PT Ou retorne à natureza através de uma experiência de "glamping" exclusiva: acampamento de luxo em locais remotos espetaculares com tudo que você precisa ao seu dispor.
Traduzir "retorne à natureza" para indonésio
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "retorne à natureza" de português para indonésio
Tradução de português para indonésio de retorne à natureza
português
indonésio
ID Atau kembali ke alam dengan pengalaman 'glamping' eksklusif: berkemah mewah di lokasi terpencil spektakuler dengan segala kebutuhan Anda terpenuhi.
| português | indonésio |
|---|---|
| natureza | alam |
| experiência | pengalaman |
| exclusiva | eksklusif |
| locais | lokasi |
| espetaculares | spektakuler |
PT Retorne para a tela principal e confira seu saldo total.
ID Kembali ke tampilan utama untuk melihat saldo Anda.
PT . Apenas retorne uma instância de uma daquelas subclasses ao invés de uma
ID . Cukup mengembalikan satu dari subkelas-subkelas tersebut daripada
PT Faça com que o candidato retorne à recepção para sair com a caneta fornecida pela Prometric.
ID Minta peserta tes kembali ke meja resepsionis untuk keluar dengan pena yang disediakan Prometric.
PT cachoeiras, natureza, verde, grama, musgo, montanha, água, beleza da natureza, paisagens - natureza, movimento Public Domain
ID fotografi selang waktu, air terjun, alam, air, sungai, danau, perjalanan, petualangan, batu, pohon Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| cachoeiras | air terjun |
| natureza | alam |
| água | air |
| domain | domain |
PT verde, folha, árvores, planta, natureza, floresta, cor verde, árvore, paisagens - natureza, beleza da natureza Public Domain
ID daun, musim gugur, pohon, tanaman, alam, menanam, bagian tanaman, perubahan, merapatkan, daun maple Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| planta | tanaman |
| natureza | alam |
| domain | domain |
PT A natureza descontraída de Coromandel incentiva a criação de obras de arte inspiradas na natureza. Nas pinturas, nas esculturas, nas gravuras e no artesanato, há grandes chances de você perceber a presenta da costa, do mar ou da floresta nas obras.
ID Suasana santai Coromandel memupuk karya seni yang terinspirasi oleh alam. Baik itu lukisan, pahatan, cetakan, atau kerajinan, kemungkinan besar Anda akan dapat melihat pantai, laut, atau hutan di dalamnya.
| português | indonésio |
|---|---|
| natureza | alam |
| grandes | besar |
| você | anda |
| ou | atau |
| floresta | hutan |
PT Você quer ver quivis na natureza? Ou quem sabe ver de perto uma Tuatara? Você encontrará todas essas experiências com a natureza e a vida selvagem, e muito mais, na região de Wellington.
ID Apakah Anda ingin melihat kiwi di alam liar? Atau mungkin Anda ingin melihat Tuatara yang kuno penampilannya dari jarak dekat? Anda akan menemukan semua pengalaman alam dan margasatwa ini - dan lebih banyak lagi - di kawasan Wellington.
| português | indonésio |
|---|---|
| ou | atau |
| quem | yang |
| perto | dekat |
| todas | semua |
| experiências | pengalaman |
| região | kawasan |
| wellington | wellington |
| encontrar | menemukan |
PT Em geral se exige que quem estiver acampando fora de áreas de acampamento viaje em veículos com banheiro. Utilize sempre o banheiro do veículo, em vez de atender ao chamado da natureza na natureza.
ID Jika Anda akan berkemah bebas, Anda biasanya diharuskan menggunakan kendaraan yang serba lengkap dengan fasilitas toilet. Pastikan Anda menggunakan toilet tersebut, dan tidak melakukannya di alam.
| português | indonésio |
|---|---|
| sempre | tidak |
| natureza | alam |
PT incrível, pôr do sol., paisagem, alto, montanhas., campos., ambiente, terra, paisagens - natureza, beleza na natureza Public Domain
ID menakjubkan, matahari terbenam., lanskap, tinggi, pegunungan., bidang., lingkungan, tanah, scenics - alam, keindahan di alam Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| sol | matahari |
| alto | tinggi |
| montanhas | pegunungan |
| ambiente | lingkungan |
| beleza | keindahan |
PT árvore, planta, folhas, outono, natureza, mudança, cor laranja, beleza da natureza, sem pessoas, crescimento Public Domain
ID daun, musim gugur, hutan, jalan setapak, alam, tanaman, kabur, bagian tanaman, menanam, pohon Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| árvore | pohon |
| planta | tanaman |
| natureza | alam |
| domain | domain |
PT Paisagens e natureza em Wellington
ID Wellington + Daya tarik wisata utama
| português | indonésio |
|---|---|
| wellington | wellington |
PT Região única e intocada, Clutha conta com uma natureza incrível, cachoeiras maravilhosas e praias belíssimas, além de uma rica história de mineração de ouro.
