PT O esqui cross-country é um dos esportes originais dos Jogos Olímpicos de Inverno, tendo sido disputado na edição inaugural dos Jogos de Inverno em 1924.
"tendo sido disputado" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
PT O esqui cross-country é um dos esportes originais dos Jogos Olímpicos de Inverno, tendo sido disputado na edição inaugural dos Jogos de Inverno em 1924.
IT Lo sci di fondo è uno degli sport Olimpici Invernali originari, essendosi disputato per la prima volta ai Giochi Invernali inaugurali del 1924.
português | italiano |
---|---|
inverno | invernali |
jogos olímpicos | olimpici |
PT A Itália situa-se próxima a Genebra. Mesmo não tendo sido uma cidade da realeza de Saboia há quase 200 anos, a cidade de Carouge ainda pertence à Suíça, havendo sido projetada por arquitetos italianos e mantendo o seu charme romano até hoje.
IT L'Italia a due passi da Ginevra... Anche se da ormai 200 anni non è più una città reale savoiarda, ma appartiene alla Svizzera, la città di Carouge, progettata da architetti italiani, ha mantenuto fino ad oggi il suo fascino meridionale.
português | italiano |
---|---|
genebra | ginevra |
anos | anni |
pertence | appartiene |
projetada | progettata |
arquitetos | architetti |
charme | fascino |
hoje | oggi |
cidade | città |
PT Honestamente, nossa classificação teria sido mais alta se tivesse sido mais fácil entrar em contato com o atendimento ao cliente em primeiro lugar, e se não tivéssemos sido cortados muito cedo
IT Onestamente, la nostra valutazione sarebbe stata più alta in primis se fosse stato più facile contattare il servizio clienti e poi se non fossimo stati congedati troppo in fretta
português | italiano |
---|---|
classificação | valutazione |
fácil | facile |
em | in |
cliente | clienti |
e | e |
PT Um novo evento foi disputado: o skeleton.
IT Nuova disciplina in programma: lo skeleton.
português | italiano |
---|---|
novo | nuova |
PT O tiro com arco apareceu pela primeira vez nos Jogos Olímpicos em 1900, foi disputado novamente em 1904, 1908 e 1920, e novamente - após uma ausência de 52 anos -, de 1972 até o presente
IT Il tiro con l'arco compare ai Giochi per la prima volta nel 1900, con gare anche nel 1904, 1908 e 1920, e poi ancora — dopo un'assenza di 52 anni — dal 1972 a oggi
português | italiano |
---|---|
tiro | tiro |
arco | arco |
jogos | giochi |
novamente | ancora |
e | e |
ausência | assenza |
anos | anni |
PT Em 2004, o primeiro Campeonato Mundial de Handebol de Praia foi disputado no Egito, e o primeiro Campeonato Mundial Sub-17 da IHF foi jogado nas Ilhas Maurício em 2017
IT Nel 2004, il primo Campionato Mondiale di beach handball si è tenuto in Egitto e il primo Campionato Mondiale under 17 IHF a Mauritius nel 2017
português | italiano |
---|---|
campeonato | campionato |
mundial | mondiale |
egito | egitto |
e | e |
PT O futsal foi incluído pela primeira vez no programa Olímpico nos Jogos da Juventude Buenos Aires 2018, substituindo o futebol de 11 jogadores disputado em Singapura 2010 e Nanjing 2014
IT Il futsal è stato incluso per la prima volta nel programma Olimpico ai Giochi Olimpici Giovanili estivi di Buenos Aires del 2018, dove ha sostituito il calcio a 11 disputato a Singapore 2010 e Nanchino 2014
português | italiano |
---|---|
incluído | incluso |
vez | volta |
programa | programma |
olímpico | olimpico |
e | e |
buenos | buenos |
aires | aires |
PT É recomendável fazer a reserva com vários dias de antecedência, já que é um lugar bastante disputado.
