envolvidos na SEO técnica, trabalhar na SEO técnica de seu site pode parecer assustador no início
NL Omwille van veel factoren die een rol spelen binnen technische SEO kan het werken eraan vooral in het begin nogal afschrikwekkend lijken
português | holandês |
---|---|
muitos | veel |
fatores | factoren |
seo | seo |
técnica | technische |
trabalhar | werken |
parecer | lijken |
PT Na medida em que tal seja necessário, o Processador informará todos os sub-processadores envolvidos no processamento dos Dados Pessoais de qualquer rescisão do Acordo Principal e dar-lhes-á instruções para agirem como previsto no mesmo.
NL Voor zover nodig zal de Verwerker alle sub-verwerkers die betrokken zijn bij de verwerking van de Persoonsgegevens op de hoogte stellen van de beëindiging van de Hoofdovereenkomst en hen opdragen te handelen zoals in de Hoofdovereenkomst is bepaald.
português | holandês |
---|---|
necessário | nodig |
envolvidos | betrokken |
dados pessoais | persoonsgegevens |
PT Você pode identificar quais dados pessoais estão envolvidos pela máscara de entrada que aparece durante o registro
NL Je kunt zien om welke persoonlijke gegevens het gaat aan de hand van het invoermasker dat tijdens de registratie verschijnt
português | holandês |
---|---|
aparece | verschijnt |
PT Você pode descobrir quais dados pessoais estão envolvidos na seção “Cadastro na nossa newsletter e para a obtenção de produtos” acima.
NL Je kunt nagaan welke persoonlijke gegevens dit betreft onder “Registratie voor de nieuwsbrief en voor het verkrijgen van producten” hierboven.
português | holandês |
---|---|
dados | gegevens |
estão | dit |
cadastro | registratie |
newsletter | nieuwsbrief |
e | en |
obtenção | verkrijgen |
PT Você pode identificar quais dados pessoais estão envolvidos pelas máscaras de entrada que aparecem ao realizar um pedido
NL Je kunt zien om welke persoonlijke gegevens het gaat aan de hand van de invoermaskers die verschijnen bij het plaatsen van een bestelling
português | holandês |
---|---|
dados | gegevens |
aparecem | verschijnen |
PT Contato por meio de um formulário de contato: você pode identificar quais são os dados pessoais envolvidos examinando a máscara de entrada que aparece no formulário de contato
NL Contact via een contactformulier: Je kunt zien om welke persoonlijke gegevens het gaat door het invoermasker te bekijken dat op het contactformulier verschijnt
português | holandês |
---|---|
contato | contact |
aparece | verschijnt |
PT Você pode identificar quais dados pessoais estão envolvidos pela máscara de entrada visível ao inserir um comentário
NL Je kunt zien om welke persoonlijke gegevens het gaat aan de hand van het invoermasker dat zichtbaar is bij het invoeren van je commentaar
português | holandês |
---|---|
dados | gegevens |
estão | is |
inserir | invoeren |
comentário | commentaar |
PT Você pode identificar quais dados pessoais estão envolvidos pela máscara de entrada visível ao participar em uma pesquisa.
NL Je kunt zien om welke persoonlijke gegevens het gaat aan de hand van het invoermasker dat zichtbaar is bij deelname aan de enquête.
português | holandês |
---|---|
dados | gegevens |
estão | is |
pesquisa | enquête |
PT Em última análise, se o objetivo é reduzir os custos ambientais envolvidos com o automobilismo, um híbrido plug-in é preferível
NL Uiteindelijk, als het doel is om de milieukosten die gepaard gaan met autorijden te verminderen, verdient een plug-in hybride de voorkeur
português | holandês |
---|---|
objetivo | doel |
é | is |
reduzir | verminderen |
híbrido | hybride |
plug-in | plug-in |
em última análise | uiteindelijk |
PT Isso é para garantir a proteção dos comerciantes inexperientes que não entendem completamente os riscos envolvidos quando da negociação em margem.