ID Unik dan belum terjamah, Clutha memiliki satwa liar yang menakjubkan, air terjun yang mengagumkan, pantai-pantai yang indah serta warisan tambang emas yang kaya.
| português | indonésio |
|---|---|
| única | unik |
| e | dan |
| cachoeiras | air terjun |
| praias | pantai |
| ouro | emas |
PT Perfeita para quem busca natureza intocada, Catlins é a joia da região de Clutha, contando com diversas trilhas para caminhada
ID Sangat cocok bagi mereka yang mencari tempat yang masih alami dan belum terjamah, Catlins merupakan permata di wilayah Clutha dan menawarkan banyak trek jalan kaki untuk dijelajahi
| português | indonésio |
|---|---|
| busca | mencari |
| trilhas | jalan |
PT Litorais entrecortados, caminhadas pela natureza, a Stewart Island é apenas uma das várias atrações na Southland.
ID Pesisir pantai yang berbatu, jalan lintas alam, Pulau Stewart - hanya sebagian kecil dari daya tarik wisata yang permai di Southland.
| português | indonésio |
|---|---|
| natureza | alam |
| island | pulau |
| apenas | hanya |
PT Southland + Natureza e vida selvagem
ID Southland + Alam & margasatwa
PT Stewart Island é o lugar onde a natureza está totalmente no comando. Descubra a paz, o canto dos pássaros e uma paisagem que quase não mudou em milhares de anos.
ID Stewart Island merupakan dunia di mana alam-lah yang berkuasa. Temukan kedamaian, kicauan burung dan pemandangan yang tidak banyak berubah sejak ribuan tahun lalu.
| português | indonésio |
|---|---|
| descubra | temukan |
| e | dan |
| uma | banyak |
| não | tidak |
| anos | tahun |
PT Mergulhe em uma piscina de águas termais aquecidas pela natureza em um cenário de montanhas, florestas ou lagos. Ou faça um tratamento terapêutico relaxante em um spa.
ID Berendamlah di kolam air panas yang dipanaskan secara alami yang dikelilingi oleh pegunungan, hutan, atau danau. Atau manjakan diri Anda dengan perawatan terapi relaksasi di spa kesehatan.
| português | indonésio |
|---|---|
| uma | anda |
| piscina | kolam |
| águas | air |
| montanhas | pegunungan |
| florestas | hutan |
| ou | atau |
| lagos | danau |
PT Não há melhor maneira de explorar a natureza selvagem da Nova Zelândia do que no dorso de um cavalo.
ID Tidak ada cara lain yang lebih baik untuk menaklukkan belantara berbukit-bukit Selandia Baru yang cantik selain dari atas punggung kuda.
| português | indonésio |
|---|---|
| maneira | cara |
| nova | baru |
PT Os anfitriões das casas de família são cordiais por natureza e sua estadia com eles será agradavelmente social.
ID Pemilik homestay berkarakter ramah dan dengan tinggal bersama mereka akan menjadi sangat menyenangkan.
| português | indonésio |
|---|---|
| e | dan |
PT Não aceitamos responsabilidade ou obrigação de qualquer natureza por quaisquer perdas que você possa sofrer como resultado de acesso ou alteração não autorizada
ID Kami tidak bertanggung jawab atau berkewajiban dalam bentuk apa pun atas kerugian yang mungkin Anda derita akibat akses atau perubahan tanpa izin tersebut
| português | indonésio |
|---|---|
| acesso | akses |
| alteração | perubahan |
PT o direito de solicitar acesso ou cópias de seus dados pessoais que processamos ou controlamos, juntamente com informações sobre a natureza, o processamento e a divulgação desses dados pessoais;
ID hak untuk meminta akses ke data pribadi Anda atau salinan data pribadi Anda yang kami proses atau kendalikan, bersama dengan informasi terkait sifat, pemrosesan, dan pengungkapan data pribadi tersebut;
| português | indonésio |
|---|---|
| direito | hak |
| solicitar | meminta |
| acesso | akses |
| cópias | salinan |
| pessoais | pribadi |
| processamento | pemrosesan |
| e | dan |
PT Em seu centro há uma grande área de natureza selvagem, com geleiras, campos de neve, montanhas, vales e habitats da vida selvagem até os quais são necessários dias de caminhada
ID Di bagian dalam terdapat area hutan belantara yang luas - gletser, padang salju, gunung, lembah dan habitat satwa liar yang membutuhkan perjalanan berhari-hari untuk mencapainya
| português | indonésio |
|---|---|
| selvagem | liar |
| neve | salju |
| montanhas | gunung |
| vales | lembah |
| e | dan |
| quais | yang |
| dias | hari |
PT De Wainui a Totaranui, no norte, quase não há serviço de táxi aquático e passeios guiados em grupo são estritamente limitados, possibilitando uma experiência mais intensa na natureza para viajantes independentes.