IT Vi consigliamo di prenotare con lauto anticipo, dato che il museo riceve numerose richieste giornaliere.
português | italiano |
---|---|
reserva | prenotare |
vários | numerose |
PT É recomendável fazer a reserva com vários dias de antecedência, já que é um lugar bastante disputado.
IT Vi consigliamo di prenotare con lauto anticipo, dato che il museo riceve numerose richieste giornaliere.
português | italiano |
---|---|
reserva | prenotare |
vários | numerose |
PT É recomendável fazer a reserva com vários dias de antecedência, já que é um lugar bastante disputado.
IT Vi consigliamo di prenotare con lauto anticipo, dato che il museo riceve numerose richieste giornaliere.
português | italiano |
---|---|
reserva | prenotare |
vários | numerose |
PT É recomendável fazer a reserva com vários dias de antecedência, já que é um lugar bastante disputado.
IT Vi consigliamo di prenotare con lauto anticipo, dato che il museo riceve numerose richieste giornaliere.
português | italiano |
---|---|
reserva | prenotare |
vários | numerose |
PT É recomendável fazer a reserva com vários dias de antecedência, já que é um lugar bastante disputado.
IT Vi consigliamo di prenotare con lauto anticipo, dato che il museo riceve numerose richieste giornaliere.
português | italiano |
---|---|
reserva | prenotare |
vários | numerose |
PT É recomendável fazer a reserva com vários dias de antecedência, já que é um lugar bastante disputado.
IT Vi consigliamo di prenotare con lauto anticipo, dato che il museo riceve numerose richieste giornaliere.
português | italiano |
---|---|
reserva | prenotare |
vários | numerose |
PT É recomendável fazer a reserva com vários dias de antecedência, já que é um lugar bastante disputado.
IT Vi consigliamo di prenotare con lauto anticipo, dato che il museo riceve numerose richieste giornaliere.
português | italiano |
---|---|
reserva | prenotare |
vários | numerose |
PT É recomendável fazer a reserva com vários dias de antecedência, já que é um lugar bastante disputado.
IT Vi consigliamo di prenotare con lauto anticipo, dato che il museo riceve numerose richieste giornaliere.
português | italiano |
---|---|
reserva | prenotare |
vários | numerose |
PT É recomendável fazer a reserva com vários dias de antecedência, já que é um lugar bastante disputado.
IT Vi consigliamo di prenotare con lauto anticipo, dato che il museo riceve numerose richieste giornaliere.
português | italiano |
---|---|
reserva | prenotare |
vários | numerose |
PT É recomendável fazer a reserva com vários dias de antecedência, já que é um lugar bastante disputado.
IT Vi consigliamo di prenotare con lauto anticipo, dato che il museo riceve numerose richieste giornaliere.
português | italiano |
---|---|
reserva | prenotare |
vários | numerose |
PT Democracia adiada no Sudão. Poder militar disputado por duas fações
IT Witness incontra alcune delle persone coinvolte nelle battaglie
PT Democracia adiada no Sudão. Poder militar disputado por duas fações
IT Witness incontra alcune delle persone coinvolte nelle battaglie
PT Adicione a incerteza sobre sua taxa de conversão, não tendo certeza se você está tendo lucro em cada venda, e custos imprevistos aparecendo do nada? Voluum Ad Tracker é um sério must-have.
IT Aggiungi incertezza sul tuo tasso di conversione, non essere affatto sicuro se stai realizzando un profitto su ogni vendita e costi imprevisti che spuntano dal nulla? Voluum Ad Tracker è un serio must-have.
português | italiano |
---|---|
adicione | aggiungi |
incerteza | incertezza |
conversão | conversione |
lucro | profitto |
venda | vendita |
e | e |
tracker | tracker |
sério | serio |
PT Houve apenas 17 episódios na temporada 17 de Grey's Anatomy, que foi uma das temporadas mais curtas da história do programa, com apenas a primeira temporada tendo menos, e a quarta temporada tendo o mesmo número de episódios.