NL Dit is om de bescherming van onervaren handelaren die niet volledig de risico?s die betrokken zijn bij de handel op de marge begrijp waarborgen.
português | holandês |
---|---|
comerciantes | handelaren |
completamente | volledig |
riscos | risico |
envolvidos | betrokken |
negociação | handel |
margem | marge |
PT Isto significa que qualquer análise de uma transação é incapaz de dizer qual das assinaturas presentes pertence àquela das partes realmente envolvidos em uma transação
NL Dit betekent dat iedereen het analyseren van een transactie niet in staat is om te vertellen welke van de huidige handtekeningen behoort tot die van de partijen daadwerkelijk betrokken zijn bij een transactie
português | holandês |
---|---|
análise | analyseren |
transação | transactie |
assinaturas | handtekeningen |
pertence | behoort |
partes | partijen |
realmente | daadwerkelijk |
envolvidos | betrokken |
PT Nós nos vimos envolvidos na intriga de cada personagem e suas histórias de fundo enquanto nos maravilhamos com a complexidade de cada uma das reviravoltas da história.
NL We merkten dat we verwikkeld waren in de intriges van elk personage en hun achtergrondverhalen, terwijl we ons verwonderden over de complexiteit van elk van de wendingen in het verhaal.
português | holandês |
---|---|
personagem | personage |
e | en |
complexidade | complexiteit |
PT É igualmente eficaz como uma intervenção especializada para otimizar os 14 comportamentos de um negociador habilidoso, pois fornece apoio generalizado para negociações específicas nas quais você e sua equipe estão envolvidos
NL Het is effectief als gespecialiseerde interventie om de 14 gedragingen van een vaardige onderhandelaar te optimaliseren, en als algemene ondersteuning bij specifieke onderhandelingen die u en uw team aangaan
português | holandês |
---|---|
eficaz | effectief |
intervenção | interventie |
otimizar | optimaliseren |
comportamentos | gedragingen |
apoio | ondersteuning |
negociações | onderhandelingen |
específicas | specifieke |
e | en |
equipe | team |
estão | is |
PT O PRINCE2 também realça que constitui responsabilidade de todos os envolvidos com o projeto buscar lições aprendidas, ao em vez de esperar que alguém as forneça.
NL PRINCE2 bepaalt ook dat het de verantwoordelijkheid is van iedereen die betrokken is bij een project om te zoeken naar leerpunten in plaats van af te wachten tot iemand anders dit doet.
português | holandês |
---|---|
responsabilidade | verantwoordelijkheid |
envolvidos | betrokken |
projeto | project |
buscar | zoeken |
esperar | wachten |
PT Há duas vantagens em fazer isso: os doadores se sentem importantes e os mantém envolvidos com a sua causa.
NL De voordelen hierbij zijn tweeledig: je geeft je donateurs namelijk een gevoel van waardering en je houdt ze bovendien betrokken bij je doel.
português | holandês |
---|---|
vantagens | voordelen |
doadores | donateurs |
e | en |
mantém | houdt |
envolvidos | betrokken |
PT Vamos dar uma olhada nos compromissos envolvidos aqui
NL Laten we eens kijken naar de compromissen die hier gemoeid zijn
português | holandês |
---|---|
vamos | laten we |
olhada | kijken |
aqui | hier |
PT O smartwatch de preço semelhante da Zepp Health oferece muitos dos mesmos recursos envolvidos em um visual menos esportivo que alguns podem achar mais atraente de usar.
NL De vergelijkbaar geprijsde smartwatch van Zepp Health biedt veel van dezelfde functies verpakt in een minder sportieve look die sommigen misschien aantrekkelijker vinden om te dragen.
português | holandês |
---|---|
health | health |
recursos | functies |
visual | look |
menos | minder |
podem | misschien |
preço | geprijsde |
smartwatch | smartwatch |
usar | dragen |
PT Você obtém uma experiência muito boa de rastreamento de atividades, com notificações semelhantes a smartwatch, recursos de bem-estar e monitoramento do sono, todos envolvidos também.
NL Je krijgt een zeer goede ervaring met het volgen van activiteiten, met smartwatch-achtige meldingen, wellness-functies en slaapmonitoring die ook allemaal betrokken zijn.
português | holandês |
---|---|
obtém | krijgt |
experiência | ervaring |
atividades | activiteiten |
notificações | meldingen |
recursos | functies |
e | en |
envolvidos | betrokken |
Mostrando 50 de 50 traduções