ID Dari Wainui hingga Totaranui di utara, layanan taksi air hampir tidak ada dan perjalanan group dengan dipandu sangatlah terbatas, memungkinkan untuk pengalaman alam belantara yang lebih dalam bagi wisatawan independen yang antusias.
| português | indonésio |
|---|---|
| norte | utara |
| quase | hampir |
| serviço | layanan |
| experiência | pengalaman |
| natureza | alam |
PT Ele o ensinará sobre a flora e fauna nativas, contará lendas maori fascinantes da floresta e cantará músicas maori encantadoras que transmitem a conexão espiritual das pessoas com a natureza.
ID Ia akan mengajari Anda tentang flora dan fauna asli, menceritakan legenda suku Maori yang memukau tentang hutan ini, dan menyanyikan kidung suku Maori yang membuai, yang menyatakan hubungan spiritual rakyat dengan alam.
| português | indonésio |
|---|---|
| e | dan |
| maori | maori |
| floresta | hutan |
| natureza | alam |
| nativas | asli |
PT Em qualquer época do ano, o Pukekura Park oferece lugar para relaxar e apreciar a natureza, com um zoológico para as crianças e caminhadas na mata
ID Kapan saja dalam setahun, Pukekura Park merupakan tempat untuk bersantai dan menikmati alam; di taman itu terdapat kebun binatang anak-anak dan tamasya perjalanan menerus semak-semak
| português | indonésio |
|---|---|
| park | taman |
| lugar | tempat |
| e | dan |
| natureza | alam |
PT O efeito é o equivalente em larga escada da natureza de uma mangueira de incêndio alimentando um pequeno bocal
ID Efeknya setara dengan semburan air yang sangat deras dari selang pemadam kebakaran ke ujung selang yang sempurna di alam dalam skala besar
| português | indonésio |
|---|---|
| natureza | alam |
PT Siga uma antiga trilha maori que liga a Forgotten World Highway ao Whanganui River. Você verá a natureza em seu estado mais selvagem.
ID Ikuti jejak suku Maori lama yang menghubungkan Forgotten World Highway dengan Whanganui River. Di sinilah hutan belantara paling liar berada.
| português | indonésio |
|---|---|
| siga | ikuti |
| maori | maori |
| whanganui | whanganui |
| mais | paling |
| selvagem | liar |
PT Wellington oferece diversas experiências com a vida selvagem e a natureza, variando de santuários ecológicos a observação de quivis. Muitas são oferecidas próximas ao centro da cidade.
ID Wellington merupakan rumah bagi sejumlah pengalaman alam & margasatwa, mulai dari cagar alam ramah lingkungan hingga tempat mengamati kiwi. Kebanyakan dekat dengan pusat kota.
| português | indonésio |
|---|---|
| wellington | wellington |
| experiências | pengalaman |
| centro | pusat |
| cidade | kota |
PT Afaste-se das multidões e volte à natureza em lugares como as cachoeiras Whiskey Gully e Black Gully
ID Tinggalkan hiruk pikuk keramaian dan kembali ke alam dengan rute jalan kaki yang mengasikkan seperti Whiskey Gully dan Black Gully
| português | indonésio |
|---|---|
| natureza | alam |
PT De Te Anau, você pode mergulhar para a gélida natureza selvagem esculpida no Fiordland National Park. Caminhadas e passeios de caiaque são aventuras que prometem ser memoráveis.