IT La diciassettesima stagione di Grey's Anatomy è stata composta da soli 17 episodi, una delle stagioni più brevi nella storia dello show: solo la prima stagione ne ha avuti di meno e la quarta ha avuto lo stesso numero di episodi.
português | italiano |
---|---|
episódios | episodi |
temporada | stagione |
s | s |
temporadas | stagioni |
história | storia |
menos | meno |
e | e |
quarta | quarta |
PT Os desenhos foram revisados por renomados profissionais da área, chineses e do resto do mundo, tendo os finalistas sido selecionados pela Academia de Belas Artes de Guangzhou e pela Universidade das Artes de Jilin
IT I disegni sono stati esaminati da esperti cinesi e internazionali, con le selezioni finali fatte da squadre dell’Accademia di Belle Arti di Guangzhou e dell’Università delle Arti di Jilin
português | italiano |
---|---|
desenhos | disegni |
profissionais | esperti |
e | e |
academia | accademia |
artes | arti |
mundo | internazionali |
universidade | università |
PT Com carregador sem fio integrado para dispositivos móveis e assentos ergonômicos, essa confortável mesa comunitária de trabalho é ideal para o uso da tecnologia, tendo sido desenvolvida para promover a criatividade e a produtividade.
IT Con postazione di ricarica wireless incorporata e sedute ergonomiche, il comodo e tecnologico tavolo da lavoro comunitario è progettato per stimolare creatività e produttività.
português | italiano |
---|---|
e | e |
confortável | comodo |
mesa | tavolo |
trabalho | lavoro |
tecnologia | tecnologico |
sem fio | wireless |
criatividade | creatività |
produtividade | produttività |
PT Quase todas essas ferramentas digitais baseiam-se em suprimentos reais para quadrinhos, tendo sido criadas especificamente para trabalhos de ilustração profissional
IT La maggior parte di questi strumenti digitali è stata realizzata sulla base di strumenti reali che vengono utilizzati per creare fumetti e personalizzata specificatamente per i professionisti del settore
português | italiano |
---|---|
ferramentas | strumenti |
digitais | digitali |
reais | reali |
especificamente | specificatamente |
PT A primeira campanha de apoio ocorreu em 2020, tendo sido renovada em janeiro de 2021 devido aos efeitos continuados da pandemia
IT La campagna di supporto, realizzata per la prima volta nel 2020, è stata rinnovata nel gennaio del 2021, quando è diventato evidente che gli effetti della pandemia erano destinati a prolungarsi
português | italiano |
---|---|
campanha | campagna |
apoio | supporto |
janeiro | gennaio |
efeitos | effetti |
pandemia | pandemia |
PT “Estamos tendo aulas socialmente distantes para que os alunos possam completar seus certificados e seus diplomas. Isso tem sido um grande negócio, não teríamos conseguido que eles fizessem isso se não fosse pelo Splashtop.”
IT «Stiamo avendo classi socialmente distanti in modo che gli studenti possano completare i loro certificati e i loro diplomi. Questo è stato un grosso problema, non saremmo stati in grado di farlo se non fosse stato per Splashtop.»
português | italiano |
---|---|
aulas | classi |
socialmente | socialmente |
possam | possano |
completar | completare |
certificados | certificati |
e | e |
um | un |
grande | grosso |
splashtop | splashtop |
PT A competição de duplas nos Jogos tem sido dominada recentemente pelos alemães Tobias Wendl e Tobias Arlt (ALE), com a dupla tendo conquistado o ouro em Sochi (2014) e PyeongChang (2018)
IT Il doppio alle Olimpiadi è stato dominato dalla coppia tedesca Tobias Wendl e Tobias Arlt (GER) negli ultimi anni, vincitrice dell’oro a Sochi (2014) e PyeongChang (2018)
português | italiano |
---|---|
sido | stato |
e | e |
ouro | oro |
pyeongchang | pyeongchang |
sochi | sochi |
PT O snowboard é um dos eventos mais novos no programa Olímpico de Inverno, tendo sido incluído pela primeira vez na edição de Nagano, no Japão, em 1998
IT Lo snowboard è uno degli eventi più recenti del programma Olimpico Invernale, essendo stato incluso per la prima volta alle Olimpiadi Invernali del 1998 a Nagano, in Giappone
português | italiano |
---|---|
snowboard | snowboard |
eventos | eventi |
programa | programma |
olímpico | olimpico |
sido | stato |
incluído | incluso |
vez | volta |
japão | giappone |
novos | recenti |
PT Este evento foi um grande sucesso e atraiu um total de público pagante de 10.004 pessoas, e foi, posteriormente, considerado como tendo sido os primeiros Jogos Olímpicos de Inverno.
IT L'evento è un grande successo, attirando 10.004 spettatori paganti, e in seguito viene definito la prima edizione dei Giochi Olimpici Invernali.
português | italiano |
---|---|
este | la |
evento | evento |
grande | grande |
sucesso | successo |
e | e |
posteriormente | in seguito |
jogos | giochi |
inverno | invernali |
jogos olímpicos | olimpici |
PT Tendo entrado na Global Shares em 2007, Mark Purcell tem uma compreensão única do caminho que a nossa empresa percorreu e tem sido um dos principais catalisadores do nosso desenvolvimento e crescimento
IT Mark è entrato in Global Shares nel 2007, ha una visione unica del viaggio della nostra società ed è stato un elemento chiave per il nostro sviluppo e la nostra crescita
português | italiano |
---|---|
global | global |
sido | stato |
empresa | società |
PT A nível mundial, o volume de reservas em 2021** ainda está 40% abaixo relativamente aos valores de 2019, tendo no entanto sido 159% superior comparativamente aos meses de março a maio de 2020
IT A livello globale, il volume delle prenotazioni nel 2021** è ancora inferiore del 40% rispetto ai dati del 2019, ma superiore del 159% rispetto ai mesi da marzo a maggio del 2020
português | italiano |
---|---|
nível | livello |
volume | volume |
reservas | prenotazioni |
meses | mesi |
março | marzo |
maio | maggio |
PT Tendo sido lançado anteriormente com um design muito mais quadrado, que desde então foi adotado pelo iPhone, o iPad Pro mantém um design quase idêntico ao de sua oferta anterior.
IT Lanciato in precedenza con un design molto più squadrato, che da allora è stato adottato dalliPhone, liPad Pro mantiene un design quasi identico alla sua offerta precedente.
português | italiano |
---|---|
lançado | lanciato |
um | un |
design | design |
adotado | adottato |
mantém | mantiene |
quase | quasi |
idêntico | identico |
oferta | offerta |
PT Você tem acesso exclusivo à sua conta e é responsável por manter a confidencialidade de sua senha e conta. Todas as ações realizadas em sua conta são consideradas como tendo sido realizadas por você.
IT L'utente ha accesso esclusivo al suo account ed è responsabile del mantenimento della riservatezza della password e dell'account. Tutte le azioni realizzate con l'account di un utente sono considerate da lui eseguite.
português | italiano |
---|---|
acesso | accesso |
exclusivo | esclusivo |
conta | account |
responsável | responsabile |
manter | mantenimento |
confidencialidade | riservatezza |
senha | password |
todas | tutte |
ações | azioni |
realizadas | eseguite |
consideradas | considerate |
PT Tendo sido lançado anteriormente com um design muito mais quadrado, que desde então foi adotado pelo iPhone, o iPad Pro mantém um design quase idêntico ao de sua oferta anterior.
IT Lanciato in precedenza con un design molto più squadrato, che da allora è stato adottato dalliPhone, liPad Pro mantiene un design quasi identico alla sua offerta precedente.
português | italiano |
---|---|
lançado | lanciato |
um | un |
design | design |
adotado | adottato |
mantém | mantiene |
quase | quasi |
idêntico | identico |
oferta | offerta |
PT A visão da Canon sobre o mercado de câmeras sem espelho tem sido interessante: tendo introduzido o sistema da série M sem uma tentativa de evitar prej...
IT Lapproccio Canon al mercato delle fotocamere mirrorless è stato interessante: avendo introdotto in modo apatico il sistema della serie M nel tentativo
português | italiano |
---|---|
mercado | mercato |
câmeras | fotocamere |
sido | stato |
interessante | interessante |
introduzido | introdotto |
série | serie |
tentativa | tentativo |
m | m |
PT Você tem acesso exclusivo à sua conta e é responsável por manter a confidencialidade de sua senha e conta. Todas as ações realizadas em sua conta são consideradas como tendo sido realizadas por você.
IT L'utente ha accesso esclusivo al suo account ed è responsabile del mantenimento della riservatezza della password e dell'account. Tutte le azioni realizzate con l'account di un utente sono considerate da lui eseguite.
português | italiano |
---|---|
acesso | accesso |
exclusivo | esclusivo |
conta | account |
responsável | responsabile |
manter | mantenimento |
confidencialidade | riservatezza |
senha | password |
todas | tutte |
ações | azioni |
realizadas | eseguite |
consideradas | considerate |
PT Você tem acesso exclusivo à sua conta e é responsável por manter a confidencialidade de sua senha e conta. Todas as ações realizadas em sua conta são consideradas como tendo sido realizadas por você.
IT L'utente ha accesso esclusivo al suo account ed è responsabile del mantenimento della riservatezza della password e dell'account. Tutte le azioni realizzate con l'account di un utente sono considerate da lui eseguite.
português | italiano |
---|---|
acesso | accesso |
exclusivo | esclusivo |
conta | account |
responsável | responsabile |
manter | mantenimento |
confidencialidade | riservatezza |
senha | password |
todas | tutte |
ações | azioni |
realizadas | eseguite |
consideradas | considerate |
PT Você tem acesso exclusivo à sua conta e é responsável por manter a confidencialidade de sua senha e conta. Todas as ações realizadas em sua conta são consideradas como tendo sido realizadas por você.
IT L'utente ha accesso esclusivo al suo account ed è responsabile del mantenimento della riservatezza della password e dell'account. Tutte le azioni realizzate con l'account di un utente sono considerate da lui eseguite.
português | italiano |
---|---|
acesso | accesso |
exclusivo | esclusivo |
conta | account |
responsável | responsabile |
manter | mantenimento |
confidencialidade | riservatezza |
senha | password |
todas | tutte |
ações | azioni |
realizadas | eseguite |
consideradas | considerate |
PT Agora, este termostato inteligente está disponível na Europa, tendo sido reprojetado especificamente para nossas casas
IT Ora questo termostato intelligente è disponibile in Europa, essendo stato riprogettato appositamente per le nostre case
português | italiano |
---|---|
inteligente | intelligente |
disponível | disponibile |
europa | europa |
sido | stato |
especificamente | appositamente |
casas | case |
PT “Estamos tendo aulas socialmente distantes para que os alunos possam completar seus certificados e seus diplomas. Isso tem sido um grande negócio, não teríamos conseguido que eles fizessem isso se não fosse pelo Splashtop.”
IT «Stiamo avendo classi socialmente distanti in modo che gli studenti possano completare i loro certificati e i loro diplomi. Questo è stato un grosso problema, non saremmo stati in grado di farlo se non fosse stato per Splashtop.»
português | italiano |
---|---|
aulas | classi |
socialmente | socialmente |
possam | possano |
completar | completare |
certificados | certificati |
e | e |
um | un |
grande | grosso |
splashtop | splashtop |
PT Tendo sido atualizado em 2017, agora também há um ajuste para 2018, à medida que a Nissan se move para aumentar a tecnologia e os motores, em um segmento sempre competitivo.
IT Essendo stato aggiornato nel 2017, ora cè un tweak anche per il 2018, poiché Nissan si muove per potenziare la tecnologia e i motori, in un segmento sempre competitivo.
português | italiano |
---|---|
sido | stato |
um | un |
aumentar | potenziare |
tecnologia | tecnologia |
e | e |
motores | motori |
segmento | segmento |
competitivo | competitivo |
PT A Apple não vende mais este modelo, tendo sido substituído pelo iPhone 12 Pro e iPhone 13 Pro nos últimos dois anos, mas ainda é um aparelho muito sólido em 2021
IT Apple non vende più questo modello, essendo stato sostituito da iPhone 12 Pro e iPhone 13 Pro negli ultimi due anni, ma è ancora un telefono molto solido nel 2021
português | italiano |
---|---|
vende | vende |
modelo | modello |
sido | stato |
substituído | sostituito |
iphone | iphone |
e | e |
últimos | ultimi |
anos | anni |
sólido | solido |
PT Quase todas essas ferramentas digitais baseiam-se em suprimentos reais para quadrinhos, tendo sido criadas especificamente para trabalhos de ilustração profissional
IT La maggior parte di questi strumenti digitali è stata realizzata sulla base di strumenti reali che vengono utilizzati per creare fumetti e personalizzata specificatamente per i professionisti del settore
português | italiano |
---|---|
ferramentas | strumenti |
digitais | digitali |
reais | reali |
especificamente | specificatamente |
PT A primeira campanha de apoio ocorreu em 2020, tendo sido renovada em janeiro de 2021 devido aos efeitos continuados da pandemia
IT La campagna di supporto, realizzata per la prima volta nel 2020, è stata rinnovata nel gennaio del 2021, quando è diventato evidente che gli effetti della pandemia erano destinati a prolungarsi
português | italiano |
---|---|
campanha | campagna |
apoio | supporto |
janeiro | gennaio |
efeitos | effetti |
pandemia | pandemia |
PT Reconheça um lote de resultados como tendo sido consumido.
IT Riconoscere una serie di risultati come consumati.
português | italiano |
---|---|
um | una |
resultados | risultati |
PT Tendo sido colocado na lista longa, a equipe Pocket-lint limitou a seleção aos produtos definidores em cada categoria
IT Dopo essere stato inserito nella longlist, il team di Pocket-lint ha ristretto la selezione ai prodotti migliori di ogni categoria
português | italiano |
---|---|
equipe | team |
seleção | selezione |
produtos | prodotti |
cada | ogni |
categoria | categoria |
PT A Seat tem sido tradicionalmente a marca um pouco confusa do Grupo Volkswagen - não tendo a seleção de carros para fazer jus à sua campanha de marketi...
IT Seat è stato tradizionalmente il marchio leggermente confuso del Gruppo Volkswagen, non avendo abbastanza la selezione di auto per essere allaltezza d...
português | italiano |
---|---|
tradicionalmente | tradizionalmente |
marca | marchio |
seleção | selezione |
carros | auto |
PT Infelizmente, eles nunca estavam amplamente disponíveis, tendo sido oferecidos como bônus exclusivos para pré-encomendas dos jogos da varejista americana GameStop
IT Purtroppo, però, non sono mai stati ampiamente disponibili, essendo stati offerti come bonus esclusivi per i preordini dei giochi dal rivenditore statunitense GameStop
português | italiano |
---|---|
infelizmente | purtroppo |
eles | i |
amplamente | ampiamente |
sido | stati |
bônus | bonus |
exclusivos | esclusivi |
jogos | giochi |
varejista | rivenditore |
americana | statunitense |
PT Esperamos o lançamento do DJI Mavic Mini 2, tendo já sido colocado à venda no início da Best Buy
IT Ci aspettiamo che il DJI Mavic Mini 2 venga lanciato, dopo essere stato precedentemente in vendita allinizio di Best Buy
português | italiano |
---|---|
do | di |
dji | dji |
mavic | mavic |
mini | mini |
venda | vendita |
no | in |
best | best |
o | che |
PT "Masha e o Urso" transformou-se num fenómeno mundial, tendo sido traduzida para 36 línguas e está presente em mais de uma centena de países.
IT Intervista alla vincitrice italiana della 13esima edizione del World Press Cartoon, che affronta una serie di tematiche scottanti legate al suo lavoro
Mostrando 50 de 50 traduções