ID Dari Te Anau, Anda dapat menyelami belantara Fiordland National Park yang diukir oleh gletser. Petualangan lintas alam dan naik kayak dijamin pasti layak dikenang.
| português | indonésio |
|---|---|
| fiordland | fiordland |
| passeios | lintas alam |
| aventuras | petualangan |
| que | yang |
PT Localizada na margem oeste do lago Te Anau, as Glowworm Caves (grutas de vaga-lumes) são um trabalho em andamento da natureza, continuamente esculpidas pela força do rio ao longo de 12.000 anos
ID Terletak di pantai barat Danau Te Anau, Glowworm Caves adalah pekerjaan alam yang terus berlangsung, yang terus diukir oleh kekuatan sungai selama 12.000 tahun
| português | indonésio |
|---|---|
| localizada | terletak |
| oeste | barat |
| lago | danau |
| são | adalah |
| trabalho | pekerjaan |
| natureza | alam |
| rio | sungai |
| anos | tahun |
PT Você começará com um passeio num barco particular no lago Te Anau e, em seguida, fará uma caminhada pela natureza selvagem imaculada
ID Anda akan mulai dengan kapal charter pribadi di Danau Te Anau, lalu hiking melintasi hutan belantara yang belum tersentuh
| português | indonésio |
|---|---|
| barco | kapal |
| lago | danau |
| começar | mulai |
PT Atravesse Takaka Hill e descubra um outro mundo. Golden Bay é um imenso paraíso para os amantes da natureza.
ID Berkendaralah melintasi Takaka Hill dan temukan dunia lain. Golden Bay adalah surga tak terbatas bagi pencinta alam.
| português | indonésio |
|---|---|
| e | dan |
| descubra | temukan |
| outro | lain |
| mundo | dunia |
| natureza | alam |
PT Em uma forte onda sentido oeste, essa criação da natureza é uma visão impressionante.
ID Dalam kondisi penggelembungan bagian barat yang kuat tersebut, ciptaan alam adalah pemandangan yang sungguh mengagumkan.
| português | indonésio |
|---|---|
| forte | kuat |
| oeste | barat |
| natureza | alam |
| em | dalam |
PT Natureza e vida selvagem em Chatham Islands
ID Alam dan margasatwa di Chatham Islands
| português | indonésio |
|---|---|
| e | dan |
PT O terreno de colinas caracteriza o lado leste do lago; o lado oeste apresenta uma natureza selvagem magnífica de floresta e montanhas - a Kepler e a Murchison Ranges elevam-se em torno de 1700 metros acima do nível do mar
ID Desa berbukit-bukit menjadi ciri sisi selatan danau; sisi barat adalah hutan belantara dan pegunungan yang mengagumkan- Kepler dan Murchison Ranges berada di ketinggian sekitar 1700 meter di atas permukaan laut
| português | indonésio |
|---|---|
| lado | sisi |
| lago | danau |
| oeste | barat |
| floresta | hutan |
| e | dan |
| montanhas | pegunungan |
| metros | meter |
| mar | laut |
| fica | berada |
PT Aproveitar a energia do vento para deslizar através da água é uma maneira muito satisfatória de chegar perto da natureza e é também uma enorme fonte de diversão.
ID Memanfaatkan tenaga angin untuk meluncur membelah air adalah cara yang sangat memuaskan untuk berdekatan dengan alam, selain juga sangat mengasyikkan.
| português | indonésio |
|---|---|
| água | air |
| maneira | cara |
| natureza | alam |
| é | adalah |
PT Ao longo dos anos, a nossa natureza criativa nos levou a opções cada vez mais bizarras de lazer e esporte. Essas aventuras enganam sua mente ao deixá-la em um estado extremo de medo, mas normalmente elas são completamente seguras.
ID Selama bertahun-tahun, sifat berdaya cipta kami membimbing ke opsi-opsi tak biasa untuk rekreasi dan olahraga. Berbagai petualangan ini memperdaya otak Anda sampai mengalami rasa takut yang amat sangat, tapi pada umumnya kegiatan ini sangat aman.
| português | indonésio |
|---|---|
| anos | tahun |
| e | dan |
| aventuras | petualangan |
| mas | tapi |
| seguras | aman |
PT A história representa a ligação espiritual entre os mundos humano e natural, e o potencial revelado quando a natureza é respeitada, em vez de explorada.
ID Kisah itu melambangkan ikatan spiritual antara manusia dengan alam, dan potensi yang tersingkap ketika alam dihormati dan bukannya dieksploitasi.
| português | indonésio |
|---|---|
| humano | manusia |
| e | dan |
| quando | ketika |
PT Com sua natureza compacta, não é preciso se aventurar cada vez mais para encontrar tesouros escondidos
ID Dengan sifat kota yang ringkas, Anda tidak harus beranjak jauh untuk mendapatkan lebih banyak lagi temuan berharga
PT A Whale Watch a> é uma empresa maori comprometida com a hospitalidade e o respeito à natureza
ID Whale Watch adalah perusahaan yang dimiliki Māori yang berkomitmen pada hospitalitas dan rasa hormat pada dunia alami
| português | indonésio |
|---|---|
| e | dan |
PT Quando ouvir o chamado da natureza, use banheiros
ID Saat tuntutan alamiah memanggil, gunakanlah toilet
| português | indonésio |
|---|---|
| quando | saat |
PT Andar de bicicleta é uma ótima maneira de viajar se você gosta de férias com atividades ao ar livre, estando perto da natureza e conhecendo mais profundamente todos os arredores.
ID Bersepeda adalah cara yang mengasyikkan untuk bepergian jika Anda menyukai liburan aktif yang memadukan alam terbuka, berdekatan dengan alam, dan memanfaatkan lingkungan sekeliling.
| português | indonésio |
|---|---|
| maneira | cara |
| se | jika |
| férias | liburan |
| livre | terbuka |
| natureza | alam |
| e | dan |
| é | adalah |
PT 8. A combinação perfeita de luxo e natureza em Castaways
ID 8. Perpaduan sempurna antara kemewahan dan alam di Castaways
| português | indonésio |
|---|---|
| perfeita | sempurna |
| de | di |
| e | dan |
| natureza | alam |
PT papel, caneta, laptop, negócios, trabalho, mesa, escritório, interior, natureza morta, número | Pxfuel
ID kertas, pena, laptop, bisnis, pekerjaan, meja, kantor, dalam ruangan, masih hidup, jumlah | Pxfuel
| português | indonésio |
|---|---|
| papel | kertas |
| caneta | pena |
| laptop | laptop |
| negócios | bisnis |
| trabalho | pekerjaan |
| interior | dalam |
| número | jumlah |
PT papel, caneta, laptop, negócios, trabalho, mesa, escritório, interior, natureza morta, número
ID kertas, pena, laptop, bisnis, pekerjaan, meja, kantor, dalam ruangan, masih hidup, jumlah
| português | indonésio |
|---|---|
| papel | kertas |
| caneta | pena |
| laptop | laptop |
| negócios | bisnis |
| trabalho | pekerjaan |
| interior | dalam |
| número | jumlah |
PT Próximo ao árido cume pedregoso de Tongariro, os lagos de cratera e o odor sulfuroso não deixam dúvidas ao caminhante sobre a natureza do terreno em que está pisando.
ID Dekat puncak Tongariro yang bertabur karang dan tandus, danau-danau kawah berwarna cerah dan bau belerang membuat para pecinta lintas alam tak meragukan alam lahan tempat mereka berpijak.
| português | indonésio |
|---|---|
| próximo | dekat |
| cume | puncak |
| lagos | danau |
| e | dan |
| natureza | alam |
PT Uma das melhores coisas para se fazer feliz é se certificar de separar algum tempo para fazer algo que ame, seja cozinhar, escrever um livro ou passar tempo na natureza
ID Salah satu cara terbaik untuk membahagiakan diri sendiri adalah memastikan bahwa Anda punya waktu untuk melakukan apa yang Anda cintai, baik itu memasak, menulis novel, atau melewatkan waktu di alam
| português | indonésio |
|---|---|
| escrever | menulis |
| natureza | alam |
PT Um dos motivos pelos quais ninguém gosta do trabalho doméstico é a natureza monótona e entediante das tarefas
ID Salah satu alasan orang tidak menyukai tugas rumah tangga adalah pekerjaan itu sangat membosankan
| português | indonésio |
|---|---|
| motivos | alasan |
| ninguém | orang |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
retorne à natureza natureza na natureza depois retorne retorne depois natureza devido à natureza natureza incrível a natureza natureza sempre bela natureza natureza e natureza regional natureza selvagem paisagens e natureza quivis na natureza natureza public domain natureza está totalmente caminhadas pela natureza beleza da natureza beleza na natureza busca natureza intocada mergulhar na natureza natureza e respeitada natureza única natureza morta natureza primavera
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe